คำกริยาวิเศษณ์ — เวลา, จุดเน้น & ความถี่

สิ่งที่หัวข้อนี้จะสอน

คำกริยาและคำบอกเวลา-ความถี่: again又yòu ใช้สำหรับสิ่งที่ทำซ้ำซึ่งเกิดขึ้นไปแล้ว, all along一直yì zhí และalways总是zǒng shì ใช้สำหรับ "เสมอ" ที่แตกต่างกันสองแบบ, finally终于zhōng yú ใช้สำหรับ "ในที่สุด", only只zhǐ ใช้สำหรับ "เพียง/แค่", ความสาย only then / not until才cái, คำว่า "หลังจาก/แล้ว" ทั้งสาม และคำบอกเวลา before以前yǐ qián และ just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

again又yòu……(completed / change)了le: อีกครั้ง (เกิดขึ้นแล้ว)

ฝนตกอีกครั้ง！ (Yòu xiàyǔ le!) — ฝนตกอีกแล้ว!

again又yòu + กริยา + (completed / change)了le มอง ย้อนกลับ ไปยังการกระทำที่ซ้ำซึ่งเสร็จสิ้นแล้ว มัก.userId ด้วยความรู้สึก หงุดหงิด again又yòu มองย้อนto turn round回头huí tóuto see看kàn; again / then再zài มองไปข้างหน้า (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — ทำอีกครั้ง) again / then再zài ในอนาคตไม่ใช้ (completed / change)了le； ส่วน again又yòu ในอดีตต้องใช้มัน not have / haven't没有méi yǒu (completed / change)了le；(verb suffix)过去guò qùo'clock时shíagain又yòuto need需要xū yàoit它tā。

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì：两个liǎng gè“always总是zǒng shì”

(wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — ฉันชอบเธอมาตลอด always总是zǒng shì คือ นิสัยที่ซ้ำซาก: he / him他tāalways总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào (tā zǒngshì chídào) — เขามักจะสายเสมอ

(ทุกครั้งที่) การคู่หูที่บ่นของคำนี้คือ always老是lǎo shì เพิ่มท่า rolled-eye: you你nǐhow / why怎么zěn mealways老是lǎo shìto arrive late迟到chí dào？ — ทำไมเขาถึง สาย เสมอ? "Always late" (ทุกครั้งที่) คือ always总是zǒng shì； "ฝนตกทั้งช่วงนั้น" คือ all along一直yì zhí

“always总是zǒng shìto arrive late迟到chí dào”（every time每次měi cì）to be / is是shì always总是zǒng shì；“all along一直yì zhíto rain下雨xià yǔ”to be / is是shì all along一直yì zhí。

finally终于zhōng yú and only只zhǐ

ทำบ้านเสร็จเสียที! มันเปล่งประกายด้วยความสบายใจ ต้องใช้ (completed / change)了le， และสื่อถึงผลลัพธ์ที่ ยอมรับได้ (คำว่า "ในท้ายที่สุด" ที่เป็นกลางคือ final最后zuì hòu) only只zhǐ แทรกตัวเข้ากับ กริยา: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē *(wǒ zhǐ yǒu yíge

only只zhǐto stick close to紧贴jǐn tiēverb动词dòng cí：I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — ฉันมีพี่ชายเพียงคนเดียว คำว่า "only" ในภาษาอังกฤษอาจเคลื่อนที่ไปมา; แต่ในภาษาจีน only只zhǐ จะติดอยู่กับ กริยา.

only then / not until才cái:late迟chíและแทบจะไม่ได้

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — ฉันกลับบ้านไม่จนกว่า สิบหนึ่ง.

