คุณตรวจสอบโทรศัพท์เพื่อติดตามพัสดุอยู่เรื่อยๆ คนส่งของอยู่ใกล้ๆ มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว เมื่อถุงอยู่ในมือของคุณ คุณหัวเราะและบอกเพื่อนร่วมห้องว่าจบแล้ว หน้าติดตามสถานะระบุว่าพัสดุมาถึงแล้ว ทั้งสองข้อความหมายถึงการรอสิ้นสุดลง แต่เพียงข้อความของคุณเท่านั้นที่ฟังดูเป็นการปลดปล่อยความกังวล
at long last总算 (Zǒngsuàn) vs finally终于 (Zhōngyú)
ความหมาย
at long last总算 และ finally终于 ใช้ร่วมกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริงหลังจากการรอคอยนาน การพยายามอย่างหนัก หรือการลองหลายครั้ง ผลลัพธ์นั้นเป็นข้อเท็จจริง
at long last总算 เป็นภาษาพูด แสดงถึงความสบายใจ สิ่งต่างๆ ได้ดำเนินไปตามที่คุณยอมรับได้ มักเกิดจากความกังวลหรือความใจร้อน ความรู้สึกคือ "สุดท้ายแล้ว ดีจัง"
finally终于 เป็นภาษาที่เป็นกลาง เหมาะกับผลลัพธ์ที่คนรอคอย ไม่ว่าจะเป็นผลดีหรือผลร้าย คุณอาจมีความสุข ไม่สุข หรือแค่รายงานข่าว มันหมายความว่า "finally" และความสบายใจเป็นการเลือกแยกต่างหาก
รูปแบบ
ทั้งสองคำเป็นคำกริยาวิเศษณ์ วางไว้หลังประธานและก่อนกริยา:
ประธาน + at long last总算 / finally终于 + กริยา
หากสถานการณ์ใหม่สมบูรณ์แล้ว ให้เพิ่ม (completed / change)了 คุณสามารถบอกก่อนว่ารอไปนานแค่ไหน แล้วจึงระบุประธาน คำวิเศษณ์ และผลลัพธ์
at long last总算 แทบจะไม่มาอยู่หน้าประธาน ควรเรียนหลังประธาน finally终于 มักจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน บางครั้งอาจขึ้นต้นประโยคได้ แต่ลำดับคำแบบนี้ไม่จำเป็น
กริยาจะยังคงอยู่ในประโยค คำเหล่านี้ใช้ระบุผลลัพธ์ว่ามาช้าหรือยากลำบาก
ตัวอย่าง
雨下(completed / change)了一整天，we / us我们at long last总算to return to回到dormitory宿舍(completed / change)了。
Yǔ xià le yì zhěngtiān, wǒmen zǒngsuàn huídào sùshè le. ฝนตกทั้งวัน และเรากลับถึงหอพักได้ในที่สุด
child孩子(modifier / structural particle)的to burn烧to retreat退(completed / change)了，mama妈妈at long last总算can / be able to能to go to bed睡觉(completed / change)了。
Háizi de shāo tuì le, māma zǒngsuàn néng shuìjiào le. ความไข้ของเด็กลดลงแล้ว แม่จึงหลับได้ในที่สุด
representative代表(plural)们to discuss讨论(completed / change)了五个hour小时，finally终于to pass through通过(completed / change)了这项to stipulate规定。
Dàibiǎomen tǎolùn le wǔ gè xiǎoshí, zhōngyú tōngguò le zhè xiàng guīdìng. ตัวแทนได้ถกเถียงกันนานห้าชั่วโมง และผ่านกฎข้อนี้ได้ในที่สุด
funds资金not enough不够，新桥variant of 修修(completed / change)了两年，finally终于to stop work停工(completed / change)了。
Zījīn bú gòu, xīn qiáo xiū le liǎng nián, zhōngyú tínggōng le. เงินไม่เพียงพอ หลังการทำงานสองปี การก่อสร้างสะพานใหม่ก็หยุดลงในที่สุด
ความแตกต่าง
ใช้ at long last总算 ในการพูดหรือส่งข้อความเมื่อคุณดีใจกับผลลัพธ์ มีกังวลหรือความยุ่งยากสะสมอยู่เบื้องหลัง ตอนนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว ประโยคpertaining to关于หอพักและประโยคpertaining to关于ความไข้มีเสียง "พว่" แบบพูดในชีวิตประจำวัน
