การเปรียบเทียบคำบุพบทที่คล้ายคลึงกัน

คุณกำลังนัดเพื่อนที่สถานีรถไฟในเมือง เธอถามทางเดินไปไหนwhich哪个nǎ geรถบัสไปพิพิธภัณฑ์ และหลังจากนั้นว่าชาสำหรับใคร มีคำภาษาจีนหลายคำแปลว่า "ไปยัง" หรือ "สำหรับ" แต่ละคำมีหน้าที่ของตัวเอง

morning朝cháo vs towards向xiàng vs towards往wǎng

morning朝cháo, towards向xiàng และ towards往wǎng ล้วนชี้ไปยังบางที่ ก่อนกริยา สำหรับการเคลื่อนที่ทั่วไป มักใช้แทนกันได้ คุณสามารถเดินไปข้างหน้า หรือเดินไปทางตะวันออกได้ด้วยคำใดคำหนึ่งในการพูดประจำวัน ใช้ทั้งสามคำนี้กับสถานที่จริง

รูปแบบ

ก่อนกริยา ให้วาง morning朝cháo, towards向xiàng หรือ towards往wǎng ตามด้วยทิศทางหรือสถานที่ แล้วตามด้วยกริยา

หลังกริยาสفر เช่น to open (transitive or…开kāi (Kai) หรือ to fly飞fēi (Fei), towards往wǎng (Wang) จะระบุปลายทาง ส่วน towards向xiàng (Xiang) หลังกริยาหมายถึงทิศทาง ไม่ใช่จุดหยุดที่ระบุบนป้าย morning朝cháo (Chao) โดยทั่วไปจะไม่ตามหลังกริยา

towards向xiàng ยังใช้ระบุเป้าหมายเชิงนามธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเรียนรู้จากผู้อื่นmorning朝cháo ไม่รับบทบาทนี้ การใช้ของ towards往wǎng บางอย่างมีลักษณะเหมือนภาพ ไม่ใช่การเดินทางจริง ควรจับคู่ "เรียนรู้จาก" กับ towards向xiàng

ตัวอย่าง

child孩子hái zi(plural)们menmorning朝cháodock码头mǎ tóuto run跑pǎoto go去qù(completed / change)了le。

child孩子hái zi(plural)们menmorning朝cháodock码头mǎ tóuto run跑pǎoto go去qù(completed / change)了le เด็กๆ วิ่งออกไปทางท่าเรือ

这艘zhè sōusteamship轮船lún chuán(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo。

这艘zhè sōusteamship轮船lún chuán(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo เรือลำนี้มุ่งหน้าไปยังฉิงเต่า

ความแตกต่าง

ก่อน to walk走zǒu (Zou) ทั้งสามคำใช้ได้กับสถานที่ หลัง to open (transitive or…开kāi (Kai) ควรเลือก towards往wǎng (Wang) สำหรับปลายทาง การเรียนรู้จากบุคคลใช้ towards向xiàng (Xiang)

new新xīnstaff员工yuán gōngall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngtowards向xiàng王工wáng gōngto learn学习xué xí。

new新xīnstaff员工yuán gōngShangdu county in Ulaanchab…商都shāng dōuwant / think / miss想xiǎngtowards向xiàng王工wáng gōngto learn学习xué xí พนักงานทุกคนอยากเรียนรู้จากวิศวกรหวง

to / towards / correct对duì vs regarding对于duì yú

to / towards / correct对duì และ regarding对于duì yú มีความหมายว่า "ไปยัง" หรือ "เกี่ยวกับ"to / towards / correct对duì เป็นคำ(modifier / structural particle)的de日常用语rì cháng yòng yǔ ที่ยืดหยุ่นและสามารถใช้ระบุบุคคลที่กระทำถูกกระทำถึง regarding对于duì yú จะกำหนดหัวข้อหรือวัตถุของความคิดเห็น ดูเป็นทางการกว่า แต่ความเป็นทางการไม่ใช่รายการคำนามตายตัว

รูปแบบ

to / towards / correct对duì วางหน้าบุคคลหรือสิ่งของ แล้วตามด้วยกริยา regarding对于duì yú นำเสนอหัวข้อ แล้วตามด้วยความคิดเห็นของคุณ ถ้า regarding对于duì yú ใช้ได้to / towards / correct对duì ก็มักใช้ได้เช่นกัน แต่ในทางกลับกันไม่ถูกต้องเมื่อบุคคลเป็นเป้าหมายของการกระทำ phrase "regarding对于duì yúhe / him他tā来说lái shuō" (Duìyú tā lái shuō) ซึ่งแปลว่า "ในฐานะของเขา" ยังคงเป็นปกติ ห้ามใช้ regarding对于duì yú หน้าการก้มหัวหรือยิ้มที่มุ่งเป้าไปที่บุคคลนั้น

