Why Britain First · Por que o Reino Unido primeiro
Materials, and then everything else
- Britain's ready supplies of coal, iron ore, and other essential raw materials promoted industrial growth.
- Great Britain established its industrial dominance through the mechanisation of textile production, iron and steel production, and new transportation systems in conjunction with uniquely favourable political and social climates.
- In conjunction with is the load-bearing phrase: the materials matter together with the climates, not instead of them.
Materiais e, depois, tudo mais
- Os abundantes suprimentos de carvão, minério de ferro e outras matérias-primas essenciais da Grã-Bretanha promoveram o crescimento industrial.
- A Grã-Bretanha estabeleceu sua dominância industrial por meio da mecanização da produção têxtil, da produção de ferro e aço e dos novos sistemas de transporte, em conjunto com climas política e socialmente favoráveis únicos.
- Em conjunto com (in conjunction with) é a locução-chave: os materiais importam juntamente com os climas, e não em vez deles.
'In conjunction with' means the resources... · 'Em conjunto com' significa que os recursos...
Coal without the institutions that turn it into policy is just coal. · Carvão sem as instituições que o transformam em política é apenas carvão.
Institutions and human capital
- Economic institutions and human capital such as engineers, inventors, and capitalists helped Britain lead the process of industrialisation, largely through private initiative.
- Human capital is the CED's term: skill embodied in people is an economic resource like coal.
- And largely through private initiative is the contrast the whole unit turns on.
Instituições e capital humano
- Instituições econômicas e capital humano, como engenheiros, inventores e capitalistas, ajudaram a Grã-Bretanha a liderar o processo de industrialização, principalmente por iniciativa privada.
- Capital humano é o termo da CED: a habilidade incorporada às pessoas é um recurso econômico assim como o carvão.
- E principalmente por iniciativa privada (largely through private initiative) é o contraste no qual toda a unidade se baseia.
The CED's term for skill embodied in engineers and inventors is human ____. · O termo do CED para a habilidade incorporada em engenheiros e inventores é humano ____.
An economic resource like coal. · Um recurso econômico como o carvão.
A parliament that represented the interest
- Britain's parliamentary government promoted commercial and industrial interests because those interests were represented in Parliament.
- The CED gives a mechanism, not a coincidence: representation produces favourable policy.
- 3.2's constitutional settlement therefore has an economic consequence a century later.
Um parlamento que representava o interesse
- O governo parlamentar da Grã-Bretanha promoveu interesses comerciais e industriais porque esses interesses estavam representados no Parlamento.
- A CED apresenta um mecanismo, não uma coincidência: a representação produz políticas favoráveis.
- Portanto, o acordo constitucional de 3.2 tem consequências econômicas um século depois.
Material, institutional, or political? · Material, institucional ou político?
Sort each factor in Britain's lead. · Classifique cada fator na vantagem do Reino Unido.
Parliament promoted commercial interests because... · O Parlamento promoveu interesses comerciais porque...
The CED gives a mechanism, not a coincidence. · O CED oferece um mecanismo, não uma coincidência.
The CED says Britain's advantage came from mechanisation in conjunction with uniquely favourable political and social climates. Resources alone do not explain it — coal without the institutions, the human capital and the representation that turned it into policy is just coal.
A CED diz que a vantagem da Grã-Bretanha veio da mecanização em conjunto com climas política e socialmente favoráveis únicos. Recursos sozinhos não explicam isso — carvão sem instituições, sem capital humano e sem representação que o transformasse em política é apenas carvão.
Select all · todos the factors the CED lists for eastern and southern Europe's lag. · Selecione todos os fatores que o CED lista para o atraso da Europa Oriental e do Sul.
Explicitly a combination of factors — the CED lists five. · Explicitamente uma combinação de fatores — o CED lista cinco.
France, and the east and south
- France moved toward industrialisation at a more gradual pace than Great Britain, with government support and with less dislocation of traditional methods of production.
- A combination of factors, including geography, lack of resources, the dominance of traditional landed elites, the persistence of serfdom in some areas, and inadequate government sponsorship, accounted for eastern and southern Europe's lag.
- Because of the continued existence of more primitive agricultural practices and land-owning patterns, some areas of Europe lagged in industrialisation while facing famine, debt, and land shortages.
França, e o leste e o sul
- A França avançou rumo à industrialização a um ritmo mais gradual que a Grã-Bretanha, com apoio governamental e com menos deslocação de métodos tradicionais de produção.
- Uma combinação de fatores, incluindo geografia, falta de recursos, a dominação de elites fundiárias tradicionais, a persistência da servidão em algumas áreas e patrocínio governamental inadequado, explicou o atraso da Europa Oriental e Meridional.
- Devido à existência continuada de práticas agrícolas e padrões de propriedade de terra mais primitivos, algumas áreas da Europa atrasaram na industrialização enquanto enfrentavam fome, dívidas e escassez de terras.
France industrialised more gradually, with government support and less dislocation of traditional methods. · A França industrializou-se de forma mais gradual, com apoio governamental e menos deslocação de métodos tradicionais.
The state's greater role on the continent, in its French form. · O papel maior do Estado no continente, em sua forma francesa.
Factors, not a single cause
- The objective asks for the factors that influenced the development of industrialisation, plural.
- The CED's own answer for the lagging regions is explicitly a combination of factors, and it lists five.
- So a strong answer gives at least a material factor, an institutional one, and a political one.
Fatores, não uma única causa
- O objetivo pede os fatores que influenciaram o desenvolvimento da industrialização, no plural.
- A própria resposta da CED para as regiões atrasadas é explicitamente uma combinação de fatores, e ela lista cinco.
- Portanto, uma boa resposta fornece pelo menos um fator material, um institucional e um político.
Two regions have coal. In one, the men who own the mines sit in the body that writes the transport law; in the other, the men who own the land do. The seam is the same depth in both. The railway is built in only one.
Duas regiões têm carvão. Em uma, os homens que possuem as minas sentam-se no órgão que redige a lei de transporte; na outra, os homens que possuem a terra o fazem. A veia tem a mesma profundidade em ambas. O trem é construído apenas em uma.
Britain's ready supplies of coal and iron ore worked in conjunction with uniquely favourable political and social climates: economic institutions and human capital — engineers, inventors, capitalists — working largely through private initiative, and a parliamentary government that promoted commercial and industrial interests because those interests were represented in Parliament. France industrialised more gradually, with government support; eastern and southern Europe lagged through a combination of factors.
Os abundantes suprimentos de carvão e minério de ferro da Grã-Bretanha funcionaram em conjunto com climas política e socialmente favoráveis únicos: instituições econômicas e capital humano — engenheiros, inventores, capitalistas — trabalhando principalmente por iniciativa privada, e um governo parlamentar que promovia interesses comerciais e industriais porque esses interesses estavam representados no Parlamento. A França industrializou-se mais gradualmente, com apoio governamental; a Europa Oriental e Meridonal atrasou-se devido a uma combinação de fatores.