Padrões de sentenças — retórica e ênfase

A feira de classes de sábado é amanhã, e os cartazes ainda não estão prontos. No grupo de chat, Mina argumenta que um novo design esta noite só atrasará todos. O designer se recusa a permitir que qualquer outra pessoa abra o arquivo. Um colega já está fazendo dois trabalhos. A gráfica então fica em silêncio, e surge um palpite preocupado. O coordenador encerra com uma frase formal sobre o que mudar em seguida.

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì — "não seria …?"

Mina já acredita que um novo design esta noite é uma má ideia. Com how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì, ela transforma essa crença em uma pergunta e empurra o grupo a concordar. Ela não precisa de um fato ausente. O sentido é "não seria …?"

Forma

Razão ou escolha imaginada + how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì + ponto + ？

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì fica imediatamente antes do ponto que você quer que seja aceito. how? (emphatic question)岂qǐ significa "como poderia ser diferente". Juntamente com no不是bú shì, inclina-se para "sim". O sinal de interrogação é a forma da frase. O falante não espera novas informações.

O padrão é um pouco formal, como no chinês escrito, e as pessoas o usam ao debater. Soa mais afiado do que um casual no不是bú shì……(yes/no ?)吗ma. Se você concorda, exactly就是jiù shì ou that's just the way it is可不是kě bú shì basta, ou altere o plano. Se discorda, contra-argumente. Uma frase simples também pode convidar à concordância, muitas vezes com (suggestion)吧ba. Escolha how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì quando quiser esse empurrão mais firme.

Exemplos

all / both都dōu十一点shí yì diǎn(completed / change)了le，now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàohow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìmore更gèngto delay耽误dān wùmatter事shì？

Dōu shíyī diǎn le, xiànzài chóngzuò hǎibào qǐ bú shì gèng dānwu shì? Já são onze horas. Refazer os cartazes agora não seria apenas mais um atraso?

price价格jià géat / in在zàimail邮件yóu jiànli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(degree marker)得de清清楚楚qīng qīng chǔ chǔ，you你nǐagain / then再zàito ask问wènone time (all the way…一遍yī biànhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìsuperfluous多余duō yú？

O preço está perfeitamente claro no e-mail. Não seria desnecessário perguntar novamente?

Contraste

now现在xiàn zàito redo重做zhòng zuòposter海报hǎi bàoto have enough time来得及lái de jí(yes/no ?)吗ma？

Ainda há tempo para refazer os cartazes?

Isso pede um fato. A estrutura how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì oferece uma escolha imaginária e trata o julgamento como óbvio. Trata-se do que seguiria. É separado de algo que quase acontece, mas não ocorre.

to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě — "simply must" ou "insistir em"

O designer não deixará ninguém tocar no arquivo. to not be非fēi（want / will / need要yào）……cannot不可bù kě é essa linha dura: "simply must" ou "insistir em".

Forma

Sujeito + to not be非fēi（want / will / need要yào）+ frase verbal + cannot不可bù kě

to not be非fēi significa "não a menos que", e cannot不可bù kě significa "não será possível". Os dois negativos formam um "deve" forte. Este to not be非fēi não é um "não" comum. to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě significa que ela é a pessoa que deve assistir.

Com want / will / need要yào, a vontade costuma ser pessoal. Quando o falante desaprova esse ato teimoso, cannot不可bù kě pode ser omitido, e to not be非fēiwant / will / need要yào ainda significa "insistir em". A versão mais curta é comum na fala. O padrão completo é mais firme, tanto na fala quanto na escrita.

O padrão completo to not be非fēi + frase verbal + cannot不可bù kě também pode significar "inevitável". Uma condição vem primeiro, e o resultado é apresentado como certo.

再晚zài wǎn一天yī tiān交稿jiāo gǎo，(purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě。

Se o rascunho chegar um dia depois, a ordem será inevitavelmente cancelada.

Esse cancelamento ainda não aconteceu. A oração apresenta um resultado que você considera certo se o atraso continuar. É separado de algo que quase acontece, mas não ocorre.

Exemplos

board of directors董事会dǒng shì huìroll call点名diǎn míngwant / will / need要yàoshe / her她tā，这次zhè cìnews conference发布会fā bù huìto not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě。

O conselho solicitou seu nome especificamente, então ela simplesmente deve assistir a esta conferência de imprensa.

雨下yǔ xià(degree marker)得deso much这么zhè mesee 大夫大dà，colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng。

Está chovendo muito, mas um colega insiste em ir de bicicleta ao aeroporto.

Contraste

to not be非fēishe / her她tāto attend出席chū xícannot不可bù kě é um requisito sobre quem deve ir. colleague同事tóng shìto not be非fēiwant / will / need要yào骑车去qí chē qùairport机场jī chǎng mostra uma vontade que o falante desaprova, por isso cannot不可bù kě pode ser omitido. (purchase) order订单dìng dānto not be非fēi(passive: by)被bèito cancel取消qǔ xiāocannot不可bù kě prevê um resultado certo. Não é um desejo de cancelar. don't不要bú yàoto attend出席chū xí comum diz a alguém para não assistir. O sentido de "dever" pertence ao duplo bloqueio completo.

double兼jiān — duas funções ao mesmo tempo

Um colega está organizando a feira e mantendo as contas. double兼jiān coloca ambas as funções nessa mesma pessoa: "dobrando como" ou "e também".

Forma

to be / is是shì + função + double兼jiān + função

double兼jiān + verbo + A e B

double兼jiān pode ficar entre dois títulos ou antes do verbo. Ambas as formas significam uma pessoa fazendo as duas coisas ao mesmo tempo. Você verá isso em cartões de visita, nas notícias e em apresentações. Em conversas casuais, as pessoas também dizem again又yòuto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，again又yòuto be / is是shìaccountant会计kuài jì. double兼jiān é mais curto e um pouco mais formal. O chinês falado ainda o usa.

Este padrão une funções, cargos ou deveres exercidos conjuntamente. Para uma lista de objetos, and / with和hé é a palavra comum. Canetas e papel são 笔和纸bǐ hé zhǐ, não dois cargos, por isso double兼jiān é inadequado ali. Essa é uma tendência forte desse padrão, não uma proibição de todo double兼jiān no chinês. and / with和hé ainda pode descrever uma pessoa em uma linha mais longa, como he / him他tāto be / is是shìTV or radio presenter主持人zhǔ chí rén，also也yěto be / is是shìaccountant会计kuài jì.

