حروف الجر

بعد ساعة على الموقع الصاخب المجاور، فإن Chair states the fact that the meeting has considered and the step the group will take. That two-part move is the work of in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú + Observation，Conclusion

المعنى

in view of鉴于jiàn yú means "in light of," "in view of," or "seeing that." It brings in a fact you have considered. The next clause gives the decision, conclusion, or suggestion that rests on that fact. The character variant of 鉴鉴jiàn is about examining something and treating it as a basis.

الصياغة رسمية. تُستخدم في الإعلانات والتقارير والوثائق الرسمية والرسائل الإدارية والتعليقات العامة الدقيقة. استخدمها عندما يجب أن يبدو هذا الإجراء حذراً ورسمياً. إن هذا ميل في الأسلوب، ويمكن تطبيقه على موضوعات متعددة. حتى الملاحظات العائلية أو التغييرات الصغيرة في المكتب يمكن أن تتبنى هذا الأسلوب.

الصيغة

نظراً لـ + الملاحظة، الاستنتاج / الاقتراح

يمكن أن تكون الملاحظة عبارة اسمية أو جملة كاملة. بعد الفاصلة، صغ القرار أو الحكم أو التوصية. يمكن إضافة therefore因此yīn cǐ (لذلك) أو so / therefore所以suǒ yǐ (إذن)،despite尽管jǐn guǎn الفاصلة تربط بالفعل بين الجزأين. عادةً ما يفتح in view of鉴于jiàn yú الجملة، وهذا الشكل الافتتاحي هو المطلوب هنا.

أمثلة

in view of鉴于jiàn yúto sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùalready已经yǐ jīngto surpass超过chāo guòquota限额xiàn é，组委会zǔ wěi huìto decide (to do something)决定jué dìngto raise增加zēng jiā一场yī chángto be interviewed (as a…面试miàn shì。

نظراً لأن عدد المتقدمين قد تجاوز الحصة المحددة، قررت اللجنة المنظمة إضافة جلسة مقابلة إضافية واحدة.

in view of鉴于jiàn yúweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的depassenger flow客流kè liúpeak高峰gāo fēng，shopping mall商场shāng chǎngto propose建议jiàn yìcustomer顾客gù kèas much as possible尽量jǐn liàngto change改gǎiat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto come (formal)前来qián lái。

نظراً للزحام في التسوق خلال عطلة نهاية الأسبوع، تقترح المراكز التجارية من العملاء القدوم في أيام العمل whenever they can قدر الإمكان.

التباين

تُشير because因为yīn wèi (لأن) إلى سبب عادي، بما في ذلك شعور أو حقيقة بسيطة. أما due to由于yóu yú (بسبب)، فهي شائعة في الكتابة، وتُفسر أيضاً نتائج غير مقصودة، كوقف طائرة بسبب الضباب. و in view of鉴于jiàn yú أثقل وزناً: حيث تمثل الحقيقة الافتتاحية الاعتبار الذي يقف وراء قرار أو إجراء أو توصية. قد يتبعها أفعال مثل to decide (to do something)决定jué dìng (قرر), to adjust调整tiáo zhěng (عدل), to propose建议jiàn yì (اقتراح), or should应该yīng gāi (يجب). ويجب أن يستند الجزء الثاني من الجملة إلى الملاحظة.

تدريب

1. ما دور in view of鉴于jiàn yú في هذه الجملة؟

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

A. يُبلغ عن نتيجة حدثت بعد تغيير ساعات الدوام. B. يحدد الاعتبار الذي يستند إليه القرار. C. تعني "على الرغم من" وتضع الجملتين في تباين.

2. اختر أفضل كلمة لهذه الإعلان الرسمي.

______ elevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

A. in view of鉴于jiàn yú B. although虽然suī rán C. in order to为了wèi le

3. أي جملة تستخدم النمط بشكل طبيعي؟

A. in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。 B. community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénin view of鉴于jiàn yúto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，so / therefore所以suǒ yǐ增开zēng kāi(completed / change)了le。 C. in view of鉴于jiàn yúto propose建议jiàn yìneighbourhood committee居委会jū wěi huì，community社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn。

4. ضع القطع في جملة واحدة. ابدأ بالأساس ثم قرار الشركة.

to decide (to do something)决定jué dìng / sales figure销售额xiāo shòu é / in view of鉴于jiàn yú / to invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà / company公司gōng sī / 本季度běn jì dù / to adjust调整tiáo zhěng / clear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá

5. أعد صياغة الجملة بحيث تبدأ بـ in view of鉴于jiàn yú. احتفظ بـ 南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèi, visitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàng, surname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù, و 管理处guǎn lǐ chù.

because因为yīn wèi南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

6. اكتب جملة واحدة رسمية لاجتماع تبدأ بـ in view of鉴于jiàn yú. لا تزال بيانات اختبار مارس غير مكتملة، لذا اقترح نشر التقرير فقط بعد إعادة المختبر فحص عينات المياه. احتفظ بـ March三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jù (بيانات اختبار مارس), 水样shuǐ yàng (عينات المياه), and to inform报告bào gào (التقرير).

