Unemployment · Desemprego
| English | Português |
|---|---|
| unemployed/ʌnemˈplɔɪd/ | desempregados |
| labor force/ˈleɪbə fɔːs/ | força de trabalho |
| employed/emˈplɔɪd/ | empregou |
| unemployment rate/ʌnemˈplɔɪmənt reɪt/ | taxa de desemprego |
| labor force participation rate/ˈleɪbə fɔːs pɑːˈtɪsɪpeɪʃn reɪt/ | taxa de participação da força de trabalho |
| working-age population/ˈwɜːkɪŋ eɪdʒ ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | população em idade ativa |
| frictional/ˈfrɪkʃənl/ | friccional |
| structural/ˈstrʌktʃərəl/ | estrutural |
| technology/tekˈnɒlədʒi/ | tecnologia |
| cyclical/ˈsaɪklɪkl/ | cíclico |
| downturn/ˈdaʊntɜːn/ | conjunção |
| full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ | pleno emprego |
| natural rate of unemployment/ˈnætʃərəl reɪt ɒv ʌnemˈplɔɪmənt/ | taxa natural de desemprego |
| discouraged workers/dɪˈskʌrɪdʒd ˈwɜːkəz/ | trabalhadores desencorajados |
Who counts as unemployed?
- Not everyone without a job is "unemployed" in the official sense.
- A retiree or a full-time student isn't looking for work.
- To measure the job market, we first decide who is even in it.
- That group is the labor force 劳动力.
Quem conta como desempregado?
- Nem todo mundo sem emprego é "desempregado" no sentido oficial.
- Um aposentado ou um estudante em tempo integral não está procurando trabalho.
- Para medir o mercado de trabalho, primeiro decidimos quem está incluso nele.
- Esse grupo é a força de trabalho 劳动力.
The labour force and two rates
- The labor force is everyone employed 就业 plus everyone unemployed 失业 (jobless but actively looking).
- The unemployment rate 失业率 = unemployed ÷ labor force × 100.
- The labor force participation rate 劳动力参与率 = labor force ÷ working-age population 劳动年龄人口 × 100.
A força de trabalho e duas taxas
- A força de trabalho é todos os empregados 就业 mais todos os desempregados 失业 (sem emprego, mas procurando ativamente).
- A taxa de desemprego 失业率 = desempregados ÷ força de trabalho × 100.
- A taxa de participação da força de trabalho 劳动力参与率 = força de trabalho ÷ população em idade ativa 劳动年龄人口 × 100.
The labour force includes: · A força de trabalho inclui:
It leaves out people not seeking work — retirees, full-time students, stay-at-home parents. · Ele deixa de fora pessoas que não buscam trabalho — aposentados, estudantes em tempo integral e mães/pais que ficam em casa.
A town has 95,000 employed and 5,000 unemployed. What is the unemployment rate, in percent? · Uma cidade tem 95,000 empregados e 5,000 desempregados. Qual é a taxa de desemprego, em porcentagem?
Labour force = 100,000; rate = 5,000 ÷ 100,000 × 100 = 5%. · Força de trabalho = 100,000; taxa = 5,000 ÷ 100,000 × 100 = 5%.
Three types of unemployment
- Frictional 摩擦性失业 — short-term, while people move between jobs. Normal and even healthy.
- Structural 结构性失业 — workers' skills or locations no longer match the jobs, often from new technology 技术.
- Cyclical 周期性失业 — caused by a downturn 经济下行, when weak demand means fewer workers are needed.
Três tipos de desemprego
- Friccional 摩擦性失业 — de curto prazo, enquanto as pessoas mudam de emprego. Normal e até saudável.
- Estrutural 结构性失业 — as habilidades ou locais dos trabalhadores não correspondem mais aos empregos, muitas vezes devido a nova tecnologia 技术.
- Cíclico 周期性失业 — causado por uma recessão 经济下行, quando a fraca demanda significa menos necessidade de trabalhadores.
Which type of unemployment? · Que tipo de desemprego?
Frictional unemployment is short-term job switching; structural is a skills or location mismatch; cyclical comes from a downturn in the business cycle. · O desemprego friccional é troca de emprego de curto prazo; o estrutural é incompatibilidade de habilidades ou localização; o cíclico vem de uma recessão no ciclo econômico.
Unemployment caused by a recession (weak demand) is called: · O desemprego causado por uma recessão (fraqueza na demanda) é chamado de:
Cyclical unemployment rises in a downturn and falls in an expansion. · O desemprego cíclico aumenta numa recessão e diminui numa expansão.
The natural rate and full employment
- The natural rate of unemployment 自然失业率 = frictional + structural (when cyclical is zero).
- The economy is at full employment 充分就业 when the actual rate equals the natural rate.
- Full employment does not mean zero unemployment — some frictional and structural always exists.
- Discouraged workers 灰心工人 who stop looking leave the labor force, making the rate look lower than reality.
A taxa natural e o pleno emprego
- A taxa natural de desemprego 自然失业率 = friccional + estrutural (quando o cíclico é zero).
- A economia está em pleno emprego 充分就业 quando a taxa real é igual à taxa natural.
- Pleno emprego não significa zero desemprego — sempre existe algum friccional e estrutural.
- Trabalhadores desencorajados 灰心工人 que param de procurar deixam a força de trabalho, fazendo a taxa parecer menor do que a realidade.
Full employment means the unemployment rate is zero. · O pleno emprego significa que a taxa de desemprego é zero.
Full employment means the actual rate equals the natural rate — some frictional and structural remain. · O pleno emprego significa que a taxa real iguala-se à taxa natural — alguns friccionais e estruturais permanecem.
The natural rate of unemployment equals frictional plus ______ unemployment. · A taxa natural de desemprego iguala-se ao friccional mais o desemprego ______.
At the natural rate, cyclical unemployment is zero. · Na taxa natural, o desemprego cíclico é zero.
When discouraged workers stop looking for a job, the measured unemployment rate: · Quando trabalhadores desanimados param de procurar emprego, a taxa de desemprego medida:
They leave the labour force, so both it and the unemployed count fall — the rate understates reality. · Eles deixam a força de trabalho, então tanto ela quanto o número de desempregados caem — a taxa subestima a realidade.
The labor force = employed + unemployed. The unemployment rate is unemployed ÷ labor force. Unemployment is frictional, structural, or cyclical; the natural rate (frictional + structural) defines full employment — which is not zero unemployment.
A força de trabalho = empregados + desempregados. A taxa de desemprego é desempregados ÷ força de trabalho. O desemprego é friccional, estrutural ou cíclico; a taxa natural (friccional + estrutural) define o pleno emprego — que é não zero desemprego.