Exemplos

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngto be / is是shì这次zhè cìto hold a charity bazaar义卖yì mài(modifier / structural particle)的deTV or radio presenter主持人zhǔ chí réndouble兼jiānaccountant会计kuài jì。

Zhōu Níng shì zhè cì yìmài de zhǔchírén jiān kuàijì. Zhou Ning é tanto apresentador quanto contador desta venda beneficente.

he / him他tāat / in在zàitheatrical troupe剧团jù tuánli, ancient measure of…里lǐ兼管jiān guǎn(stage) lighting灯光dēng guāngand / with和hédress服装fú zhuāng。

Tā zài jùtuán lǐ jiān guǎn dēngguāng hé fúzhuāng. Na companhia teatral, ele cuida tanto das luzes quanto dos figurinos.

Contraste

Zhouning county in Ningde…周宁zhōu níngand / with和héaccountant会计kuài jìall / both都dōuto come来lái(completed / change)了le。

Zhōu Níng hé kuàijì dōu lái le. Zhou Ning e o contador estão ambos vindo.

Here and / with和hé joins two people. No primeiro exemplo, double兼jiān mantém ambas as funções apenas em Zhou Ning. Quando você precisa apenas de "e" entre coisas, and / with和hé é a palavra correta.

can it be possible that莫非mò fēi — "será que…?"

The print shop has said nothing for hours. can it be possible that莫非mò fēi carrega um palpite que está se formando: "será que…?" ou "não me diga…". O falante não sabe e está desconfortável.

Forma

Fact ，can it be possible that莫非mò fēi + guess + （won't do不成bù chéng）？

can it be possible that莫非mò fēi pode também abrir uma frase quando todos já podem ver a situação. won't do不成bù chéng é opcional. Soa um pouco mais formal e um pouco mais dramático. Com ou sem ela, o palpite não é um fato.

can it be possible that莫非mò fēi é levemente literário, na fala e na escrita. Uma verificação mais neutra é is or isn't是不是shì bú shì ou can / will会huìimprobable不会bú huì. can it be possible that莫非mò fēi adiciona preocupação ou tom duvidoso: você suspeita disso e espera estar errado. É próximo de don't tell me ...难道nán dào, e em algumas linhas ambos são possíveis. A diferença é uma tendência. can it be possible that莫非mò fēi se adapta a uma suspeita que desponta. don't tell me ...难道nán dào desafia mais frequentemente algo difícil de crer. Eles não são um único padrão sob dois nomes.

Exemplos

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dekey钥匙yào shinot不bùat / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ，can it be possible that莫非mò fēiearly morning早上zǎo shàngto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？

Wǒ de yàoshi bú zài bāo lǐ, mò fēi zǎoshang là zài jiàoshì le? Minha chave não está na bolsa. Será que deixei ela na sala de aula esta manhã?

to fall or drop落luò is read là here and means "leave behind".

can it be possible that莫非mò fēiweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chēagain又yòuto stop停tíng(completed / change)了lewon't do不成bù chéng？

Mò fēi zhōumò de huǒchē yòu tíng le bùchéng? Não me diga que os trens do fim de semana pararam novamente.

Contraste

key钥匙yào shito fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le states a fact you already know. Com can it be possible that莫非mò fēi, a mesma ideia torna-se um palpite temido. Um resultado que você já verificou não precisa de can it be possible that莫非mò fēi. is or isn't是不是shì bú shìto fall or drop落luòat / in在zàiclassroom教室jiào shì(completed / change)了le？ faz um palpite com menos emoção. Use can it be possible that莫非mò fēi quando esse desconforto importa.

hereby由此yóu cǐ — "de isto", "logo"

The monitor looks back at what went wrong, then writes the consequence. hereby由此yóu cǐ significa "deste" ou "logo". to follow由yóu é "de/deste", e this此cǐ é "isto".

Forma

Reason ，hereby由此yóu cǐ + verb phrase

hereby由此yóu cǐ aponta para uma razão que você acabou de apresentar, na mesma frase ou na anterior. Uma nova frase pode começar com ele. Uma nova conversa não pode. Sem uma razão prévia, "deste" não tem nada para apontar.

The tone is formal. It fits reports, talks, and careful messages. In chat, so / therefore所以suǒ yǐ is the usual link. You can still hear from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn when someone sums up a meeting. Formal não significa raro na fala, e não significa apenas um ou dois verbos.

hereby由此yóu cǐ often pairs with it can clearly be seen…可见kě jiàn, apparently看来kàn lái, or 说来shuō lái: "deste podemos ver", "parece", "pode-se dizer". Esses parceiros são frequentes, não uma lista fechada. Verbos simples seguem o mesmo padrão: hereby由此yóu cǐto arise产生chǎn shēng, hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng, hereby由此yóu cǐto form形成xíng chéng. Um julgamento nu pode convidar à concordância, mas apenas hereby由此yóu cǐ mostra essa ligação retroativa.

Exemplos

to sign up报名bào míngnumber of people人数rén shùto surpass超过chāo guò(completed / change)了le两百liǎng bǎi，from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn，assembly hall礼堂lǐ tángto need需要xū yàoto exchange换huàn一间yī jiān更大gèng dà(modifier / structural particle)的de。

Bàomíng rénshù chāoguò le liǎngbǎi, yóu cǐ kě jiàn, lǐtáng xūyào huàn yì jiān gèng dà de. As inscrições ultrapassaram duzentas. Destes podemos ver que o salão precisa ser trocado por um maior.

factory厂家chǎng jiāto curtail缩短suō duǎn(completed / change)了letime allocated for a project工期gōng qī，hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu(concept of) time时间shí jiān。

Chǎngjiā suōduǎn le gōngqī, yóu cǐ jiéshěng le liǎng zhōu shíjiān. A fábrica encurtou o cronograma e, consequentemente, economizou duas semanas.

Contraste

Portanto, o auditório precisa de uma sala maior. gives the same result in everyday Chinese. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn is more formal and ties the result to the number just stated. hereby由此yóu cǐsaving节省jié shěng(completed / change)了le两周liǎng zhōu follows from the shorter schedule. It does not insist, and it does not press for agreement the way how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì does.

Prática — Parte 1

Mantenha toda pessoa, lugar e objeto da tarefa em sua resposta. Onde uma tarefa nomeia um padrão, use esse padrão.

1. O que o falante está fazendo?

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

A. Perguntando se entregar o arquivo ao professor hoje é uma boa ideia. B. Empurrando o leitor a concordar que entregar o arquivo ao professor hoje é exatamente o certo. C. Reportando que o arquivo foi entregue ao professor ontem.

2. Na clínica, Dr. Xu é oftalmologista e também médico de plantão noturno. Uma pessoa detém ambas as posições, e isso é um fato conhecido. Qual frase se encaixa?

A. slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。 B. slowly徐xúdoctor医生yī shēngand / with和hénight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēngall / both都dōuat / in在zàiophthalmology眼科yǎn kēto go to work上班shàng bān。 C. can it be possible that莫非mò fēislowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng？

3. Às 3 h, o almoço do seu colega ainda está na mesa. Você não sabe por quê. Está preocupado e apenas está supondo. Qual frase se encaixa?

A. can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？ B. he / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le。 C. 由此可知yóu cǐ kě zhī，he / him他tāafternoon下午xià wǔto go去qù(completed / change)了lelaboratory实验室shí yàn shì。

4. Já é tarde e o último ônibus sai às dez. Tem certeza de que outro sobremesa significa que perderá esse ônibus. Afirme esse resultado seguro. Não está fazendo uma pergunta e não está insistindo no sobremesa. Qual frase se encaixa?

A. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。 B. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mencan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(yes/no ?)吗ma？ C. 再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēiwant / will / need要yàoto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē。

5. Organize os fragmentos em uma única frase. Use cada fragmento exatamente uma vez. Não há como burlar a regra de hoje: você tem que entregar este formulário no escritório hoje.

交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shì / you你nǐ / cannot不可bù kě / this这zhè张表zhāng biǎo / today今天jīn tiān / to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ

6. Organize os fragmentos em uma única frase. Use cada fragmento uma vez e adicione pontuação você mesmo. A cidade abriu um mercado aos fins de semana. Essa mudança é a razão. Mais clientes nas pequenas lojas próximas são o resultado.

to have / there is有yǒu(completed / change)了le / city城市chéng shì / more更gèngmany多duōvisitor客人kè rén / open-minded开通kāi tōng / (completed / change)了le / nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diàn / hereby由此yóu cǐ / weekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng

7. O treinador proibiu treinos extras. O garoto ainda quer teimosamente nadar na piscina externa durante a tempestade. O falante desaprova isso. Escreva uma frase com to not be非fēiwant / will / need要yào. Mantenha o treinador, a proibição, a piscina externa e a tempestade.

8. Seu grupo se encontra às nove na porta norte da biblioteca. Um colega quer apressar-se até a gráfica na College Road, que fecha às 8:30, para imprimir os materiais do seminário.

(1) Use how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì para argumentar enviar os materiais por e-mail àquele loja esta noite e buscá-los amanhã de manhã, em vez de correr lá antes das 8:30. Busque concordância. Mantenha o portão norte da biblioteca e a reunião às nove horas. (2) Use hereby由此yóu cǐ mais um verbo. Na última vez, os materiais apressados omitiram dois mapas, então o grupo agora verifica todas as páginas antes de imprimir. Os dois mapas e a verificação devem aparecer.

Respostas — Parte 1

1. B.

document文件wén jiànall / both都dōuneat齐qí(completed / change)了le，today今天jīn tiānthen / just就jiùto give交给jiāo gěiteacher老师lǎo shīhow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shìjust (in time)正好zhèng hǎo？

Wénjiàn dōu qí le, jīntiān jiù jiāo gěi lǎoshī qǐ bú shì zhènghǎo? Não seria ideal entregar o arquivo ao professor hoje, já que o arquivo está completo?

O falante trata o horário de hoje como óbvio e empurra o leitor a concordar. O arquivo, o professor e hoje permanecem na linha. A transforma isso em uma pergunta real. C reporta uma ação concluída e move o tempo para ontem.

2. A.

slowly徐xúdoctor医生yī shēngto be / is是shìophthalmologist眼科医生yǎn kē yī shēngdouble兼jiānnight shift夜班yè bāndoctor医生yī shēng。

Xú yīshēng shì yǎnkē yīshēng jiān yèbān yīshēng. Dr. Xu é tanto oftalmologista quanto médico de plantão noturno.

double兼jiān coloca as duas posições em uma pessoa. B usa and / with和hé e all / both都dōu, então Dr. Xu e o médico de plantão noturno são duas pessoas. C é apenas um palpite sobre o plantão noturno, enquanto os papéis da clínica já são conhecidos. Outras frases com double兼jiān estão corretas se Dr. Xu permanecer sozinho como oftalmologista e médico de plantão noturno.

3. A.

can it be possible that莫非mò fēihe / him他tāafternoon下午xià wǔnot / haven't没méito have a meal吃饭chī fànthen / just就jiùto go去qùlaboratory实验室shí yàn shì(completed / change)了le？

Mò fēi tā xiàwǔ méi chī fàn jiù qù shíyànshì le? Poderia ser que ele tenha ido ao laboratório esta tarde sem almoçar?

O almoço ainda está na mesa, então a visita ao laboratório é apenas um palpite preocupado. can it be possible that莫非mò fēi mantém esse palpite aberto e preserva tanto o almoço não consumido quanto o laboratório. B afirma a mesma ideia como fato. C, com 由此可知yóu cǐ kě zhī, alega que sabemos, e omite o almoço.

4. A.

再点zài diǎn一份yī fèndessert甜点tián diǎn，we / us我们wǒ mento not be非fēito miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chēcannot不可bù kě。

Se pedirmos outra sobremesa, certamente perderemos o último ônibus.

to not be非fēi……cannot不可bù kě apresenta a perda do ônibus como um resultado certo. Não há want / will / need要yào, pois ninguém está insistindo na sobremesa nem em perder o ônibus. A sobremesa e o último ônibus permanecem. B faz uma pergunta real. C, com to not be非fēiwant / will / need要yào e no cannot不可bù kě, soa como um desejo teimoso de perder o ônibus.

5. you你nǐtoday今天jīn tiānto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Você simplesmente tem que entregar este formulário no escritório hoje.

to want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎ vem antes de this这zhè张表zhāng biǎo, e cannot不可bù kě fecha o padrão. Também é aceito, com as mesmas partes e o mesmo horário de entrega:

today今天jīn tiānyou你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎo交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Hoje você tem que entregar este formulário no escritório.

you你nǐto want absolutely非要fēi yào(把: marks the object)把bǎthis这zhè张表zhāng biǎotoday今天jīn tiān交到jiāo dàooffice办公室bàn gōng shìcannot不可bù kě。

Você tem que entregar este formulário no escritório hoje.

Nas três opções, o formulário é o objeto e o escritório é o lugar. today今天jīn tiān indica quando entregá-lo, não um formulário diferente.

6. city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

A cidade abriu um mercado de fim de semana, e disso os pequenos lojistas próximos ganharam mais clientes.