ตัวอย่าง

waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

waiter服务员fú wù yuánto / towards / correct对duìvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu พนักงานเสิร์ฟก้มหัวให้แขก

regarding对于duì yúnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng，we / us我们wǒ menstill / also还háito need需要xū yào(concept of) time时间shí jiān。

regarding对于duì yúnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng，we / us我们wǒ menstill / also还háito need需要xū yào(concept of) time时间shí jiān เกี่ยวกับกฎใหม่ เราต้องการเวลาอีก

ความแตกต่าง

to / towards / correct对duìnew新xīn(modifier / structural particle)的deto stipulate规定guī dìng (Dui xin de gui ding) ก็เป็นธรรมชาติได้เช่นกัน แต่ regarding对于duì yúvisitor客人kè rénpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu (Duìyú kèren diǎn le diǎntóu) ไม่ได้ เพราะแขกเป็นผู้รับก้มหัว เมื่อไม่แน่ใจto / towards / correct对duì ครอบคลุมได้ทั้งบุคคลและหัวข้อ

เกี่ยวกับ vs สำหรับ vsas for至于zhì yú (สำหรับเรื่องอื่น)

เกี่ยวกับ ใช้ระบุหัวข้อหรือเนื้อหา. สำหรับ ใช้ระบุเป้าหมายของความคิดเห็นหรือความรู้สึกas for至于zhì yú ใช้เปลี่ยนไปto discuss谈论tán lùnเรื่องใหม่หลังจากที่เรื่องหนึ่งถูกกล่าวถึงแล้ว ทั้งสามคำนี้สามารถพบได้ในการพูด. สำหรับ เป็นคำที่สุภาพกว่าas for至于zhì yú เป็นคำทั่วไปเมื่อมีการเพิ่มรายการถัดไป

รูปแบบ

รูปแบบปกติคือ คำตามด้วยสิ่งของ แล้วตามด้วยเครื่องหมายคั่นวรรค แล้วตามด้วยข้อความแสดงความคิดเห็น คำนามเดียวกันมักสามารถใช้ได้ทั้งเกี่ยวกับหรือสำหรับ. เกี่ยวกับ หมายความว่า "นี่คือหัวข้อ". สำหรับ หมายความว่า "ทัศนคติมุ่งไปที่ที่นี่". บางประโยคสามารถใช้ทั้งสองคำได้ ดังนั้นจึงควรใช้บริบท.as for至于zhì yú ไม่สามารถแทนที่เกี่ยวกับได้โดยตรง. มันใช้เพื่อชี้บ่งถึงการเปลี่ยนไปยังประเด็นถัดไป

ตัวอย่าง

pertaining to关于guān yútomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì，I / me我wǒto have / there is有yǒu两个liǎng gèto propose建议jiàn yì。

Guān yú míng tiān de huì yì, wǒ yǒu liǎng gè jiàn yì. เกี่ยวกับการประชุมพรุ่งนี้ ฉันมีคำแนะนำสองข้อ

as for至于zhì yúevening meal晚饭wǎn fàn，to / arrive到dào(completed / change)了leguesthouse宾馆bīn guǎnagain / then再zàito decide (to do something)决定jué dìng。

Zhì yú wǎn fàn, dào le bīn guǎn zài jué dìng. ส่วนอาหารเย็น เราตัดสินใจกันเมื่อถึงโรงแรม

ความแตกต่าง

คำแนะนำเกี่ยวกับการประชุมควรใช้เกี่ยวกับ การตัดสินในวิธีการใด ๆ ควรใช้สำหรับ และJapanese variant of 对対duì ก็ใช้ได้เช่นกัน

he / him他tāregarding对于duì yúthis kind of这种zhè zhǒngway of handling sth做法zuò fǎvariant of 并并bìngnot不bùto approve赞成zàn chéng。

Tā duì yú zhè zhǒng zuò fǎ bìng bú zàn chéng. เขาไม่เห็นชอบกับวิธีทำแบบนี้

เกี่ยวกับวิธีทำแบบนี้ ยังสามารถเปิดthis这个zhè gesubject (of a talk or…话题huà tíได้ ดังนั้นความแตกต่างจึงเป็นแนวโน้มas for至于zhì yúอาหารเย็น ใช้ได้เฉพาะในฐานะประเด็นถัดไปเท่านั้น