ใช้ finally终于 เมื่อคุณบันทึกว่าความรอนั้นสิ้นสุดลง ประโยคกฎคือรายงานที่สงบสุขแห่งความสำเร็จ ประโยคเชื่อมเป็นข่าวร้าย: การงานหยุดชะงัก และผู้พูดรายงานผลลัพธ์ที่ไม่ดี finally终于 เหมาะกับข่าวนั้น at long last总算 จะดูมีความสุข เสียงที่สุขสมขัดแย้งกับความขาดแคลนเงิน
นี่คือการเลือกที่ยืดหยุ่น คำกริยาที่หลากหลายสามารถตามหลัง at long last总算 ได้ หากคุณรู้สึกโล่งใจจริงๆ at long last总算 ก็ยังคงสอดคล้องกับความรู้สึกของคุณ แม้คนอื่นจะไม่ชอบผลลัพธ์เดียวกัน ผู้ป่วยที่พอใจว่าการรักษาที่เจ็บปวดได้จบลงสามารถใช้ at long last总算—even หากแพทย์ต้องการทำต่อ ในข่าวและงานเขียนทางการ finally终于 เป็นตัวเลือกทั่วไปสำหรับทั้งผลดีและผลร้าย เพราะ at long last总算 ดูเป็นส่วนตัว ใช้ at long last总算 ในการเขียนเมื่อเสียงที่โล่งใจนั้นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฝึกฝน
-
คุณสนับสนุนทีมเหยื่อ คุณอยากให้พวกเขาชนะ และคุณไม่พอใจกับผลลัพธ์ เลือกประโยคที่ดีที่สุด A. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队at long last总算to lose输(completed / change)了。 B. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队finally终于to lose输(completed / change)了。 C. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，at long last总算host team (at sports event)主队to lose输(completed / change)了。
-
คุณกำลังส่งข้อความหาเพื่อน คุณรอมานาน และรู้สึกโล่งใจ เลือกคำที่แสดงถึงความโล่งใจนี้ to line up排队a row排(completed / change)了四十分钟，we / us我们______to sit坐(bound form) up上underground railway地铁(completed / change)了。 A. finally终于 B. at long last总算
-
คุณรู้สึกโล่งใจ สร้างประโยคหนึ่งที่เป็นธรรมชาติ ใช้ทุกส่วนหนึ่งครั้ง 那本书 · (completed / change)了 · at / in在library图书馆 · at long last总算 · variant of 借借to / arrive到 · I / me我
-
คุณรู้สึกโล่งใจว่ารายงานของคุณถึงมือผู้จัดการแล้ว ประโยคใดเป็นธรรมชาติที่สุด? A. at long last总算I / me我(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了 B. I / me我at long last总算(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了 C. I / me我(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理at long last总算(completed / change)了
-
คุณกังวลเรื่องหนังสือเดินทาง ที่สถานทูตคุณได้รับมันกลับมา และรู้สึกโล่งใจ เขียนประโยคพูดหนึ่งประโยคด้วย at long last总算 รวมถึง passport护照 และ embassy大使馆
-
หลังจากการล่าช้านาน มุมอาหารโรงเรียนปิดไปถาวร การปิดนั้นเกิดขึ้นจริง เขียนสองประโยค รวมถึง school学校 และ dining hall食堂 ในแต่ละประโยค (a) คุณทานอาหารที่นี่ทุกวันและไม่พอใจ ใช้ finally终于 (b) คนที่อยู่ข้างมุมอาหารเกลียดเสียงดังและรู้สึกโล่งใจ ใช้ at long last总算
คำตอบ
-
B. competition (sports etc)比赛to carry out进行(completed / change)了三个hour小时，host team (at sports event)主队finally终于to lose输(completed / change)了。 Bǐsài jìnxíng le sān gè xiǎoshí, zhǔduì zhōngyú shū le. เกมที่ยาวนานจบด้วยการแพ้ และคุณไม่พอใจ ดังนั้น finally终于 จึงรายงานเพียงผลลัพธ์เท่านั้น at long last总算 จะดูมีความสุขกับการแพ้ ใน C, at long last总算 ยังอยู่ก่อนประธาน ซึ่งไม่พบบ่อย