A abertura do mercado é a razão, então vem antes de hereby由此yóu cǐ. Os clientes extras são o resultado. Também é aceito:

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōng(completed / change)了leweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng，nearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànhereby由此yóu cǐto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

A cidade abriu um mercado de fim de semana, e os pequenos lojistas próximos, com isso, ganharam mais clientes.

city城市chéng shìopen-minded开通kāi tōngweekend周末zhōu mòmarketplace市场shì chǎng(completed / change)了le，hereby由此yóu cǐnearby附近fù jìn(modifier / structural particle)的desmall store小店xiǎo diànto have / there is有yǒu(completed / change)了lemore更gèngmany多duōvisitor客人kè rén。

A cidade abriu o mercado de fim de semana, e disso os pequenos lojistas próximos ganharam mais clientes.

(completed / change)了le pode seguir open-minded开通kāi tōng ou encerrar a primeira oração. hereby由此yóu cǐ pode abrir o resultado ou ficar logo antes de to have / there is有yǒu(completed / change)了le. Uma versão com hereby由此yóu cǐ antes de open-minded开通kāi tōng tornaria a abertura do mercado o resultado, deixando essa abertura sem uma causa, portanto não se encaixa.

7. instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒng。

O treinador proibiu treino extra, mas o menino insiste em nadar na piscina ao ar livre durante a tempestade.

to not be非fēiwant / will / need要yào carrega a vontade teimosa. Como o falante desaprova, cannot不可bù kě pode ser omitido. O padrão completo também é aceito:

instructor教练jiào liàn不让bù ràng加练jiā liàn，boy男孩nán háito want absolutely非要fēi yàoat / in在zàithunderstorm雷雨léi yǔ天去tiān qùoutdoor室外shì wàiswimming pond泳池yǒng chíswimming游泳yóu yǒngcannot不可bù kě。

O treinador proibiu treino extra, mas o menino insiste em nadar na piscina ao ar livre durante a tempestude sem poder evitar.

Outra redação é aceitável desde que to not be非fēiwant / will / need要yào permaneça, e o banimento do treinador, a tempestade e a piscina ao ar livre sejam mantidos.

8. (1) 九点jiǔ diǎnonly then / not until才cáiat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnPeimen township in Tainan…北门běi ménto gather集合jí hé，tonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎdiscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yì发到fā dào学院路xué yuàn lù(modifier / structural particle)的deto affix a seal打印dǎ yìninn店diàn，tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng再取zài qǔ，how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì比赶bǐ gǎnat / in在zài八点半bā diǎn bànfront前qiánmore更gèngto go easy从容cóng róng？

Nos reunimos apenas às nove na porta norte da biblioteca. Não seria mais tranquilo enviar os materiais do seminário por e-mail para a gráfica na Rua da Faculdade esta noite e retirá-los amanhã de manhã, em vez de correr lá antes das 8:30?

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì sugere concordância sobre um plano imaginado e mais tranquilo. Não pergunta se a loja é real. A porta norte, as nove horas, a Rua da Faculdade e os materiais permanecem.

(2) last time上次shàng cì赶印gǎn yìn(modifier / structural particle)的dediscussion forum研讨会yán tǎo huìteaching materials讲义jiǎng yìto leak漏lòu(completed / change)了le两张liǎng zhāngmap地图dì tú，hereby由此yóu cǐwe / us我们wǒ mennow现在xiàn zàievery time每次měi cìto affix a seal打印dǎ yìnfront前qiánall / both都dōucan / will会huìearly先xiāninspection检查jiǎn cháeach每měi一页yī yè。

Na última vez, os materiais do seminário impressos às pressas deixaram de fora dois mapas, e disso agora verificamos cada página antes de imprimir.

hereby由此yóu cǐ remete aos dois mapas faltantes e leva à verificação. from this, it can be seen…由此可见yóu cǐ kě jiàn também é aceitável antes do mesmo resultado. Outra redação é aceitável se a frase (1) usar how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì para o plano mais tranquilo, a frase (2) usar hereby由此yóu cǐ mais um verbo, e ambas manterem os lugares e objetos mencionados acima.

É a última semana do coro antes do concerto. Cinco observações surgem constantemente: o momento mais difícil, um plano melhor, uma semelhança vívida, elogios ao regente e quem decide o encore. Os padrões abaixo correspondem a essas funções.

nothing can surpass莫过于mò guò yú

Dois cantores comparam a semana de concerto. Um deles quer apenas a única coisa mais difícil.

nothing can surpass莫过于mò guò yú significa "nenhum supera". Ele coroa um caso como extremo: nada é mais … do que B. O tom é enfático e um pouco literário, na escrita ou em uma observação séria. A fala cotidiana pode expressar a mesma ideia com palavras mais simples.

O padrão geralmente segue uma frase most最zuì. O que vem depois de nothing can surpass莫过于mò guò yú é apresentado como o ápice. Um exemplo suave ainda pode ser gramaticalmente correto, porém contradiz o sentido, porque a oração prometeu o caso mais extremo.

Forma

Tópico ou pergunta + nothing can surpass莫过于mò guò yú + o caso de pico. Uma frase most最zuì……(modifier / structural particle)的de frequentemente preenche o tópico.

Exemplos

to / towards / correct对duìthe first time第一次dì yī cì登台dēng tái(modifier / structural particle)的deperson人rén来说lái shuō，most最zuìdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúto hear听见tīng jiànoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Duì dì yī cì dēngtái de rén lái shuō, zuì nán de mòguòyú tīngjiàn zìjǐ de míngzi. Para alguém no palco pela primeira vez, nada é mais difícil do que ouvir seu próprio nome.

这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū最让人zuì ràng rén放心不下fàng xīn bù xià(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì(modifier / structural particle)的deweather天气tiān qì。

Zhè chǎng yǎnchū zuì ràng rén fàngxīn bú xià de mòguòyú lùtiān chǎngdì de tiānqì. Nada sobre esta apresentação preocupa as pessoas mais do que o tempo no local ao ar livre.

Contraste

most最zuì sozinho classifica algo em alto nível. nothing can surpass莫过于mò guò yú adiciona que nada ultrapassa B. Escolha-o quando quiser essa ênfase extra.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B

Após um ensaio longo, um cantor quer outro ensaio completo. Um amigo acha que um breve descanso é o plano melhor.

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B pondera duas opções e escolhe B: em vez de A, é melhor fazer B. A é o lado que se deixa de lado. Você pode colocar still / also还hái (hái), to invert倒dào (dào) ou really真zhēn (zhēn) antes de not equal to不如bù rú para reforçar ainda mais B. O padrão é comum na fala e na escrita.

与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B compara duas descrições. Diz que a formulação B se encaixa melhor do que a formulação A.

A ordem é fixa. rather than...与其yǔ qí introduz o lado mais fraco, e not equal to不如bù rú o lado mais forte. Se as metades trocarem, o conselho também trocará.