ให้ vs เพื่อ

ให้ ระบุผู้รับสิ่งของ ข้อความ หรือการโทร. เพื่อ ระบุผู้ได้รับประโยชน์หรือเหตุผล คุณกระทำเพื่อใครคนนั้น หรือรู้สึกบางอย่างเพราะเขา/เธอ ทั้งสองคำนี้พบบ่อยในการพูด

รูปแบบ

ให้ อยู่กับผู้รับ ก่อนกริยาหรือหลังกริยาการส่งมอบ. เพื่อ อยู่กับบุคคลหรือเรื่องนั้น ก่อนการกระทำหรือความรู้สึก หากบุคคลเป็นผู้รับสิ่งของหรือการโทร ให้เลือกให้.for为wèihe / him他tāto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ไม่หมายถึง "โทรหาเขา" แต่อาจหมายถึง "โทรแทนเขา" ความรู้สึกยินดีหรือกังวลใช้เพื่อ. เมื่อแขกได้รับชา ให้เป็นคำตอบที่ตรงที่สุด

ตัวอย่าง

to ask请qǐngto / for / give给gěistage前台qián táiold variant of 留留liú一个yí gètelephone电话diàn huà。

Qǐng gěi qián tái liú yí gè diàn huà. โปรดทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ที่ฝ่ายต้อนรับ

father and mother父母fù mǔall along一直yì zhífor为wèidaughter女儿nǚ ér(modifier / structural particle)的deto select选择xuǎn zéto feel relieved放心fàng xīn。

Fù mǔ yì zhí wèi nǚ'ér de xuǎn zé fàng xīn. ผู้ปกครองของเขารู้สึกสบายใจมาโดยตลอดเพราะตัวเลือกของลูกสาว

ความแตกต่าง

ฝ่ายต้อนรับเป็นผู้รับเบอร์ telefontherefore因此yīn cǐใช้to / for / give给gěi. for为wèistage前台qián tái จะแปลว่า "เพื่อฝ่ายต้อนรับ" ซึ่งไม่ตรงกับคำขอนี้ ผู้ปกครองรู้สึกสบายใจเพราะตัวเลือกของลูกสาวดังนั้นใช้เพื่อ และให้ ไม่เหมาะสม

ฝึกฝน

ใช้บริบท. ในส่วนการจัดเรียง ให้ใช้ทุกชิ้นอย่างละหนึ่งครั้ง

1. นักท่องเที่ยวควรเดิน towardประตูตะวันออก. ประโยคใดเป็นธรรมชาติ?

A. to ask请qǐngeveryone大家dà jiāmorning朝cháo东门dōng ménto walk走zǒu。

B. to ask请qǐngeveryone大家dà jiā走朝zǒu cháo东门dōng mén。

C. to ask请qǐngeveryone大家dà jiā开朝kāi cháo东门dōng mén。

2. จุดหมายปลายทางของรถคันนี้คือซูโจว. บรรทัดใดเหมาะกับป้ายสถานี?

A. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā开朝kāi cháoSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

B. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

C. 这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā往开wǎng kāiSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

3. นักเรียนฝึกงานต้องการเรียนจากคุณหมอหลิน ไม่ใช่เดิน towardเธอ. ประโยคใดเหมาะสม?

A. intern (student)实习生shí xí shēng想朝林xiǎng cháo líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

B. intern (student)实习生shí xí shēng想向林xiǎng xiàng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

C. intern (student)实习生shí xí shēngwant / think / miss想xiǎng往林wǎng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

4. เกียว nodded ที่คุณจ้าว และคุณจ้าวได้รับ nod นั้น. ประโยคใดเหมาะสม?

A. to ensure public security保安bǎo ānregarding对于duì yú赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

B. to ensure public security保安bǎo ānpertaining to关于guān yú赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

C. to ensure public security保安bǎo ānto / towards / correct对duì赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

5. คุณโทรหาเจ้าของบ้าน และเขาเป็นคนรับสาย. ประโยคใดตรงกัน?

A. I / me我wǒfor为wèilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

B. 我朝wǒ cháolandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

C. I / me我wǒto / for / give给gěilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

6. เรียงชิ้นส่วนเหล่านี้ให้ถูกต้องเพื่อให้บรรณาธิการได้รับภาพถ่าย

photograph照片zhào piān / to edit编辑biān jí / (把: marks the object)把bǎ / to issue发给fā gěi / to ask请qǐng / 这张zhè zhāng

7. ตารางเรียนใหม่มีความสำคัญต่อทั้งชั้นเรียน คุณไม่ได้ระบุหัวข้อของบทความ และไม่ได้เปลี่ยนเรื่อง Which sentence fits?