ก่อน เวลา only then / not until才cái จะดึงสิ่งของให้ช้าลง ("ไม่จนกว่า"). ก่อน ตัวเลข มันจะลดจำนวนลง ("เพียง": he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — เขาอายุเพียงยี่ปี) ทั้งสองมีความหมายร่วมคือ "น้อยกว่าที่คาดไว้", และ ความล่าช้าที่ only then / not until才cái แสดงออกนั้นไม่มี (completed / change)了le. only then / not until才cáito express / indicate表示biǎo shì(of trains etc) late晚点wǎn diǎn，not不bùto need需要xū yào (completed / change)了le。

before以前yǐ qián and just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) เป็น คำนามเวลา — "เพิ่ง": you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le? just now刚gāng (คำวิเศษณ์) ยึดติดกับกริยา; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (คำนาม) สามารถอยู่ได้เอง. before以前yǐ qián — and / with与yǔEnglish (language)英语yīng yǔopposite相反xiāng fǎn。at / in在zàistart of phrase or sentence句首jù shǒu，before以前yǐ qiánidea意yìfor为wèi“at / in在zài(verb suffix)过去guò qù，once曾经céng jīng”， after以后yǐ hòu หลังเหตุการณ์ = "หลัง X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — หลังจบเรียน); ที่ต้นประโยค = "ตั้งแต่ตอนนี้ onward" (I / me我wǒafter以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le). then / after然后rán hòu = "แล้วจากนั้น", ใช้ได้ดีสำหรับลำดับเหตุการณ์ในอนาคต. afterwards后来hòu lái = "แล้วจากนั้น" ของ อดีต — ทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นไปแล้ว: to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — ban đầuพ่อแม่to oppose反对fǎn duì, ต่อมาto agree同意tóng yì.

เริ่มแรกพ่อแม่ไม่เห็นด้วย; ต่อมาพวกเขาก็ยอม. to stick close to紧贴jǐn tiēverb动词dòng cí；just now (variant of 刚才)刚才gāng cái（noun名词míng cí）can / may可以kě yǐalone单独dān dúto use使用shǐ yòng。

三个sān gè“after之后zhī hòu/then / after然后rán hòu”word词cí

after以后yǐ hòu event事件shì jiànafter之后zhī hòu = “Xafter之后zhī hòu”（to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — 下课后xià kè hòu）；at / in在zàistart of phrase or sentence句首jù shǒu = “从今往后cóng jīn wǎng hòu” （I / me我wǒafter以后yǐ hòunot不bùto drink (alcohol)喝酒hē jiǔ(completed / change)了le）。then / after然后rán hòu = “then / after然后rán hòu”，to use in用于yòng yúfuture未来wèi láisequence顺序shùn xù。afterwards后来hòu lái = 一个yí gè (verb suffix)过去guò qù “then / after然后rán hòu” — 两件事liǎng jiàn shìall / both都dōualready已yǐto happen发生fā shēng：to start开始kāi shǐI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì，afterwards后来hòu láito agree同意tóng yì(completed / change)了le — to rise起qǐ at first初chūI / me我wǒfather and mother父母fù mǔnot不bùto agree同意tóng yì；afterwards后来hòu láithey他们tā mento change改变gǎi biàn(completed / change)了leway of looking at a thing看法kàn fǎ。

ข้อควรระวัง

• afterwards后来hòu láinever从不cóng bùto extract引出yǐn chūplan计划jì huàmaybe或huòfuture未来wèi láisequence顺序shùn xù — that那nàto be / is是shì then / after然后rán hòu (modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。
• ก่อนหน้า stamps after the event: ก่อนกินข้าว, ไม่ใช่ กินข้าวก่อน.

ทบทวนความรู้

1. Which looks back, again又yòu or again / then再zài？
2. "He's always late (each time)" — all along一直yì zhí or always总是zǒng shì？
3. What must finally终于zhōng yú never lose?
4. he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — which only then / not until才cái job is this?
5. Which "and then" can introduce a future plan?
6. Order: how does Chinese say "before eating"?

(answer答案dá àn：1. again又yòu — (verb suffix)过去guò qù(modifier / structural particle)的devariant of 重复重复chóng fù。2. always总是zǒng shì；all along一直yì zhíto be / is是shì不间断bù jiàn duàn(modifier / structural particle)的deto continue持续chí xù。3. it它tā(modifier / structural particle)的de (completed / change)了le。 4. The number job — "only twenty". 5. then / after然后rán hòu. 6. to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián — event first, then before以前yǐ qián.)