Forma

rather than...与其yǔ qí + A，(still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn) not equal to不如bù rú + B

与其说yǔ qí shuō + A，不如说bù rú shuō + B

Exemplos

rather than...与其yǔ qítonight今晚jīn wǎn再排zài páione time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúto let / make让ràngeveryone大家dà jiā十一点shí yì diǎnfront前qiánto return home回家huí jiā。

Yǔqí jīnwǎn zài pái yí biàn, bùrú ràng dàjiā shíyī diǎn qián huí jiā. Em vez de ensaiar a peça mais uma vez esta noite, é melhor enviar todos para casa antes das onze.

与其说yǔ qí shuōhe / him他tānervous紧张jǐn zhāng，不如说bù rú shuōhe / him他tātoo太tàito care about在意zài yì这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū。

Yǔqí shuō tā jǐnzhāng, bùrú shuō tā tài zàiyì zhè chǎng yǎnchū. É menos que ele esteja nervoso, e mais que ele se importa demais com esta apresentação.

Contraste

rather than...与其yǔ qí……not equal to不如bù rú…… escolhe o que fazer. 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō…… escolhe como descrever. still / also还hái, to invert倒dào e really真zhēn apenas tornam a preferência por B mais forte.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de

Um novo cantor espera nos bastidores, pálido e rígido. Você quer que os outros visualizem a cena.

with / and跟gēn……seems as if似的shì de significa "exatamente como" ou "como se". Desenha uma semelhança, o mesmo tipo de imagem que to resemble像xiàng……same一样yī yàng fornece, e é comum em descrições e no dia a dia. seems as if似的shì de fecha a imagem. Neste padrão, old variant of 似似shì é pronunciado shì ou sì; shì de é a leitura usual em sala de aula.

A imagem costuma ser um substantivo. Um pronome ou um adjetivo pode ocupar o mesmo espaço, então trate essa lista como aberta. As pessoas usam a estrutura quando há uma semelhança para descrever.

Forma

with / and跟gēn + substantivo / pronome / adjetivo + seems as if似的shì de

Uma forma frequente é: estado + (degree marker)得de + with / and跟gēn + imagem + seems as if似的shì de

Exemplos

新来xīn lái(modifier / structural particle)的desinger歌手gē shǒucomplexion脸色liǎn sè白得bái déwith / and跟gēnpaper纸zhǐseems as if似的shì de，at / in在zàibackstage area后台hòu táialmost几乎jī hūnot不bùto speak说话shuō huà。

O rosto do novo cantor estava branco como papel, e nos bastidores ele mal falava.

he / him他tāto take a curtain call谢幕xiè mùo'clock时shí(modifier / structural particle)的desmile笑容xiào róngwith / and跟gēnreally真的zhēn deseems as if似的shì de，actually其实qí shíhip bone腿tuǐstill / also还háiat / in在zàito tremble抖dǒu。

Seu sorriso no encerramento parecia genuíno, mas suas pernas ainda tremiam.

Contraste

to resemble像xiàng……same一样yī yàng pode criar uma semelhança idêntica. Use uma comparação quando quiser essa imagem. Uma frase comum basta quando você precisa apenas de um fato.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì

A regente manteve cada entrada estável, e o cantor quer elogiar sua competência.

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì elogia alguém por ser plenamente digno de um título. ashamed愧kuì significa "vergonha", então o sentido é que a pessoa honra o nome. 不愧为bù kuì wèi tem o mesmo significado. to be / is是shì é simples na fala; for为wèi (wéi) é um pouco mais formal/escrito.

O elogio é para outra pessoa. Usado sobre si mesmo, I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì…… tende a soar arrogante. As palavras são claras; o problema é o efeito social. Entregue a linha à outra pessoa cujas ações justifiquem o título.

Forma

Sujeito + to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì / 不愧为bù kuì wèi + o título. A evidência pode vir primeiro.

Exemplos

to act (in a play)演出yǎn chūtermination结束jié shù(completed / change)了le，audience听众tīng zhòngstill / also还hái不肯bù kěnto walk走zǒu，she / her她tāto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì这支zhè zhīchorus合唱团hé chàng tuán(modifier / structural particle)的deto conduct指挥zhǐ huī。

A apresentação acabou e o público ainda não quis sair. Ela verdadeiramente é a regente deste coral.

complicated复杂fù zá(modifier / structural particle)的dephase段落duàn luòhe / him他tāto handle处理chǔ lǐ(degree marker)得deagain又yòuclear清楚qīng chǔagain又yòusettled稳wěn，不愧为bù kuì wèitonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的de音乐指导yīn yuè zhǐ dǎo。

Ele lidou com os trechos difíceis de forma clara e estável. Ele verdadeiramente honra o cargo de diretor musical da noite.

Contraste

to be / is是shì pode nombrar um papel sem elogio. to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì adiciona que os fatos sustentam o título. Use-o quando tiver essa evidência e estiver falando sobre outra pessoa.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ

O coral concorda em cantar um encore, mas a escolha da canção ainda está aberta. Alguém precisa assumir a decisão.

to follow由yóu……see 作主做主zuò zhǔ atribui essa decisão a uma pessoa. to follow由yóu indica quem detém a escolha, e see 作主做主zuò zhǔ significa "decidir". O padrão é direto tanto na fala quanto na escrita.

Forma

Assunto + to follow由yóu + pessoa + see 作主做主zuò zhǔ

Exemplos

返场fǎn chǎngto sing唱chàng哪一首nǎ yī shǒu，to follow由yóuto conduct指挥zhǐ huīsee 作主做主zuò zhǔ。

Fǎnchǎng chàng nǎ yì shǒu, yóu zhǐhuī zuòzhǔ. Qual canção será cantada como encore é a decisão da regente.

chorus合唱hé chàngTaiwan pr.服fú(modifier / structural particle)的decolor颜色yán sèto follow由yóuall全体quán tǐmember团员tuán yuánsee 作主做主zuò zhǔ，teacher老师lǎo shīonly只zhǐto be responsible for负责fù zéto go去qùto buy买mǎi。

Héchàngfú de yánsè yóu quántǐ tuányuán zuòzhǔ, lǎoshī zhǐ fùzé qù mǎi. Todo o grupo decide a cor das roupas do coral. O professor apenas as compra.

Contraste

see 作主做主zuò zhǔ nomeia a decisão. No exemplo das roupas, separa-se esse poder da tarefa: o professor compra as roupas, enquanto os membros escolhem a cor. Use o padrão para a pessoa que efetivamente decide.

Prática — Parte 2

1. O que a frase apresenta como o extremo? to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。 A. Esquecer palavras por alguns segundos antes de entrar é uma questão menor. B. Esses poucos segundos de palavras esquecidas são o ponto mais alarmante antes de entrar. C. O cantor deve cortar aquelas palavras da canção.

