将 / 将要 / 将会 (формальное будущее)
IntroducedПрочитайте завтрашнее объявление
- Школьное объявление гласит: meeting会议will将at在tomorrow明天be held举行. — встреча состоится завтра. Объявление помещает событие после сегодняшнего дня.
- В нем сообщается о заявленном плане. Чтение его сегодня не означает, что завтрашняя встреча уже состоялась.
An announcement gives tomorrow's meeting time. What does 会议将在明天举行。 communicate?
将 presents the meeting as a future event in formal style. Compare 将门关上, where 将 introduces an object to be acted on. Word order and meaning determine which use applies.
Сохраните подлежащее и будущее действие
- Поставьте will将 / will / be going to将要 / will (future)将会 перед фразой будущего действия: school学校will (future)将会announce / make public公布outcome结果. — школа обнародует результаты.
- В примере с встречей at在tomorrow明天 указывает время, а be held举行 обозначает событие. will将 не маркирует meeting会议 как объект для перемещения.
meeting会议will将at在tomorrow明天be held举行。
Use one of the future forms taught here: The meeting will be held tomorrow: 会议 ____ 在明天举行。
将 / 将要 / 将会 + VP = формальное будущее: 会议将在明天举行.
Разделите использование для будущего времени и для объекта
- meeting会议will将at在tomorrow明天be held举行. объявляет о будущем событии. please请object marker将door门close关上。 просит кого-то закрыть дверь; door门 является затронутым объектом.
- Один и тот же письменный знак will将 выполняет разные функции. Читайте всю фразу действия целиком, а не переводите каждое will将 как "will".
将 здесь используется преимущественно в…
将 = формальное «будет»; в повседневной речи предпочитают 会 / 要.
Match the complete sentence to its job.
The future, object-before-action and completed-event constructions make different claims.
Перечитайте изменённое время
- В пересмотренном вымышленном объявлении время начала завтрашних занятий изменено с 14:00 на 15:00. Объявленное время теперь откладывается на час.
- При планировании прибытия используйте скорректированное время. Ни форма будущего времени, ни указанное на объявлении время не гарантируют, что встреча действительно началась в это время.
Это будущее 将 то же самое, что 将 в стиле 把 (将门关上).
Нет — тот же иероглиф, два значения: будущее 将 против disposal 将.
An announcement says 会议将在明天举行。 Does it establish that the meeting has already been held?
The notice announces a future meeting; completion would need a later report or other evidence.
A revised notice changes tomorrow’s start from 14:00 to 15:00. How many minutes later is the announced start?
15:00 minus 14:00 is one hour, or 60 minutes. This compares announced times; it does not prove actual completion.
Выберите стиль, а не степень уверенности
- will将 часто используется в официальных письменных объявлениях. В чате о завтрашнем дне we / us我们tomorrow明天want / will / need要to hold a meeting开会 является обычным вариантом.
- Официальный стиль не делает план отменённым. Фраза meeting会议already已经be held举行(completed / change)了 констатирует факт уже состоявшегося мероприятия.
Using formal 将 in a meeting notice proves the plan can never be cancelled.
Formal register does not guarantee that the future plan will be fulfilled.
Проверьте событие, время и доказательства
- Определите подлежащее, действие и заявленное будущее время. Отделяйте анонсы будущего от сообщений о завершённых событиях.
- Когда will将 ставит объект перед действием, рассматривайте это как отдельное использование. Сам по себе стиль не указывает, какую функцию выполняет will将.
Прочитайте полную ссылку: HSK 5 грамматика — Вспомогательные глаголы.
Recall the situation: Read tomorrow’s notice. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.