Market failure · Falha de mercado
| English | Português |
|---|---|
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | falha de mercado |
| merit goods/ˈmerɪt ɡʊdz/ | bens meritórios |
| demerit goods/ˈdemərɪt ɡʊdz/ | bens demeritórios |
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | terceiro |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade negativa |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade positiva |
| public goods/ˈpʌblɪk ɡʊdz/ | bens públicos |
| monopoly/məˈnɒpəli/ | monopólio |
When markets get it wrong
- A factory makes cheap goods but pumps smoke over a town. The price tag never mentions the dirty air.
- That gap — costs the market ignores — is market failure 市场失灵.
Quando os mercados erram
- Uma fábrica fabrica bens baratos mas expulma fumaça sobre uma cidade. O preço nunca menciona o ar poluído.
- Essa lacuna — custos que o mercado ignora — é falha de mercado 市场失灵.
Market failure occurs when: · A falha de mercado ocorre quando:
It is an inefficient allocation — too much or too little is produced. · É uma alocação ineficiente — produz-se demais ou de menos.
What market failure is
- Market failure = when a free market allocates resources inefficiently — too much or too little is produced.
- The market's prices don't capture the full costs or benefits to society.
Merit goods 有益物品 are under-consumed and demerit goods 有害物品 over-consumed, because of information failure
O que é falha de mercado
- Falha de mercado = quando um livre mercado aloca recursos ineficientemente — produz-se demasiado ou demais.
- Os preços do mercado não capturam os custos ou benefícios totais para a sociedade.
Bens meritórios 有益物品 são subconsumidos e bens demeritários 有害物品 são superconsumidos devido a falhas de informação
Demand & supply · Demande & offre
Market failure · Falha de mercado: the free-market crossing isn't always best for society. · Falha de mercado: o cruzamento de livre mercado nem sempre é o melhor para a sociedade.
Air pollution from a factory is an example of a: · Poluição do ar de uma fábrica é um exemplo de:
It imposes a cost on third parties — a negative externality. · Impõe um custo a terceiros — uma externalidade negativa.
Education creates a positive externality, benefiting society beyond the student. · Educação cria uma externalidade positiva, beneficiando a sociedade além do aluno.
A more educated workforce benefits everyone — a positive externality. · Uma força de trabalho mais educada beneficia a todos — uma externalidade positiva.
Externalities
- An externality 外部性 is a cost or benefit that falls on a third party 第三方 not involved in the trade.
- Negative externality 负外部性: pollution, congestion. Positive externality 正外部性: education, vaccination.
With a negative externality, true social cost lies above private cost, so the market over-produces.
Externalidades
- Uma externalidade 外部性是 cost or benefit that falls on a third party 第三方 not involved in the trade.
- Externalidade negativa 负外部性: poluição, congestionamento. Externalidade positiva 正外部性: educação, vacinação.
Com uma externalidade negativa, o verdadeiro custo social fica acima do custo privado, então o mercado superproduz.
A good with a negative externality tends to be: · Um bem com externalidade negativa tende a ser:
The market ignores the external cost, so it makes too much. · O mercado ignora o custo externo, então produz demais.
Street lighting, which markets under-provide, is an example of a ______ good. · Iluminação pública, que os mercados subprovisionam, é um exemplo de um bem ______.
Public goods are non-excludable, so markets under-provide them. · Bens públicos são não-excludíveis, então os mercados os subprovisionam.
Other types of market failure
- Public goods 公共物品 (street lighting, defence) — markets under-provide them; no one will pay for what they can get free.
A private good is rival and excludable, so firms supply it; a public good is neither, so the market under-provides it
- Merit / demerit goods, monopoly 垄断 power, and missing information all cause failure too.
Over- and under-production both count. Negative externalities → the market makes too much; positive externalities and public goods → it makes too little. Both are failures.
Outros tipos de falha de mercado
- Bens públicos 公共物品 (iluminação pública, defesa) — os mercados os fornecem em excesso; ninguém pagará por algo que pode obter gratuitamente.
Um bem privado é rival e excludível, então as empresas o fornecem; um bem público é nenhum dos dois, então o mercado o fornece em excesso
- Bens meritários / demeritários, poder de monopólio 垄断 e informações ausentes também causam falhas.
Superprodução e subprodução contam. Externalidades negativas → o mercado faz demais; externalidades positivas e bens públicos → ele faz demais. Ambas são falhas.
You've got it
- market failure = inefficient allocation; prices miss true social costs/benefits
- a negative externality (pollution) → over-production; a positive one → under-production
- public goods and monopoly are further sources of failure
Entendeu?
- falha de mercado = alocação ineficiente; os preços perdem os verdadeiros custos/benefícios sociais
- uma externalidade negativa (poluição) → superprodução; uma positiva → subprodução
- bens públicos e monopólio são outras fontes de falha