2. O orador rejeita outra apresentação completa e opta por um descanso de dez minutos. Qual frase corresponde a essa escolha? A. rather than...与其yǔ qírest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng，not equal to不如bù rú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。 B. rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。 C. rest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōngnothing can surpass莫过于mò guò yú(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn。

3. Use cada fragmento uma vez. Faça do local ao ar livre o aspecto mais barulhento do dia da apresentação. Fragmentos: 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de / outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì / to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān / nothing can surpass莫过于mò guò yú

4. A sala de espera estava extremamente quente. O orador a compara a uma cozinha de verão com with / and跟gēn……seems as if似的shì de. Qual frase se encaixa? A. to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。 B. to wait等候děng hòuarea区qūmost最zuìto warm up热rè(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fáng。 C. to wait等候děng hòuarea区qūto follow由yóusummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángsee 作主做主zuò zhǔ。

5. Use cada fragmento uma vez. O líder da banda decide, e o assunto trata-se do local da apresentação. Fragmentos: see 作主做主zuò zhǔ / to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn / band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng / to follow由yóu

6. Elogie Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín, a estagiária que encontrou a barra errada na partitura. O elogio é sobre ela. Qual frase se encaixa? A. I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 B. Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。 C. most最zuìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēngnothing can surpass莫过于mò guò yúI / me我wǒ。

7. Escreva uma frase com 与其说yǔ qí shuō……不如说bù rú shuō……. Um amigo chama a ensaio extra de descanso, mas o tempo foi gasto movendo equipamentos. Coloque rest休息xiū xī no lado que você descarta e 搬东西bān dōng xī no lado que melhor se encaixa. Inclua 加练jiā liàn, rest休息xiū xī e 搬东西bān dōng xī.

8. Escreva uma frase com to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì ou 不愧为bù kuì wèi. No último minuto os músicos permaneceram calmos, e esse fato sustenta a reputação prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn para o professor 陈老师chén lǎo shī. Inclua final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōng, team member队员duì yuán, 陈老师chén lǎo shī e prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn.

Respostas — Parte 2

1. B.

to rise to power (in…上台shàng táibefore之前zhī qián，最让人zuì ràng rénto get panicky慌huāng(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú(of a singer, actor etc) to…忘词wàng cí(modifier / structural particle)的dethat那nà几秒jǐ miǎo。

Shàngtái zhīqián, zuì ràng rén huāng de mòguòyú wàngcí de nà j miǎn. Esses poucos segundos de esquecer as palavras são o momento mais alarmante antes de sair ao palco. A trata o momento como insignificante, e C adiciona conselhos que a frase não oferece.

2. B.

rather than...与其yǔ qí(把: marks the object)把bǎ全曲quán qūagain / then再zàito sing唱chàngone time (all the way…一遍yī biàn，not equal to不如bù rúrest休息xiū xī十分钟shí fēn zhōng。

Yǔqí bǎ quánqǔ zài chàng yí biàn, bùrú xiūxi shí fēnzhōng. Em vez de cantar a peça inteira mais uma vez, é melhor descansar dez minutos. rather than...与其yǔ qí segura a apresentação rejeitada, e not equal to不如bù rú segura o descanso. A inverte a escolha, e C não pondera dois planos.

3. to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yúoutdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì。

Yǎnchū dāngtiān zuì chǎo de mòguòyú lùtiān chǎngdì. No dia da apresentação, nada é mais barulhento que o local ao ar livre. 最吵zuì chǎo(modifier / structural particle)的de estabelece o extremo, e nothing can surpass莫过于mò guò yú posiciona outdoors露天lù tiānspace场地chǎng dì ali. Uma vírgula após to act (in a play)演出yǎn chūthe same day当天dàng tiān também está correta.

4. A.

to wait等候děng hòu区热得qū rè déwith / and跟gēnsummer夏天xià tiān(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángseems as if似的shì de。

Děnghòu qū rè de gēn xiàtiān de chúfáng shì de. A sala de espera estava tão quente quanto uma cozinha no verão. A frase é uma semelhança. B classifica algo como o mais quente, e C delega uma decisão a uma cozinha.

5. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎnto follow由yóuband乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎngsee 作主做主zuò zhǔ。

Ynchū dìdiǎn yóu yuèduì duìzhǎng zuòzhǔ. O local da apresentação é a decisão do líder da banda. to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn permanece como o assunto, e band乐队yuè duìcaptain队长duì zhǎng permanece como a pessoa que decide. Uma vírgula após to act (in a play)演出yǎn chūplace地点dì diǎn também está correta.

6. B.

Kobayashi (Japanese surname)小林xiǎo línto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìcareful仔细zǐ xì(modifier / structural particle)的deintern (student)实习生shí xí shēng。

Xiǎo Lín bú kuì shì zǐxì de shíxíshēng. Xiao Lin realmente é uma estagiária cuidadosa. O elogio decorre do compasso errado que ela encontrou, e refere-se a ela. A e C elogiam o orador, e A soa como um orgulho.

7. 与其说yǔ qí shuō这次zhè cì加练jiā liànto be / is是shìrest休息xiū xī，不如说是bù rú shuō shìat / in在zài搬东西bān dōng xī。

Yǔqí shuō zhè cì jiāliàn shì xiūxi, bùrú shuō shì zài bān dōngxi. É mais preciso chamar este ensaio extra de mover coisas do que de descanso. Outras formulações estão corretas se 加练jiā liàn permanece como o evento, rest休息xiū xī fica após 与其说yǔ qí shuō, e 搬东西bān dōng xī fica após 不如说bù rú shuō.

8. final最后zuì hòu一分钟yì fēn zhōngteam member队员duì yuán(plural)们menstill / also还háidegree / adjective linker很hěncalm冷静lěng jìng，陈老师chén lǎo shīto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shìprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn。

Zuìhòu yì fēnzhōng duìyuánmen hái hěn lěngjìng, Chén lǎoshī bú kuì shì lǎo jiàoliàn. No último minuto os músicos ainda estavam calmos. Professor Chen verdadeiramente vive à altura de ser um treinador experiente. 不愧为bù kuì wèiprefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn também é igualmente adequado. team member队员duì yuán sem (plural)们men, e 一位yī wèi antes de prefix used before the…老lǎoinstructor教练jiào liàn, também estão corretos. Mantenha os quatro fragmentos obrigatórios e mantenha o elogio em 陈老师chén lǎo shī.

O último trem partiu, e a apresentação é às oito. Um colega torce para que alguém vá. Você responde firmemente: alguém tem que estar lá. Em seguida, dê duas razões para ficar na noite.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Ação + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

Os slides ainda estão errados à meia-noite. Terminá-los é a única opção real.

(followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě significa "simply have to" (precisar de / ter que). won't do不行bù xíng e won't do不成bù chéng completam o padrão da mesma forma. to not be非fēi inicia a ideia "se isso não acontecer", e o final significa "isso não é aceitável". Juntos, o falante apresenta a ação como a única aceitável. (degree marker)得de (děi) significa "deve" e reforça mais do que o padrão mais curto to not be非fēi……cannot不可bù kě.

As pessoas usam isso quando estão preocupadas, irritadas ou encerrando um argumento. É adequado para a fala cotidiana e mensagens informais. Um aviso calmo geralmente usa to have to必须bì xū. (followed by a verb phrase…非得fēi děi adiciona pressão pessoal. O mesmo dever pode usar qualquer um dos padrões.

Forma

Afirmativa ，(followed by a verb phrase…非得fēi děi + Ação + cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng

A afirmação inicial apenas cria o cenário. A necessidade em si é (followed by a verb phrase…非得fēi děi + ação + um final, e essa parte pode ser toda a frase. A ação é uma frase verbal. what are you doing?干嘛gàn má ou there is no need何必hé bì transforma isso em um desafio e trata essa ação como uma má escolha. Uma palavra de tempo pode ficar antes de (followed by a verb phrase…非得fēi děi ou dentro da ação. Em uma pergunta rápida, os falantes às vezes omitem o final. A forma completa mantém um final.

cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng e won't do不成bù chéng têm igual força. cannot不可bù kě é o mais usual na escrita. won't do不行bù xíng e won't do不成bù chéng são muito comuns na fala. Escolha um.

to not be非fēi……cannot不可bù kě, sem (degree marker)得de, ainda significa "deve", com uma ênfase falada mais leve.

Exemplos

client客户kè hùtomorrow morning明早míng zǎo八点bā diǎnto / arrive到dào，slide (photography…幻灯片huàn dēng piàntonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi改完gǎi wáncannot不可bù kě。

Kè hù míng zǎo bā diǎn dào, huàn dēng piàn jīn wn fēi děi gǎi wán bù kě. O cliente chega às oito amanhã de manhã, então os slides simplesmente têm que ser terminados esta noite.

café咖啡馆kā fēi guǎnthen / just就jiùat / in在zàidownstairs楼下lóu xià，you你nǐwhat are you doing?干嘛gàn má(followed by a verb phrase…非得fēi děito brave the rain冒雨mào yǔto go去qùshopping mall商场shāng chǎngto buy买mǎicoffee (loanword)咖啡kā fēiwon't do不行bù xíng？

Kā fēi guǎn jiù zài lóu xià, nǐ gàn má fēi děi mào yǔ qù shāng chǎng mǎi kā fēi bù xíng? O café fica logo abaixo. Por que você tem que ir ao shopping de chuva por um café?

Contraste

to have to必须bì xū expressa um dever com voz calma. (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě se encaixa quando outras opções foram descartadas, então a pressão é maior.

(degree marker)得de sozinho significa "ter que". O padrão completo coloca to not be非fēi antes da ação e cannot不可bù kě, won't do不行bù xíng ou won't do不成bù chéng depois dela. Quando uma tarefa pede a forma completa, inclua ambas as partes.

erhua variant of 差点差点儿chà diǎn ér serve para um quase-acidente, algo que quase aconteceu. (followed by a verb phrase…非得fēi děi serve para o que uma pessoa tem de fazer. Mantenha essas duas ideias separadas.

firstly, ...一来yī lái …… ，secondly, ...二来èr lái ……

Um amigo pergunta por que você alugou esse apartamento pequeno. Você dá dois motivos para essa escolha.

firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái…… significa "por um motivo…, por outro…". Lista dois motivos ou dois objetivos. 三来sān lái pode adicionar um terceiro ponto. O padrão é natural em conversas e mensagens. Em um relatório formal, escritores usam mais frequentemente first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… ou on the one hand一方面yì fāng miàn……on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn……. Those lists podem conter muitos tipos de pontos. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… tende a conter motivos ou objetivos, e ainda pode aparecer em escrita formal.

Forma

firstly, ...一来yī lái + Motivo ou objetivo ，secondly, ...二来èr lái + Motivo ou objetivo

to be / is是shì e also也yě são opcionais. firstly, ...一来yī láito be / is是shìroad路lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láialso也yěquiet安静ān jìng e one / a一yīincoming road来路lái lùnear近jìn，secondly, ...二来èr láiquiet安静ān jìng fazem os mesmos dois pontos. Cada metade é um motivo ou propósito.

Exemplos

我报wǒ bào(completed / change)了leevening school夜校yè xiào(modifier / structural particle)的deteam班bān，firstly, ...一来yī láito be / is是shìwant / think / miss想xiǎng(把: marks the object)把bǎcolloquial speech口语kǒu yǔto practice练liàngood好hǎo，secondly, ...二来èr láialso也yěwant / think / miss想xiǎngto know认识rèn shía few几个jǐ gèto journey together同行tóng háng。

Wǒ bào le yè xiào de bān, yì lái shì xiǎng bǎ kǒu yǔ liàn hǎo, èr lái yě xiǎng rèn shi jǐ ge tóng háng. Me matriculei em uma aula noturna. Por um lado, quero melhorar minha fala. Por outro, quero conhecer algumas pessoas da mesma área.

don't别biéto walk走zǒuthis这zhè条路tiáo lù，firstly, ...一来yī láiin the middle of正在zhèng zàivariant of 修修xiū，secondly, ...二来èr láievening晚上wǎn shàngalso也yěnot have / haven't没有méi yǒustreet lamp路灯lù dēng。

Bié zǒu zhè tiáo lù, yì lái zhèng zài xiū, èr lái wǎn shang yě méi yǒu lù dēng. Não pegue essa rua. Por um lado, está em reparo. Por outro, não há luzes nas ruas à noite.

Contraste

early先xiān……then / after然后rán hòu…… coloca ações em ordem temporal. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… responde "por quê?" ou "para quê?" Um motivo pode nomer um tempo, como em secondly, ...二来èr láitomorrow明天míng tiānstore商店shāng diànnot不bùto open a door (lit. and…开门kāi mén. A frase permanece uma lista de razões.

first (of all)首先shǒu xiān……next其次qí cì…… pode listar razões em uma fala, e também pode listar outros tipos de pontos. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… se encaixa em uma explicação falada de uma escolha.

Prática — Parte 3

1. O que o falante está fazendo? client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 A. Insistindo que verificar os números esta noite é o único plano aceitável. B. Sugerindo suavemente que esta noite é um momento ligeiramente melhor. C. Dizer que os números foram quase conferidos e, em seguida, não o foram.

