鉴于 (بناءً على / نظراً لـ)
Introducedيوضح إشعار سبب تغير حدث ما
- تم إغلاق Venue لإجراء الإصلاحات، لذلك قام المنظم بتأجيل الحدث.
- in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。 — يعطي الإشعار ظرفاً كأساس لقرار ما.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- in light of鉴于 (نظراً لـ / بما أن): in light of鉴于weather天气cause原因,competition (sports etc)比赛to postpone推迟to hold (a meeting…举行。; in light of鉴于circumstances情况special特殊,we / us我们to decide (to do something)决定to delay延期。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. What does 鉴于场地正在维修，活动延期。 communicate?
The notice gives a circumstance as the basis for a decision. 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
اتبع نبرة المتحدث
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- في الموقف الافتتاحي: in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。
- يعطي الإشعار ظرفاً كأساس لقرار ما.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: نظراً ل سوء الطقس، تم إلغاء الحدث: ____ 天气不好，活动取消。
鉴于 + ملاحظة، استنتاج = بناءً على: 鉴于天气不好,活动取消.
鉴于 تربط بين ملاحظة واستنتاج / قرار.
نعم — 鉴于…،(我们)决定….
التحقق من حدود الشرح
- تناسب in light of鉴于 التفسيرات الرسمية؛ غالباً ما يكون because因为 أبسط في المحادثات اليومية.
- لا يثبت هذا أن السبب كافٍ، ولا يزال القرار بحاجة إلى صياغته بوضوح.
Using 鉴于 proves that the decision is fair and justified.
鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة variant of 鉴鉴(completed / change)了(of time or place) in于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه المعروض.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 鉴了于场地正在维修
The demonstrated form is 鉴于场地正在维修. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
الحفاظ على التمييز
- يعطي الإشعار ظرفاً كأساس لقرار ما. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- تناسب in light of鉴于 التفسيرات الرسمية؛ غالباً ما يكون because因为 أبسط في المحادثات اليومية. لا يثبت هذا أن السبب كافٍ، ولا يزال القرار بحاجة إلى صياغته بوضوح.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Prepositions.
鉴于 تُستخدم بشكل رئيسي في…
鉴于 يحدد الأسباب، ثمَّ قراراً: 鉴于情况特殊….
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.