任务十六；语法 · Festivals, reasons, contrasts and choices

Чему учит эта тема

Фестивали и планы: два слова «или» (or / still还是hái shì используется для вопроса, or或者huò zhě — для утверждения), две пары союзов (because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… и although虽然suī rán……but但是dàn shì……), а также early先xiān……again / then再zài…… для самого плана действий.

Два слова «или»: вопрос против утверждения

or / still还是hái shì задает альтернативный вопрос: you你nǐvariant of 吃吃chī(cooked) rice米饭mǐ fànor / still还是hái shìnoodles面条miàn tiáo？ (Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáo?) — Ты будешь есть рис или лапшу?

or或者huò zhě предлагает варианты в обычном утверждении: (cooked) rice米饭mǐ fànor或者huò zhěnoodles面条miàn tiáo都行dōu xíng (mǐfàn huòzhě miàntiáo dōu xíng) — рис или лапша, подойдет любое.

Слово, означающее «или», зависит от того, задаёте ли вы вопрос или утверждаете — тот же выбор, две разные грамматические структуры. выбор, две разные грамматические структуры.

Пара союзов

because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… связывает причину и следствие: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mento sit坐zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。 (Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen zuò gōngjiāochē.) — Поскольку идёт дождь, мы едем на автобусе. автобусе.

although虽然suī rán……but但是dàn shì…… связывает уступку и контраст: although虽然suī rántoday今天jīn tiāndegree / adjective linker很hěncold冷lěng，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menwant / think / miss想xiǎngto go去qùto see看kànfriend朋友péng yǒu。 (Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒmen xiǎng qù kàn péngyou.) — Хотя сегодня холодно, холодно сегодня, мы всё равно хотим навестить друзей. Холодно сегодня, мы всё равно хотим навестить друзей. Уступка признаётся; план сохраняется.

План праздника

Представьте план праздника с датой, людьми и активностью: Spring Festival (Chinese…春节chūn jiéwe / us我们wǒ menwhole family全家quán jiā吃饺子chī jiǎo zi — На Праздник весны вся моя семья ест пельмени. Традиции одной семьи не являются универсальными; опишите свои собственные. Праздник весны вся моя семья ест пельмени. Традиции одной семьи не являются универсальными; опишите свои собственные. Традиции одной семьи не являются универсальными; опишите свои собственные.

Попробуйте. Изложите свой план с использованием обоих союзов: although虽然suī rán……，but但是dàn shì……；because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……。

Будьте осторожны

• or / still还是hái shì относится к вопросам; or或者huò zhě относится к утверждениям. Их обмен — это классическая ошибка. ошибка.

Повторение

1. Какое «или» используется в альтернативном вопросе?
2. Постройте фразу: «Поскольку пошёл дождь, мы остались дома.»
3. Какая пара выражает уступку, но сохраняет план?
4. Что три вещи представляют план праздника?

(Ответы: 1. or / still还是hái shì. 2. because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men待在家里dài zài jiā lǐ。 3. although虽然suī rán……but但是dàn shì…. 4. Date, people and activity.)