Noun + 之 + Noun (литературное 的)
IntroducedВыберите устойчивую форму поговорки
- Писатель цитирует известное выражение о том, что нужно учиться на ошибках.
- Неудача — мать успеха. — Частица of之 связывает success成功 (успех) с mother母 (мать) в устоявшемся литературном выражении.
Найдите закономерность в реальных примерах
- Существительное + of之 + Существительное (литературная форма (modifier / structural particle)的): Неудача — мать успеха.; Это начало жизненного пути.
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
A writer quotes the familiar expression about learning from failure. What does 失败是成功之母。 communicate?
之 links 成功 to 母 in an established literary expression. This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.
Следуйте за логикой говорящего
failure失败is是success成功of之mother母。
- В начальной ситуации: Неудача — мать успеха.
- Частица of之 связывает success成功 (успех) с mother母 (мать) в устоявшемся литературном выражении.
Используя узор, названный в этом уроке: Неудача — мать успеха: 失败是成功 ⟦之母⟧。
Noun + 之 + Noun = литературное «of»: 成功之母.
之 формален / идиоматичен; в повседневной речи используется 的.
Да — 意料之中, 一臂之力.
Проверьте пределы объяснения
- Это использование похоже на (modifier / structural particle)的, однако of之 имеет и другие классические значения.
- Не заменяйте механически каждое разговорное (modifier / structural particle)的; фраза I / me我(modifier / structural particle)的book书 (моя книга) остается естественной повседневной формой.
Every spoken 的 should be replaced with 之 to improve the sentence.
This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form. 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма success成功(modifier / structural particle)的of之mother母 здесь требует исправления. Напишите вместо этого success成功of之mother母; сохраните порядок слов или рамки в том виде, в котором они были продемонстрированы.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 成功的之母
The demonstrated form is 成功之母. 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.
Сохраняйте различия
- Частица of之 связывает success成功 (успех) с mother母 (мать) в устоявшемся литературном выражении. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- Это использование похоже на (modifier / structural particle)的, однако of之 имеет и другие классические значения. Не заменяйте механически каждое разговорное (modifier / structural particle)的; фраза I / me我(modifier / structural particle)的book书 (моя книга) остается естественной повседневной формой.
Прочитать полную справку: Грамматика HSK 6 — Частицы.
之 здесь является формальной версией…
人生之路 = 人生的路 (путь жизни).
A writer quotes the familiar expression about learning from failure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.