Duration + 没 + Verb + 了 (how long you haven't …)

Friends meet after a long gap (old friend老友lǎo yǒuto meet again after a long…久别重逢jiǔ bié chóng féng)

• Two friends have not met for ten years and are now greeting each other. (两位liǎng wèifriend朋友péng yǒualready已yǐten years十年shí niánnot yet未wèimet见jiàn，nowadays如今rú jīnin the middle of正在zhèng zàieach other互相hù xiāngto give one's respects问候wèn hòu。)
• we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn(completed / change)了le。 — ten years十年shí nián measures the period with no meeting. (we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn(completed / change)了le。 —— “ten years十年shí nián”to indicate标示biāo shì(completed / change)了lenot yet未wèito meet见面jiàn miàn(modifier / structural particle)的deduration时长shí cháng。)

สร้างรูปแบบ

• The pattern in this lesson is Duration + haven't没méi + Verb + (completed / change)了le (how long you haven't …). Locate it in the original interlinear examples below. (本课běn kè(modifier / structural particle)的degrammar语法yǔ fǎmode模式mó shìto be / is是shì Duration + haven't没méi + Verb + (completed / change)了le (to express / indicate表示biǎo shìsomething某事mǒu shìto have / there is有yǒu(of time) how long?多久duō jiǔhaven't没méito happen发生fā shēng……)。to ask请qǐngat / in在zàiunderneath下方xià fāng(modifier / structural particle)的deoriginal text原文yuán wénprogressive逐行zhú xíngto contrast对照duì zhàoexample sentence例句lì jùto hit (the mark)中zhōngto search for查找chá zhǎoshould该gāiusage用法yòng fǎ。)
• รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

อ่านตัวอย่างในบริบท

• In the opening example, we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn(completed / change)了le。: ten years十年shí nián measures the period with no meeting. (at / in在zàistart of literary work开篇kāi piānexample sentence例句lì jù we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn(completed / change)了le。 to hit (the mark)中zhōng：“ten years十年shí nián”to indicate标示biāo shì(completed / change)了lenot yet未wèito meet见面jiàn miàn(modifier / structural particle)的deduration时长shí cháng。)
• อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

รู้ขอบเขต

• Compare we我们wǒ mento meet见面jiàn miànto speak谈tán(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí, where the duration follows the completed talking. (to contrast对比duì bǐsentence pattern句式jù shì：we我们wǒ mento meet见面jiàn miànto speak谈tán(completed / change)了le两个liǎng gèhour小时xiǎo shí，among其中qí zhōngo'clock时shí长词组zhǎng cí zǔto place in置于zhì yúalready已yǐto complete完成wán chéngmovement动作dòng zuòafter之后zhī hòu。)
• Final (completed / change)了le marks the current relevance of the gap; this greeting does not promise that the gap will continue after the reunion. (句末jù mò(modifier / structural particle)的de“(completed / change)了le”to indicate标示biāo shìshould该gāigap间隔jiàn géto / towards / correct对duìimmediately当下dāng xià(modifier / structural particle)的decorrelation相关性xiāng guān xìng；this time此次cǐ cìto give one's respects问候wèn hòuvariant of 并并bìngnot不bùto promise承诺chéng nuòto meet again重逢chóng féngback后hòuthis kind of这种zhè zhǒngto separate分离fēn lícondition状态zhuàng tàican / will会huìto continue持续chí xùto go down下去xià qù。)

ใช้ความแตกต่าง

อ่านเนื้อหาเต็มใน: HSK 3 grammar — Adverbs.