2. Lin não irá para a costa. Ele fica com enjoo de carro, e o hotel está lotado. Qual frase apresenta essas duas razões com firstly, ...一来yī lái……，secondly, ...二来èr lái……? A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 B. 林先lín xiānto be carsick晕车yùn chē，then / after然后rán hòuguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 C. (bound form) woods林lín(followed by a verb phrase…非得fēi děito go去qùcoast海边hǎi biāncannot不可bù kě，because因为yīn wèiguesthouse宾馆bīn guǎnto fill满mǎn(completed / change)了le。

3. Organize os fragmentos na ordem correta. O cliente vai analisar a amostra hoje à tarde, e o único plano aceitável é entregá-la ao laboratório hoje. Comece com o cliente. Use cada fragmento uma vez, no modelo (followed by a verb phrase…非得fēi děi + ação + cannot不可bù kě. 送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì / today今天jīn tiān / client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn / cannot不可bù kě / (followed by a verb phrase…非得fēi děi / (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn / ，

4. Organize os fragmentos na ordem correta. Ela se juntou a esta equipe de projeto por duas razões, mantendo essa ordem: o projeto é interessante; o escritório fica perto do metrô. Comece com ela se juntando. Use cada fragmento uma vez e não adicione palavras. item项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si / secondly, ...二来èr lái / ， / she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ / office办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn / firstly, ...一来yī lái / ，

5. Reescreva usando o padrão completo (followed by a verb phrase…非得fēi děi……won't do不成bù chéng. Mantenha community社区shè qūhospital医院yī yuàn e preserve a ideia de que ela precisa ir pela manhã. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(degree marker)得demorning上午shàng wǔto go去qù。

6. Escreva duas frases. Na primeira, use (followed by a verb phrase…非得fēi děi……cannot不可bù kě: a equipe tem que ficar no escritório esta noite e terminar o rascunho. Na segunda, use firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái……, com estas razões nesta ordem: o cliente chega amanhã às nove da manhã; aquelas páginas ainda estão faltando. Mantenha office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, e that那nà几页jǐ yè.

Respostas — Parte 3

1. A. client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoplan方案fāng àn，tonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wáncannot不可bù kě。 Kè hù míng tiān jiù yào fāng àn, jīn wǎn fēi děi bǎ shù zì hé duì wán bù kě. O falante apresenta a conferência dos números esta noite como o único plano aceitável. B é apenas uma preferência suave. C é um erro próximo, e esta frase trata do que deve ser feito.

2. A. (bound form) woods林línfirstly, ...一来yī láito be carsick晕车yùn chē，secondly, ...二来èr láiguesthouse宾馆bīn guǎnalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐ不去bù qùcoast海边hǎi biān。 Lín yì lái yùn chē, èr lái bīn guǎn yě mǎn le, suǒ y bú qù hǎi biān. A fornece ambas as razões para evitar a costa. B alinha os mesmos fatos com early先xiān……then / after然后rán hòu……。 C diz que ele precisa ir para a costa e omite o enjoo de carro.

3. client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，today今天jīn tiān(followed by a verb phrase…非得fēi děi(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià w yào kàn, jīn tiān fēi děi bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. A visita da tarde vem primeiro. (followed by a verb phrase…非得fēi děi é seguido por (把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shì, e cannot不可bù kě encerra o dever. Também correto: client客户kè hùafternoon下午xià wǔwant / will / need要yàoto see看kàn，(followed by a verb phrase…非得fēi děitoday今天jīn tiān(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐn送到sòng dàolaboratory实验室shí yàn shìcannot不可bù kě。 Kè hù xià wǔ yào kàn, fēi děi jīn tiān bǎ yàng pǐn sòng dào shí yàn shì bù kě. Ali, today今天jīn tiān está dentro da ação. Ambas mantêm a amostra, o laboratório e a visita da tarde.

4. she / her她tāto become a member加入jiā rùthis这个zhè ge项目组xiàng mù zǔ，firstly, ...一来yī láiitem项目xiàng mùinteresting有意思yǒu yì si，secondly, ...二来èr láioffice办公室bàn gōng shìaway from离líunderground railway地铁dì tiěnear近jìn。 Tā jiā rù zhè ge xiàng mù zǔ, yì lái xiàng mù yǒu yì si, èr lái bàn gōng shì lí dì tiě jìn. Juntar-se à equipe vem primeiro, depois o projeto interessante, depois o escritório perto do metrô. firstly, ...一来yī lái……secondly, ...二来èr lái…… está apresentando suas duas razões.

5. community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tā(followed by a verb phrase…非得fēi děimorning上午shàng wǔ去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā fēi děi shàng wǔ qù bù chéng. O hospital permanece, e won't do不成bù chéng encerra o padrão completo: ela simplesmente tem que ir pela manhã. Também correto: community社区shè qūhospital医院yī yuàntoday今天jīn tiānonly只zhǐto see看kànto give or receive urgent…急诊jí zhěn，she / her她tāmorning上午shàng wǔ(followed by a verb phrase…非得fēi děi去不成qù bù chéng。 Shè qū yī yuàn jīn tiān zhǐ kàn jí zhěn, tā shàng wǔ fēi děi qù bù chéng. Aqui morning上午shàng wǔ aparece antes de (followed by a verb phrase…非得fēi děi. O local e o dever matinal permanecem os mesmos.

6. we / us我们wǒ mentonight今晚jīn wǎn(followed by a verb phrase…非得fēi děi留在liú zàioffice办公室bàn gōng shì(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zi改完gǎi wáncannot不可bù kě。firstly, ...一来yī láiclient客户kè hùtomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎnto / arrive到dào，secondly, ...二来èr láithat那nà几页jǐ yèstill / also还hái缺着quē zhe。 Wǒ men jīn wǎn fēi děi liú zài bàn gōng shì bǎ gǎo zi gǎi wán bù kě. Yì lái kè hù míng tiān zǎo shang jiǔ diǎn dào, èr lái nà jǐ yè hái quē zhe. A frase 1 mantém a equipe no escritório e encerra o dever com cannot不可bù kě. A frase 2 lista as duas razões na ordem. As nove de amanhã estão contidas em uma razão, e o padrão continua sendo uma lista de razões. you (plural)你们nǐ men ou team团队tuán duì são aceitos na frase 1. to be / is是shì e also也yě são aceitos na frase 2, assim como outro verbo natural, desde que office办公室bàn gōng shì, tomorrow明天míng tiānearly morning早上zǎo shàng九点jiǔ diǎn, e that那nà几页jǐ yè permaneçam.