A. pertaining to关于guān yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

B. as for至于zhì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

C. regarding对于duì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

8. เขียนหนึ่งประโยค โรงแรมตกลงกันแล้ว ให้ไปจุดใหม่: ซื้อตั๋วออนไลน์พรุ่งนี้ ใช้คำ ticket (for theater, cinema…门票mén piào, online网上wǎng shàng และ tomorrow明天míng tiān ในประโยค

คำตอบ

1. A

to ask请qǐngeveryone大家dà jiāmorning朝cháo东门dōng ménto walk走zǒu。

Qǐng dà jiā cháo dōng mén zǒu. มีเพียง A เท่านั้นที่วางทิศทางไว้ก่อน to walk走zǒu B และ C มีรูปทรงผิด และ to open (transitive or…开kāi ไม่แปลว่า "เดิน" eastwards向东xiàng dōnggate门ménto walk走zǒu และ towards往wǎng东门dōng ménto walk走zǒu ก็เป็นธรรมชาติเช่นกัน

2. B

这辆zhè liàng(coll.) large bus大巴dà bā(of a bus, train etc) to…开往kāi wǎngSuzhou, prefecture-level…苏州sū zhōu。

Zhè liàng dà bā kāi wǎng Sū zhōu. towards往wǎng หลังจาก to open (transitive or…开kāi ชี้ถึงซูโจว morning朝cháo ไม่ได้ตามหลัง at / in在zàihere这里zhè lǐ และ C แยก (of a bus, train etc) to…开往kāi wǎng ออก

3. B

intern (student)实习生shí xí shēng想向林xiǎng xiàng líndoctor医生yī shēngto learn学习xué xí。

Shí xí shēng xiǎng xiàng Lín yī shēng xué xí. "เรียนรู้จาก" ต้องใช้ towards向xiàng morning朝cháo และ towards往wǎng ไม่ได้บ่งบอกถึงบุคคลที่คุณเรียนรู้ด้วย

4. C

to ensure public security保安bǎo ānto / towards / correct对duì赵先生zhào xiān shēngpoint点diǎn(completed / change)了leto nod点头diǎn tóu。

Bǎo ān duì Zhào xiān shēng diǎn le diǎn tóu. การก้มหัวมีเป้าหมายไปที่คุณจ้าว ดังนั้นต้องใช้ to / towards / correct对duì regarding对于duì yú และ pertaining to关于guān yú ไม่ได้บ่งบอกถึงเป้าหมายรายบุคคลนั้น

5. C

I / me我wǒto / for / give给gěilandlord房东fáng dōng打了个dǎ le gètelephone电话diàn huà。

Wǒ gěi fáng dōng dǎ le gè diàn huà. เขาตอบรับ ดังนั้น to / for / give给gěi จึงบ่งบอกถึงผู้รับ for为wèi แปลว่าในนามของเขา morning朝cháo ไม่ใช่คำนำหน้าสำหรับการโทร

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎ这张zhè zhāngphotograph照片zhào piānto issue发给fā gěito edit编辑biān jí。

Qǐng bǎ zhè zhāng zhào piàn fā gěi biān jí. (把: marks the object)把bǎ วางภาพไว้หน้า to issue发给fā gěi และบรรณาธิการยังคงเป็นผู้รับ

7. C

regarding对于duì yú全体同学quán tǐ tóng xué，new新xīn(modifier / structural particle)的detimetable时刻表shí kè biǎodegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。

Duì yú quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào. regarding对于duì yú เหมาะสมเพราะตารางเรียนใหม่มีความสำคัญสำหรับนักเรียน pertaining to关于guān yú จะทำให้นักเรียนกลายเป็นหัวข้อของข้อความ as for至于zhì yú จะเปลี่ยนเรื่องvariant变体biàn tǐในชีวิตประจำวันคือ Duì quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào。 Duì quán tǐ tóng xué, xīn de shí kè biǎo hěn zhòng yào

as for至于zhì yúticket (for theater, cinema…门票mén piào，we / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānat / in在zàionline网上wǎng shàngto buy买mǎi。

Zhì yú mén piào, wǒ men míng tiān zài wǎng shàng mǎi. as for至于zhì yú นำการย้ายจากโรงแรมไปยังตั๋ว พรุ่งนี้ ซื้อออนไลน์และตั๋วยังคงอยู่ตำแหน่งเดิมstill / also还háican / may可以kě yǐ: as for至于zhì yúticket (for theater, cinema…门票mén piào，tomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menat / in在zàionline网上wǎng shàngto buy买mǎi(suggestion)吧ba。 Zhì yú mén piào, míng tiān wǒ men zài wǎng shàng mǎi ba。 pertaining to关于guān yú ไม่ได้แสดงถึงการย้าย ดังนั้นจึงไม่นับ