Policies to correct disequilibrium · Políticas para corrigir desequilíbrio
| English | Português |
|---|---|
| internal balance/ɪnˈtɜːnl ˈbæləns/ | equilíbrio interno |
| external balance/ekˈstɜːnl ˈbæləns/ | equilíbrio externo |
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balanço de pagamentos |
| demand-management/dɪˈmænd ˈmænɪdʒmənt/ | gestão da demanda |
| expenditure-switching/ekˈspendɪtʃə ˈswɪtʃɪŋ/ | troca de despesas |
| expenditure-reducing/ekˈspendɪtʃə rɪˈdjuːsɪŋ/ | redução de despesas |
Balancing the books, inside and out
- A government wants internal balance 内部平衡 (stable prices, full employment) AND external balance 外部平衡 (a sustainable current account). Often a policy that fixes one upsets the other.
- Correcting a disequilibrium means choosing a policy mix that addresses the right imbalance.
Equilibrando as contas, interna e externamente
- Um governo quer equilíbrio interno 内部平衡 (preços estáveis, pleno emprego) E equilíbrio externo 外部平衡 (uma conta corrente sustentável). Frequentemente, uma política que corrige uma perturba a outra.
- Corrigir um desequilíbrio significa escolher uma mistura de políticas que aborde o desequilíbrio correto.
Economics case lab · Laboratório de casos de economia
Classify real examples by the economic idea they show. · Classifique exemplos reais pela ideia econômica que eles demonstram.
Internal balance refers to: · Equilíbrio interno refere-se a:
Internal balance = stable prices and full employment; external balance = a sustainable BoP. · Equilíbrio interno = preços estáveis e pleno emprego; equilíbrio externo = BOP sustentável.
External balance means a sustainable balance of ______. · Equilíbrio externo significa um balanço de ______ sustentável.
No huge persistent current-account deficit. · Não há grande déficite persistente da conta corrente.
Internal vs external balance
- Internal balance: low inflation and low unemployment at home.
- External balance: a sustainable balance of payments 国际收支 (no huge, persistent deficit).
- A demand boost can cut unemployment (internal) but worsen the trade deficit (external).
AD-AS sets internal balance (output and prices); demand changes here also spill over to the external balance via imports.
Equilíbrio interno vs. externo
- Equilíbrio interno: baixa inflação e baixo desemprego em casa.
- Equilíbrio externo: um balanço de pagamentos 国际收支 sustentável (sem défices enormes e persistentes).
- Um aumento na demanda pode reduzir o desemprego (interno) mas piorar o déficit comercial (externo).
AD-AS define o equilíbrio interno (produto e preços); mudanças na demanda aqui também repercutem no equilíbrio externo via importações.
A demand boost can improve internal balance (jobs) but worsen external balance (the trade deficit). · Um aumento na demanda pode melhorar o equilíbrio interno (empregos), mas piorar o equilíbrio externo (déficit comercial).
Higher demand raises imports, widening the current-account deficit. · Maior demanda aumenta importações, ampliando o déficit da conta corrente.
Policy responses
- Demand-management 需求管理 (fiscal/monetary) for cyclical internal problems.
- Expenditure-switching 支出转换 (depreciation, tariffs) and expenditure-reducing 支出减少 (tighter fiscal/monetary) for external deficits.
- Supply-side policy improves competitiveness — helping both balances at once in the long run.
Internal and external goals can clash. Stimulating demand to cut unemployment can widen the current-account deficit; tightening to fix the deficit can raise unemployment. Mind the trade-off.
Respostas políticas
- Gestão da demanda 需求管理 (fiscal/monetária) para problemas internos cíclicos.
- Conversão de gastos 支出转换 (desvalorização, tarifas) e redução de gastos 支出减少 (política fiscal/monetária mais apertada) para déficits externos.
- Política lado da oferta melhora a competitividade — ajudando ambos os equilíbrios ao mesmo tempo no longo prazo.
Metas internas e externas podem colidir. Estimular a demanda para reduzir o desemprego pode ampliar o déficit da conta corrente; apertar para corrigir o déficit pode aumentar o desemprego. Cuidado com a troca.
Which is an expenditure-switching policy for a trade deficit? · Qual é uma política de desvio de gastos para um déficit comercial?
Depreciation switches demand to home goods; the others reduce total expenditure. · A desvalorização desvia a demanda para bens domésticos; as outras reduzem o gasto total.
Which policy can help both internal and external balance in the long run? · Qual política pode ajudar tanto o equilíbrio interno quanto o externo a longo prazo?
Improving productivity/competitiveness supports growth, jobs and exports together. · Melhorar a produtividade/competitividade apoia crescimento, empregos e exportações simultaneamente.
The internal-external conflict
- A policy aimed at one balance often disturbs the other: boosting demand cuts unemployment (internal) but widens the deficit (external).
- The skill is choosing a mix that addresses the priority imbalance with the least damage to the other.
O conflito interno-externo
- Uma política voltada para um equilíbrio muitas vezes perturba o outro: aumentar a demanda reduz o desemprego (interno) mas amplia o déficit (externo).
- A habilidade é escolher uma mistura que aborde o desequilíbrio prioritário com o menor dano ao outro.
You've got it
- internal balance = stable prices + full employment; external balance = sustainable BoP
- they can conflict (demand boost cuts unemployment but widens the deficit)
- mix demand-management, expenditure-switching/reducing, and supply-side policy
Entendeu?
- equilíbrio interno = preços estáveis + pleno emprego; equilíbrio externo = BP sustentável
- eles podem conflitar (aumento de demanda reduz desemprego mas amplia o déficit)
- misture gestão da demanda, conversão/redução de gastos, e política do lado da oferta