-
B. to line up排队a row排(completed / change)了四十分钟，we / us我们at long last总算to sit坐(bound form) up上underground railway地铁(completed / change)了。 Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, wǒmen zǒngsuàn zuòshàng dìtiě le. at long last总算 นำความโล่งใจแบบไม่เป็นทางการมาพร้อมกับแถวรอที่ยาวนาน finally终于 สามารถรายงานแถวรอเดียวกันในเชิงกลาง แต่ไม่แสดงความโล่งใจ ดังนั้นจึงไม่เหมาะกับงานนี้
-
I / me我at long last总算at / in在library图书馆variant of 借借to / arrive到那本书(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào nà běn shū le. ถูกต้องเช่นกัน: I / me我at / in在library图书馆at long last总算variant of 借借to / arrive到那本书(completed / change)了。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào nà běn shū le. (completed / change)了 อาจตามหลัง variant of 借借to / arrive到 แทน: I / me我at long last总算at / in在library图书馆variant of 借借to / arrive到(completed / change)了那本书。 Wǒ zǒngsuàn zài túshūguǎn jièdào le nà běn shū. และ I / me我at / in在library图书馆at long last总算variant of 借借to / arrive到(completed / change)了那本书。 Wǒ zài túshūguǎn zǒngsuàn jièdào le nà běn shū. รักษา I / me我 ไว้ก่อน at long last总算, สถานที่ at / in在library图书馆, และวัตถุ 那本书 at long last总算 ก่อน I / me我 ไม่พบบ่อย ดังนั้นจึงไม่ใช่คำตอบที่คาดหวัง
-
B. I / me我at long last总算(把: marks the object)把to inform报告to give交给manager经理(completed / change)了。 Wǒ zngsuàn bǎ bàogào jiāogěi jīnglǐ le. at long last总算 อยู่หลัง I / me我 และก่อนวลีกริยา โดย to inform报告 ยังคงถูกมอบให้ manager经理 A วาง at long last总算 ก่อนประธาน ซึ่งหายาก C วาง at long last总算 ไว้ท้าย ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ไม่ควรวางadverb副词 นี้
-
I / me我at long last总算at / in在embassy大使馆to take取to / arrive到passport护照(completed / change)了。 Wǒ zǒngsuàn zài dàshǐguǎn qǔdào hùzhào le. คุณได้รับหนังสือเดินทางกลับที่สถานทูตด้วยความโล่งใจ ถูกต้องเช่นกัน: I / me我at / in在embassy大使馆at long last总算to retrieve取回passport护照(completed / change)了。 Wǒ zài dàshǐguǎn zǒngsuàn qǔhuí hùzhào le. to get拿到 ก็ใช้ได้เช่นกัน รักษา at long last总算, embassy大使馆, และ passport护照
-
(a) school学校(modifier / structural particle)的dining hall食堂finally终于to close关闭(completed / change)了。 Xuéxiào de shítáng zhōngyú guānbì le. คุณไม่พอใจ ดังนั้น finally终于 จึงรายงานการปิดตัวที่แท้จริง to shut down停办 สามารถแทนที่ to close关闭. (b) school学校(modifier / structural particle)的dining hall食堂at long last总算to close关闭(completed / change)了。 ห้องอาหารของโรงเรียนปิดลงได้เสียที. ผู้พูดนี้ยินดีกับการปิดเช่นเดียวกัน ดังนั้น at long last总算 จึงแสดงถึงความโล่งใจ. รักษาคำว่า school学校, dining hall食堂 และข้อความการปิดจริงไว้ในทั้งสองประโยค.