Relationship between countries · Relações entre países
| English | Português |
|---|---|
| aid/eɪd/ | ajuda |
| debt/det/ | dívida |
| dependence/dɪˈpendəns/ | dependência |
| foreign direct investment/ˈfɒrən daɪˈrekt ɪnˈvestmənt/ | investimento direto estrangeiro |
| multinationals/ˌmʌltɪˈnæʃənlz/ | multinacionais |
| tied aid/taɪd eɪd/ | ajuda atrelada |
How countries help — and hinder — each other
- No economy develops alone. Trade, aid 援助, debt 债务 and foreign investment all link rich and poor countries, for better and worse.
- These relationships can speed development — or entrench dependence 依赖.
Como os países ajudam — e dificultam — uns aos outros
- Nenhuma economia se desenvolve sozinha. Comércio, ajuda, dívida e investimento estrangeiro conectam países ricos e pobres, para melhor e para pior.
- Essas relações podem acelerar o desenvolvimento — ou consolidar a dependência.
Economics case lab · Laboratório de casos de economia
Classify real examples by the economic idea they show. · Classifique exemplos reais pela ideia econômica que eles demonstram.
Foreign direct investment by multinationals can bring a developing country: · Investimento direto estrangeiro por multinacionais pode trazer a um país em desenvolvimento:
FDI brings capital, employment and know-how — though profits may flow abroad. · IDE traz capital, emprego e know-how — embora os lucros possam fluir para o exterior.
Trade and investment
- Trade lets developing countries specialise and earn foreign exchange — but reliance on a few primary exports is risky.
- Foreign direct investment 外国直接投资 (FDI) by multinationals 跨国公司 brings capital, jobs and technology — but profits may flow abroad and bargaining power is uneven.
Countries trade, invest and lend across borders — global trade through a container port
Comércio e investimento
- Comércio permite que países em desenvolvimento se especializem e ganhem divisas — mas a dependência de poucas exportações primárias é arriscada.
- Investimento Direto Estrangeiro (IDE) por multinacionais traz capital, empregos e tecnologia — mas os lucros podem fluir para o exterior e o poder de barganha é desigual.
Países comerciam, investem e emprestam através das fronteiras — comércio global através de um porto de contêineres
A drawback of aid is that it can: · Uma desvantagem da ajuda é que ela pode:
Aid can foster dependence and may be "tied" to the donor's interests. · A ajuda pode fomentar dependência e pode estar "atrelada" aos interesses do doador.
High debt repayments can divert a developing country's money away from health and education. · Altos pagamentos de dívida podem desviar dinheiro de um país em desenvolvimento da saúde e educação.
Servicing large debts crowds out spending on development priorities. · Servir grandes dívidas desloca gastos de prioridades de desenvolvimento.
Aid that must be spent on the donor's own goods is called ______ aid. · Ajuda que deve ser gasta em bens próprios do doador é chamada de ajuda ______.
Tied aid benefits the donor and limits the recipient's choice. · Ajuda atrelada beneficia o doador e limita a escolha do receptor.
Aid and debt
- Aid (grants and loans) can fund investment and relief — but can create dependence or come with strings attached.
- Debt can finance development, but high repayments can trap a country, diverting money from health and education.
Tied aid 附带条件援助. Aid that must be spent on the donor's goods/services ("tied aid") helps the donor's firms and limits the recipient's choice — less effective than untied aid.
Ajuda e dívida
- Ajuda (doações e empréstimos) pode financiar investimento e alívio — mas pode criar dependência ou vir acompanhada de condições.
- Dívida pode financiar o desenvolvimento, mas altas parcelas podem prender um país, desviando dinheiro da saúde e educação.
Ajuda atada. Ajuda que deve ser gasta nos bens/serviços do doador ("ajuda atada") beneficia as empresas do doador e limita a escolha do receptor — menos eficaz do que a ajuda desatada.
Match each relationship to a benefit or risk. · Combine cada relação com um benefício ou risco.
Each link is double-edged depending on its terms. · Cada vínculo tem dois lados dependendo de seus termos.
The balance
- These relationships are double-edged: trade, FDI, aid and borrowing can all accelerate development or deepen dependence, depending on the terms.
O balanço
- Essas relações são de dois gumes: comércio, IDE, ajuda e empréstimos podem todos acelerar o desenvolvimento ou aprofundar a dependência, dependendo dos termos.
You've got it
- trade and FDI (multinationals) bring exchange, capital, jobs and tech — but with risks
- aid can fund development but risks dependence; debt can finance or trap a country
- each relationship is double-edged — the terms decide whether it helps or hinders
Entendeu?
- comércio e IDE (multinacionais) trazem divisas, capital, empregos e tecnologia — mas com riscos
- ajuda pode financiar o desenvolvimento, mas corre risco de dependência; dívida pode financiar ou prender um país
- cada relação é de dois gumes — os termos decidem se ajuda ou atrapalha