Предложение + 来着 (воспоминание о недавнем прошлом)
IntroducedВспомнить имя, выученное давно
- Вы узнаете старого одноклассника, но не можете вспомнить имя, которое когда-то знали.
- he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着？ — Говорящий пытается извлечь ранее известный факт.
Найдите закономерность в реальных примерах
- Предложение + to come来(ongoing -ing)着 (вспоминание недавнего прошлого): you你just now刚才say说what什么to come来(ongoing -ing)着?; he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着?
- Прочитайте весь оборот целиком перед выбором перевода. Приведенные примеры демонстрируют использование этой конструкции; контекст ниже определяет, что именно утверждает говорящий.
You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. What does 他叫什么名字来着？ communicate?
The speaker is trying to retrieve an earlier known fact. The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.
Следуйте за логикой говорящего
you你just now刚才say说what什么(recall)来着？
- В вводной ситуации: he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着？
- Говорящий пытается извлечь ранее известный факт.
Используя шаблон, указанный в этом уроке: Что вы только что говорили? 你刚才说什么 ____?
Предложение + 来着 возвращает мысль о недавнем событии: 说什么来着? (О чем я только что говорил?)
来着 разговорный и ставится в конец предложения.
Да — Предложение + 来着.
Проверьте пределы объяснения
- Воспоминаемая информация не обязательно должна быть недавней.
- tomorrow明天what time?几点to hold a meeting开会to come来(ongoing -ing)着 может вспомнить заранее объявленное время будущего собрания; to come来(ongoing -ing)着 не является запретом на слова времени будущего.
来着 requires that the remembered fact was learned only a few seconds ago.
The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words. The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.
Исправьте форму перед ее интерпретацией
- Форма to come来(ongoing -ing)着he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字 требует исправления здесь. Напишите he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着 вместо этого; сохраните слово или структуру в их продемонстрированном порядке.
- Форма и значение проверяются отдельно. После исправления объясните предложение в конкретной ситуации, а не рассматривайте знакомый перевод как универсальное правило.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 来着他叫什么名字
The demonstrated form is 他叫什么名字来着. The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.
Сохраняйте различия
- Говорящий пытается вспомнить ранее известный факт. Проверьте соответствующего говорящего, время или группу в окружающем контексте.
- Вспомненная информация не обязательно должна быть недавней. «tomorrow明天what time?几点to hold a meeting开会to come来(ongoing -ing)着» может обозначать заранее объявленное время будущего совещания; «to come来(ongoing -ing)着» не является запретом на слова, обозначающие будущее время.
Прочитать полную справку: Грамматика HSK 6 — Вспомогательные слова.
他叫什么名字来着？ asks the speaker or listener to…
The known information need not have been learned recently. A future appointment can also be recalled if its details were announced earlier.
You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.