الإجابات

1. B.

in view of鉴于jiàn yúnear in time近期jìn qīcomplaint投诉tóu sùclear明显míng xiǎnto increase增多zēng duō，客服部kè fú bùto decide (to do something)决定jué dìngto prolong延长yán chángto work a shift值班zhí bān(concept of) time时间shí jiān。

نظراً لزيادة الشكاوى بشكل ملحوظ مؤخراً، قررت قسم خدمة العملاء تمديد ساعات الدوام. الشكاوى هي الأساس لزيادة ساعات الدوام.

2. A.

in view of鉴于jiàn yúelevator电梯diàn tīmany times多次duō cìto happen发生fā shēngmalfunction故障gù zhàng，property物业wù yèto decide (to do something)决定jué dìngroot本běnFriday周五zhōu wǔ停梯tíng tīto overhaul检修jiǎn xiū。

نظراً لتكرر أعطال المصعد، قررت إدارة العقار إيقاف المصعد للإصلاح هذا الخميس. الأخطاء هي أساس قرار إيقاف المصعد. بينما would although虽然suī rán (على الرغم من) ستعترف بنقطة معينة، و would in order to为了wèi le (من أجل) سيعين غرضاً.

3. A.

in view of鉴于jiàn yúcommunity社区shè qūold man or woman老人lǎo rénto go out somewhere…出行chū xínginconvenient不便bù biàn，neighbourhood committee居委会jū wěi huìto propose建议jiàn yì增开zēng kāi一班yī bān早间zǎo jiānregular bus (service)班车bān chē。

نظراً لصعوبة تنقل كبار السن في المجتمع، اقتربت لجنة الحي بإضافة رحلة حافلة صباحية إضافية. صعوبة التنقل هي أساس اقتراح الحافلة الإضافية. الخيار B يترك الاستنتاج غير مكتمل، والخيار C يعكس الجزأين.

in view of鉴于jiàn yú本季度běn jì dùsales figure销售额xiāo shòu éclear明显míng xiǎnto slide down (a slope etc)下滑xià huá，company公司gōng sīto decide (to do something)决定jué dìngto adjust调整tiáo zhěngto invite applications for…招聘zhāo pìnplan计划jì huà。

نظراً لانخفاض مبيعات الربع الحالي بشكل ملحوظ، قررت الشركة تعديل خطة التوظيف. انخفاض المبيعات هو الأساس، وتعديل خطة التوظيف هو القرار. يمكن وضع company公司gōng sī (الشركة) داخل الجزء الافتتاحي، بعد in view of鉴于jiàn yú.

in view of鉴于jiàn yú南门nán ménside旁边páng biān(modifier / structural particle)的deparking space停车位tíng chē wèitoo太tàiyoung少shǎo，管理处guǎn lǐ chù(把: marks the object)把bǎvisitor访客fǎng kèvehicle车辆chē liàngto guide引导yǐn dǎoto / arrive到dào(completed / change)了lesurname Ximen西门xī mén(modifier / structural particle)的deunderground地下dì xiàgarage车库chē kù。

نظراً لقلة مواقف السيارات بجانب البوابة الجنوبية، توجهت الإدارة سيارات الزوار إلى الموقف تحت الأرض غرباً. استخدام to decide (to do something)决定jué dìng قبل (把: marks the object)把bǎ مقبول أيضاً.

in view of鉴于jiàn yúMarch三月sān yuè(modifier / structural particle)的deexperiment试验shì yàndata数据shù jùstill仍réngnot不bùcomplete完整wán zhěng，to propose建议jiàn yì项目组xiàng mù zǔto wait for等děnglaboratory实验室shí yàn shìagain重新chóng xīnto detect检测jiǎn cè水样shuǐ yàngback后hòuagain / then再zàito announce公布gōng bùto inform报告bào gào。

لا تزال بيانات اختبار شهر يناير غير مكتملة، يُقترح أن تنتظر فريق المشروع مختبر الفحص لإعادة اختبار العينات ثم نشر التقرير. يمكن استبدال "يُقترح" بـ "ينبغي على"، ويُقبل أي صياغة مقاربة تحافظ على العبارات الثلاث.