Limitations of GDP · Limitações do PIB
| English | Português |
|---|---|
| nonmarket transactions/ˌnɒnˈmɑːkɪt trænˈsækʃnz/ | transações fora do mercado |
| household production/ˈhaʊshəʊld prəˈdʌkʃn/ | produção doméstica |
| underground economy/ˌʌndəˈɡraʊnd ɪˈkɒnəmi/ | economia subterrânea |
| externalities/ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalidades |
| pollution/pəˈluːʃn/ | poluição |
| resource depletion/rɪˈzɔːs dɪˈpliːʃn/ | esgotamento de recursos |
| leisure/ˈleʒə/ | lazer |
| distribution of income/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn ɒv ˈɪŋkʌm/ | distribuição de renda |
| GDP per capita/ˌdʒiː diː ˈpiː pɜː ˈkæpɪtə/ | PIB per capita |
| population/ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ | população |
One number can't say everything
- GDP is powerful, but it is not a perfect scorecard for a nation.
- It misses real work that has no price tag.
- It ignores the damage done while producing.
- Knowing its limits keeps you from over-trusting a single figure.
Um número não pode dizer tudo
- O PIB é poderoso, mas não é uma placa de pontuação perfeita para uma nação.
- Ele perde o trabalho real que não tem preço.
- Ignora os danos causados durante a produção.
- Conhecer seus limites evita confiar demais em uma única figura.
What GDP understates
- Nonmarket transactions 非市场交易 — useful work with no payment, like household production 家庭生产 (cooking, childcare) and volunteering.
- Hire a cook and GDP rises; cook the same meal yourself and it does not.
- The underground economy 地下经济 — hidden, unreported work that GDP simply cannot see.
O que o PIB subestima
- Transações não de mercado 非市场交易 — trabalho útil sem pagamento, como produção doméstica 家庭生产 (cozinhar, cuidar de crianças) e voluntariado.
- Contrate um cozinheiro e o PIB sobe; cozinhe a mesma refeição sozinho e isso não acontece.
- Economia subterrânea 地下经济 — trabalho oculto e não declarado que o PIB simplesmente não consegue ver.
If you cook your own dinner instead of paying a restaurant, GDP: · Se você cozinhar seu próprio jantar em vez de pagar um restaurante, o PIB:
Unpaid household production has no market price, so GDP does not record it. · A produção doméstica não remunerada não tem preço de mercado, então o PIB não a registra.
Hidden, unreported work that dodges taxes is part of the ______ economy. · Trabalho oculto e não declarado que sonega impostos faz parte da economia ______.
Because it is deliberately hidden, GDP records less output than really happened. · Por ser deliberadamente ocultada, o PIB registra menos produção do que realmente aconteceu.
What GDP ignores
- Externalities 外部性 — a factory's output raises GDP, but the pollution 污染 it creates is not subtracted.
- Resource depletion 资源枯竭 — cutting a forest counts as output, but the lost forest is not a recorded loss.
- GDP also ignores leisure 闲暇 and says nothing about the distribution of income 收入分配 — a high GDP can hide great inequality.
O que o PIB ignora
- Externalidades 外部性 — a produção de uma fábrica aumenta o PIB, mas a poluição 污染 que ela gera não é subtraída.
- Esgotamento de recursos 资源枯竭 — cortar uma floresta conta como produção, mas a floresta perdida não é uma perda registrada.
- O PIB também ignora lazer 闲暇 e não diz nada sobre a distribuição de renda 收入分配 — um PIB alto pode esconder grande desigualdade.
Does GDP capture it? · O PIB captura isso?
GDP misses unpaid and hidden work, and ignores pollution, resource loss, leisure, and inequality — so it is not a full measure of well-being. · O PIB ignora trabalho não remunerado e oculto, além de poluição, perda de recursos, lazer e desigualdade — portanto, não é uma medida completa do bem-estar.
GDP subtracts the value of pollution created while producing goods. · O PIB subtrai o valor da poluição criada durante a produção de bens.
GDP counts the factory's output but ignores the pollution — an externality it does not subtract. · O PIB conta a produção da fábrica, mas ignora a poluição — uma externalidade que ele não subtrai.
Select all · todos that GDP fails to capture. · Selecione todos que o PIB falha em capturar.
GDP misses unpaid work, side effects and inequality; a car sale is a market transaction it does count. · O PIB ignora trabalho não remunerado, efeitos externos e desigualdade; a venda de um carro é uma transação de mercado que ele conta.
GDP per capita
- To compare living standards, economists use GDP per capita 人均国内生产总值 — total GDP divided by population 人口.
- Worked idea. Country A: GDP 2,000b, 200m people → per capita 10,000. Country B: GDP 500b, 25m people → per capita 20,000.
- A is far bigger in total, yet the average person in B is twice as well off.
- Total GDP alone would have misled us.
PIB per capita
- Para comparar padrões de vida, economistas usam PIB per capita 人均国内生产总值 — PIB total dividido pela população 人口.
- Ideia resolvida. País A: PIB 2,000 bilhões, 200 milhões de pessoas → per capita 10,000. País B: PIB 500 bilhões, 25 milhões de pessoas → per capita 20,000.
- A é muito maior no total, porém a pessoa média em B está duas vezes melhor de vida.
- O PIB total sozinho nos teria enganado.
A country has GDP of 2,000 billion and 200 million people. What is its GDP per capita, in dollars? (use billions ÷ millions × 1000) · Um país tem um PIB de 2,000 bilhões e uma população de 200 milhões de pessoas. Qual é o seu PIB per capita, em dólares? (use bilhões ÷ milhões × 1000)
Per capita = 2,000,000 million ÷ 200 million = 10,000 per person. · Per capita = 2,000,000 milhão ÷ 200 milhão = 10,000 por pessoa.
Why is GDP per capita better than total GDP for comparing living standards? · Por que o PIB per capita é melhor que o PIB total para comparar padrões de vida?
A huge country can have a large total GDP but a low average standard of living. · Um país enorme pode ter um PIB total grande, mas um padrão de vida médio baixo.
GDP understates output (it skips nonmarket transactions and the underground economy) and ignores costs like externalities and resource depletion, plus leisure and the distribution of income. For living standards, use GDP per capita — total GDP divided by population.
O PIB subestima a produção (ele omite transações não de mercado e a economia subterrânea) e ignora custos como externalidades e esgotamento de recursos, além de lazer e a distribuição de renda. Para padrões de vida, use o PIB per capita — PIB total dividido pela população.