What a Point of View Can and Cannot Do · O Que Um Ponto de Vista Pode e Não Pode Fazer
Every point of view has a limit
- Point of view contributes to what narrators can and cannot provide, based on their level of involvement and intimacy with the details, events and characters.
- So the useful question is not "which type is it?" but "what is unavailable here?"
- What a narration cannot reach is where its meaning usually is.
An all-knowing narrator may know every character’s thoughts; a first-person narrator can know surprisingly little about their own.
Todo ponto de vista tem um limite
- O ponto de vista contribui para o que narradores podem e não podem fornecer, baseado em seu nível de envolvimento e intimidade com detalhes, eventos e personagens.
- Então a pergunta útil não é "qual tipo é?" mas "o que está indisponível aqui?"
- Onde uma narração não alcança é onde seu significado geralmente reside.
Um narrador onisciente pode saber os pensamentos de todos os personagens; um narrador em primeira pessoa pode saber surpreendentemente pouco sobre si mesmo.
The most useful question about point of view is... · A pergunta mais útil sobre ponto de vista é...
What a narration cannot reach is where its meaning usually is. · O que uma narração não alcança é onde seu significado geralmente reside.
First-person narrators are inside
- First-person narrators are involved in the narrative.
- Their relationship to the events and the other characters shapes their perspective.
- Narrators may also be characters, and that role influences everything they report.
Narradores em primeira pessoa estão dentro
- Narradores em primeira pessoa estão envolvidos na narrativa.
- Sua relação com os eventos e os outros personagens molda sua perspectiva.
- Narradores também podem ser personagens, e esse papel influencia tudo o que relatam.
A first-person narrator's relationship to the other characters shapes their perspective. · A relação de um narrador em primeira pessoa com outros personagens molda sua perspectiva.
They are involved in the narrative, so the relationship is part of the reporting. · Eles estão envolvidos na narrativa, então a relação é parte do relato.
Third-person narrators are outside observers
- Third-person narrators are outside observers.
- Their knowledge ranges from observational to all-knowing, and that range shapes their perspective.
- Their outside perspective may not be affected by the events — a detachment worth noticing when the events are terrible.
Narradores em terceira pessoa são observadores externos
- Narradores em terceira pessoa são observadores externos.
- Seu conhecimento varia de observacional a onisciente, e essa variação molda sua perspectiva.
- Sua perspectiva externa pode não ser afetada pelos eventos — um distanciamento digno de nota quando os eventos são terríveis.
What does this point of view make unavailable? · O que este ponto de vista torna inacessível?
Sort each narration by what the reader cannot reach. · Ordene cada narração pelo que o leitor não alcança.
Select all · todos the CED's statements about third-person narrators. · Selecione todas as declarações do CED sobre narradores em terceira pessoa.
It is · É first-person narrators who may also be characters. · São narradores em primeira pessoa que também podem ser personagens.
Point of view governs what a narrator can provide, based on their level of ____ and intimacy. · Ponto de vista rege o que um narrador pode fornecer, baseado em seu nível de ____ e intimidade.
Involvement and intimacy with the details, events and characters. · Envolvimento e intimidade com os detalhes, eventos e personagens.
Naming the point of view is not explaining its function. "It is first-person" is identification. The function is what that position makes unavailable — a first-person narrator cannot report what another character thinks, so everything the reader believes about that character has passed through one interested pair of eyes.
Nomear o ponto de vista não é explicar sua função. "É em primeira pessoa" é identificação. A função é o que aquela posição torna indisponível — um narrador em primeira pessoa não pode relatar o que outro personagem pensa, então tudo o que o leitor acredita sobre aquele personagem passou por um par de olhos interessado.
Range is a spectrum, not two boxes
- Observational third-person reports only what could be seen or heard.
- All-knowing third-person enters any mind at will.
- Most narration sits between, and where it sits — whose mind it enters, whose it does not — is the analysable choice.
Alcance é um espectro, não duas caixas
- Terceira pessoa observacional relata apenas o que poderia ser visto ou ouvido.
- Terceira pessoa onisciente entra em qualquer mente à vontade.
- A maioria da narração fica entre as duas, e onde fica — a mente de quem entra, a de quem não entra — é a escolha analisável.
Match each narration to what the reader is denied. · Combine cada narração com o que o leitor é negado.
Naming the denial is the function; naming the type is only identification. · Nomear a negação é a função; nomear o tipo é apenas identificação.
A point-of-view pass
- Name the person. Name whose thoughts are accessible and whose are not.
- Ask whether the narrator is affected by what they report.
- Then say what the reader is therefore denied — that denial is the function.
Uma verificação de ponto de vista
- Nomeie a pessoa. Nomeie cujos pensamentos são acessíveis e cujos não são.
- Pergunte se o narrador é afetado pelo que relata.
- Depois diga o que o leitor é negado por isso — essa negação é a função.
A third-person narrator enters the mother's thoughts throughout, and never once the daughter's. The reader therefore knows the mother's reasons and only the daughter's behaviour — so the daughter seems unreasonable, and the story's final turn is the reader discovering that this was a choice of access, not a fact about her.
Um narrador em terceira pessoa entra nos pensamentos da mãe durante toda a obra, e nunca uma única vez nos da filha. O leitor portanto conhece os motivos da mãe e apenas o comportamento da filha — então a filha parece irracional, e a reviravolta final da história é o leitor descobrir que isso foi uma escolha de acesso, não um fato sobre ela.
Point of view governs what a narrator can and cannot provide, by involvement and intimacy. First-person narrators are involved and may be characters; third-person narrators are outside observers whose knowledge ranges from observational to all-knowing and who may not be affected by the events. The function is what the reader is denied.
A perspectiva narrativa governa o que um narrador pode e não pode fornecer, por meio do envolvimento e da intimidade. Narradores em primeira pessoa são envolvidos e podem ser personagens; narradores em terceira pessoa são observadores externos cujo conhecimento varia de observacional a onisciente e que podem não ser afetados pelos eventos. A função é o que o leitor fica privado.