任务七、十五 · Meals and traditional foods

Чему учит эта тема

Еда и напитки: variant of 吃吃chī для еды, to shout喝hē для напитков, want / think / miss想xiǎng для «хотел(а) бы», а также два маркера at / in在zài и (completed / change)了le, которые указывают на время совершения действия.

variant of 吃吃chī и to shout喝hē

variant of 吃吃chī(cooked) rice米饭mǐ fàn (chī mǐfàn) — есть рис. 喝水hē shuǐ (hē shuǐ) — пить воду.

Для еды используется variant of 吃吃chī, для напитков — to shout喝hē. Предпочтение выражается через to like喜欢xǐ huan: I / me我wǒto like喜欢xǐ huan吃饺子chī jiǎo zi (wǒ xǐhuan chī jiǎozi) — Я люблю есть пельмени. Практическая лексика меню: dumpling饺子jiǎo zi пельмени, bao (steamed stuffed bun)包子bāo zi булочки на пару, noodles面条miàn tiáo лапша.

want / think / miss想xiǎng: хотел(а) бы

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto drink tea喝茶hē chá。 (Wǒ xiǎng hē chá.) — Я бы хотел(а) попить чая.

want / think / miss想xiǎng + глагол выражает желание. Вопрос с what什么shén me спрашивает какой именно предмет, а не требует ответа да/нет: you你nǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīten (used in fractions…什shén variant of 么么me？ — Что ты хочешь съесть?

at / in在zài и (completed / change)了le: когда происходит действие

at / in在zài / in the middle of正在zhèng zài + глагол = действие происходит сейчас: I / me我wǒat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn (wǒ zài chīfàn) — Я ем (прямо сейчас).

(completed / change)了le обозначает завершенное действие или изменение: I / me我wǒvariant of 吃吃chī(completed / change)了le (wǒ chī le) — Я поел (уже закончил).

Попробуйте. Ответьте на три вопроса об одной и той же еде: you你nǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén me？ Что вы бы хотели? you你nǐat / in在zàivariant of 吃吃chīwhat什么shén me？ Что вы едите прямо сейчас? you你nǐvariant of 吃吃chī(completed / change)了lewhat什么shén me？ Что вы съели?

Будьте осторожны

• (completed / change)了le не является универсальным суффиксом прошедшего времени. Он указывает на завершенность и изменение в полном контексте — некоторые глаголы английского прошедшего времени требуют его, другие нет.

Повторение

1. Какой глагол используется с водой — variant of 吃吃chī (есть) или to shout喝hē (пить)?
2. Что выражает want / think / miss想xiǎng + глагол?
3. Как сказать «Я ем (сейчас)»?
4. Является ли (completed / change)了le суффиксом прошедшего времени?

(Ответы: 1. to shout喝hē: 喝水hē shuǐ. 2. Желание — «хотел бы». 3. I / me我wǒat / in在zàito have a meal吃饭chī fàn (или in the middle of正在zhèng zàito have a meal吃饭chī fàn). 4. Нет — он обозначает завершенность или изменение; контекст решает.)