Britain and France · Grã-Bretanha e França
A rivalry fought on two continents
- Rivalry between Britain and France resulted in world wars fought both in Europe and in the colonies, with Britain supplanting France as the greatest European power.
- The CED calls them world wars, in the eighteenth century, and the phrase is deliberate.
- A war fought simultaneously in Europe, North America and Asia is settled by whoever can sustain all three theatres.
Uma rivalidade lutada em dois continentes
- A rivalidade entre a Grã-Bretanha e a França resultou em guerras mundiais lutadas tanto na Europa quanto nas colônias, com a Grã-Bretanha substituindo a França como a maior potência europeia.
- O CED as chama de guerras mundiais, no século XVIII, e a frase é intencional.
- Uma guerra lutada simultaneamente na Europa, América do Norte e Ásia é decidida por quem puder sustentar todos os três teatros.
The CED calls the Anglo-French conflicts... · O CED chama os conflitos anglo-franceses...
Fought both in Europe and in the colonies. · Lutadas tanto na Europa quanto nas colônias.
The economic consequence
- Sustaining three theatres requires borrowing on a scale neither state had attempted before.
- Britain's financial institutions — 3.3's new practices, developed further — let it borrow more cheaply for longer.
- So the economic consequence of the rivalry is partly a test of fiscal systems, and one system passed.
A consequência econômica
- Sustentar três teatros exige empréstimos em escala que nenhum dos Estados havia tentado antes.
- As instituições financeiras da Grã-Bretanha — novas práticas de 3.3, desenvolvidas ainda mais — permitiram que ela emprestasse mais barato por mais tempo.
- Então a consequência econômica da rivalidade é em parte um teste de sistemas fiscais, e um sistema passou.
The CED's verdict is that Britain ____ France as the greatest European power. · O veredito do CED é que a Grã-Bretanha ____ a França como a maior potência europeia.
A political fact with a date. · Um fato político com uma data.
The political consequence
- Britain supplanting France as the greatest European power is the CED's own verdict, and it is a political fact with a date.
- For France, the same wars left a debt that 5.4 will name among the revolution's short-term fiscal causes.
- So one state's victory and another's revolution have the same origin, which is the most useful sentence in this subtopic.
A consequência política
- A Grã-Bretanha substituindo a França como a maior potência europeia é o próprio veredito do CED, e é um fato político com data.
- Para a França, as mesmas guerras deixaram uma dívida que 5.4 nomeará entre as causas fiscais de curto prazo da revolução.
- Então a vitória de um Estado e a revolução de outro têm a mesma origem, que é a frase mais útil neste subtópico.
Military, economic, or the political outcome? · Militar, econômico ou resultado político?
Sort each element of the Anglo-French rivalry. · Organize cada elemento da rivalidade anglo-francesa.
Britain could borrow more cheaply partly because... · A Grã-Bretanha podia emprestar mais barato parcialmente porque...
The fiscal outcome traces back to 3.8's forms of political power. · O resultado fiscal remonta às formas de poder político de 3.8.
One state's victory and the other's revolution have the same origin. The wars that made Britain the greatest European power left France with the debt the CED names among the revolution's short-term fiscal causes — which is why 5.3 and 5.4 must be read together.
A vitória de um Estado e a revolução do outro têm a mesma origem. As guerras que tornaram a Grã-Bretanha a maior potência europeia deixaram a França com a dívida que o CED nomeia entre as causas fiscais de curto prazo da revolução — o que é por que 5.3 e 5.4 devem ser lidos juntos.
Britain's victory and France's revolution have the same origin. · A vitória britânica e a revolução francesa têm a mesma origem.
The wars left France the debt 5.4 names among the revolution's fiscal causes. · As guerras deixaram à França a dívida que 5.4 cita entre as causas fiscais da revolução.
Why the two states differed
- 3.2 gave Britain a constitutional settlement in which taxation required consent — and therefore commanded confidence.
- 3.7 gave France an absolutist structure in which the crown could decree but could not credibly promise.
- So the fiscal outcome traces back to the forms of political power compared in 3.8.
Por que os dois Estados diferiam
- 3.2 deu à Grã-Bretanha um acordo constitucional no qual a tributação exigia consentimento — e portanto comandava confiança.
- 3.7 deu à França uma estrutura absolutista na qual a coroa podia decretar, mas não podia prometer credivelmente.
- Então o resultado fiscal remonta às formas de poder político comparadas em 3.8.
Select all · todos the consequences this lesson names. · Selecione todas as consequências mencionadas nesta lição.
Empires expand in this period; they do not end. · Os impérios expandem-se neste período; não terminam.
Economic and political consequences
- The objective names both, and they are connected by one mechanism: the cost of sustained war.
- Economic: debt, taxation, and a demonstrated difference in borrowing capacity.
- Political: Britain's primacy, and a French fiscal crisis that becomes a constitutional one.
Consequências econômicas e políticas
- O objetivo nomeia ambas, e elas estão conectadas por um mecanismo: o custo da guerra sustentada.
- Econômica: dívida, tributação e uma diferença demonstrada na capacidade de empréstimo.
- Política: a primazia da Grã-Bretanha e uma crise fiscal francesa que se torna uma crise constitucional.
Two states borrow to fight the same war. One pays a lower rate because its lenders believe a body that represents them will honour the debt; the other pays more because a crown that can repudiate might. Over three decades that difference is the size of a fleet.
Dois Estados emprestam para lutar a mesma guerra. Um paga uma taxa menor porque seus credores acreditam que um corpo que os representa honrará a dívida; o outro paga mais porque uma coroa que pode repudiar pode. Ao longo de três décadas, essa diferença é do tamanho de uma frota.
Rivalry between Britain and France resulted in world wars fought both in Europe and in the colonies, with Britain supplanting France as the greatest European power. Sustaining three theatres required unprecedented borrowing, and the difference in fiscal systems traces back to 3.2's and 3.7's forms of political power. The same wars left France the debt 5.4 names among the revolution's causes.
A rivalidade entre a Grã-Bretanha e a França resultou em guerras mundiais lutadas tanto na Europa quanto nas colônias, com a Grã-Bretanha substituindo a França como a maior potência europeia. Sustentar três teatros exigiu empréstimos sem precedentes, e a diferença em sistemas fiscais remonta às formas de poder político de 3.2 e 3.7. As mesmas guerras deixaram a França com a dívida que 5.4 nomeia entre as causas da revolução.