Narrators Who Address You · Narradores Que Se Direcionam a Você
A narrator can speak to the reader
- Narrators may function as characters in the narrative who directly address readers.
- You will think me foolish for what follows is not description — it is an approach.
- The moment a narrator addresses you, you are inside the text as someone with a role.
When a narrator says “You will judge me,” the reader has been promoted from audience to jury.
Um narrador pode falar com o leitor
- Narradores podem funcionar como personagens na narrativa que endiretam-se diretamente aos leitores.
- Vocês acharão que sou louco pelo que virá não é descrição — é uma abordagem.
- No momento em que um narrador se endireta a você, você está dentro do texto como alguém com um papel.
Quando um narrador diz “Vocês me julgarão”, o leitor foi promovido de plateia a júri.
Recalling or describing as they occur
- Such narrators either recall events or describe them as they occur.
- A narrator recalling knows the ending, and every sentence is coloured by it.
- A narrator describing as events occur does not, and can be surprised in front of you.
Recordando ou descrevendo à medida que ocorrem
- Tais narradores ou recordam eventos ou os descrevem à medida que ocorrem.
- Um narrador que recorda conhece o final, e cada frase é colorida por isso.
- Um narrador que descreve à medida que os eventos ocorrem não, e pode se surpreender diante de você.
Select all · todos the ways such narrators handle events, per the CED. · Selecione todas as formas pelas quais esses narradores lidam com eventos, conforme o CED.
The CED names exactly those two. · O CED nomeia exatamente esses dois.
Telling the two apart
- Look for hindsight: I did not know then, it would be three years before.
- Look for its absence: a narrator who reports a knock at the door with no comment does not yet know who is there.
- One sentence is usually enough to settle it, and it changes every reading afterwards.
Contando a diferença entre os dois
- Procure por retrospectiva: Eu não sabia naquele momento, seriam três anos antes.
- Procure pela sua ausência: um narrador que reporta uma batida na porta sem comentário ainda não sabe quem está lá fora.
- Uma frase geralmente é suficiente para resolver isso, e muda toda leitura posterior.
Recall, in-the-moment, or direct address? · Recuerdo, no momento ou endereçamento direto?
Sort each sentence by what it shows about the narration. · Classe cada frase pelo que mostra sobre a narração.
"I did not know then" shows the narration is... · "Eu não sabia então" mostra que a narração é...
The narrator knows the outcome and is writing from after it. · O narrador conhece o desfecho e escreve depois dele.
A recalling narrator knows the ending, and it colours every sentence. Reading their early judgements as innocent observation misses that they were written by someone who already knows how it turned out — which is often the whole irony of the story.
Um narrador que recorda conhece o final, e isso colora cada frase. Ler seus julgamentos iniciais como observações inocentes perde o fato de que foram escritos por alguém que já sabe como tudo terminou — o que é muitas vezes a ironia inteira da história.
A direct address usually asks the reader for sympathy, judgement, ____, or permission. · Um apelo direto geralmente pede ao leitor simpatia, julgamento, ____, ou permissão.
A narrator who keeps asking for sympathy expects to need it. · Um narrador que continua pedindo simpatia espera precisar dela.
Why direct address is used
- Addressing the reader asks for something: sympathy, judgement, complicity, or permission to continue.
- Ask what this narrator is asking you for.
- A narrator who keeps asking for sympathy is usually a narrator who expects to need it.
Por que o endireçamento direto é usado
- Endireçar-se ao leitor pede algo: simpatia, julgamento, cumplicidade, ou permissão para continuar.
- Pergunte o que este narrador está pedindo a você.
- Um narrador que continua pedindo simpatia geralmente é um narrador que espera precisar dela.
A recalling narrator's early judgements can be read as innocent observation. · Os julgamentos iniciais de um narrador em recordação podem ser lidos como observações inocentes.
They were written by someone who already knows how it turned out. · Elas foram escritas por alguém que já sabe como tudo terminou.
Match each sentence to what it reveals. · Combine cada frase com o que ela revela.
One sentence often settles the whole reading that follows. · Uma frase frequentemente estabelece toda a leitura subsequente.
A narrator-as-character pass
- Does the narrator address the reader? Quote the moment.
- Is the narration recall or in-the-moment? Quote the sentence that settles it.
- What is the narrator asking the reader for at that point?
Um teste de narrador-personagem
- O narrador endireta-se ao leitor? Cite o momento.
- A narração é retrospectiva ou em tempo real? Cite a frase que resolve isso.
- O que o narrador está pedindo ao leitor naquele momento?
"You would have done the same, and I ask you to remember that." The narrator addresses the reader, asks for complicity rather than sympathy, and — with would have — reveals that the events are being recalled from a position where their outcome is already known.
“Vocês teriam feito o mesmo, e peço-lhes que lembrem disso.” O narrador endireta-se ao leitor, pede cumplicidade em vez de simpatia, e — com teriam — revela que os eventos estão sendo recordados de uma posição em que seu desfecho já é conhecido.
Narrators may function as characters who directly address readers, and they either recall events or describe them as they occur. Hindsight markers settle which. Ask what the direct address is asking the reader for — sympathy, judgement, complicity, or permission.
Narradores podem funcionar como personagens que endiretam-se diretamente aos leitores, e eles ou recordam eventos ou os descrevem à medida que ocorrem. Marcadores de retrospectiva resolvem qual. Pergunte o que o endireçamento direto está pedindo ao leitor — simpatia, julgamento, cumplicidade, ou permissão.