Frases verbais

A equipe da Lin estava pronta para publicar uma postagem que reutilizava frases de um concorrente. Ela recusou. Para ela, esse plágio ficava abaixo do nível do trabalho. Em seguida, listou todas as fontes no final do rascunho para que o editor pudesse verificá-las antes da reunião de sexta-feira. Os dois padrões abaixo correspondem a esse tipo de recusa e a esse tipo de propósito.

Sujeito + to disdain to do sth不屑bù xiè((of time or place) in于yú) + Verbo

to disdain to do sth不屑bù xiè significa que o sujeito despreza uma ação. Fazer isso pareceria abaixo de sua dignidade, e o tom é de desrespeito. bits屑xiè sugere "vale a pena um momento de esforço", então to disdain to do sth不屑bù xiè apresenta a ação como algo a que eles não se abaixariam. A mesma ideia aparece como to disdain to do sth不屑bù xiè ou como 不屑于bú xiè yú. 不屑于bú xiè yú é a forma mais literária. A fala cotidiana prefere to disdain to do sth不屑bù xiè, e a escrita usa ambas. A diferença é apenas de estilo. Muitos tipos de frase verbal podem seguir qualquer uma das formas.

Forma

Sujeito + to disdain to do sth不屑bù xiè / 不屑于bú xiè yú + verbo ou frase verbal

O que segue é a ação que eles não se abaixam a fazer. Um verbo é suficiente. Uma frase mais longa pode adicionar modo, tempo ou razão.

Exemplos

那位nà wèinurse护士hù shìto disdain to do sth不屑bù xièto conceal隐瞒yǐn mánsick person病人bìng rén(modifier / structural particle)的deinspection检查jiǎn cháoutcome结果jié guǒ。

Nà wèi hùshi bú xiè yǐnmán bìngrén de jiǎnchá jiéguǒ. Aquela enfermeira não se abaixará a esconder os resultados dos exames de um paciente.

he / him他tā不屑于bú xiè yúat / in在zàito determine the recipient…评奖píng jiǎngfront前qiánin private私下sī xiàto campaign for votes拉票lā piào。

Tā bú xiè yú zài píngjiǎng qián sīxià lāpiào. Ele despreza pedir votos secretamente antes da premiação.

Contraste

unexpectedly不想bù xiǎng expressa uma preferência. to refuse拒绝jù jué expressa uma recusa. to disdain to do sth不屑bù xiè adiciona desrespeito, porque a ação parece indigna do sujeito. Use-o quando essa atitude realmente existir. not to feel like (doing sth)懒得lǎn de significa "não dá vontade", e geralmente decorre de fadiga ou baixo interesse. Com to disdain to do sth不屑bù xiè, o foco é a dignidade.

Ação + so that以便yǐ biàn (+ can / be able to能néng) + Resultado

so that以便yǐ biàn conecta uma ação a um resultado desejado. A ação deve tornar esse resultado mais fácil ou possível. Em inglês, a ideia é "para que" ou "com o objetivo de". O resultado frequentemente inclui can / be able to能néng, porque a ação cria uma capacidade. Quando o próximo passo já é claro, o resultado pode ficar sem can / be able to能néng.

A cláusula após so that以便yǐ biàn é o propósito pelo qual o falante está visando. Mantenha esse propósito separado de um quase-erro, como quase perder um ônibus, e de um desejo sobre algo que já falhou.

Forma

Ação, para que (+ possa) + resultado

O resultado é sua própria oração e pode ter seu próprio sujeito. Coloque a ação que torna o resultado possível primeiro, depois uma vírgula e então so that以便yǐ biàn.

Exemplos

we / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎsample样品yàng pǐnto press按àncolor颜色yán sèto separate分开fēn kāi，so that以便yǐ biànclient客户kè hùcan / be able to能néngright away马上mǎ shàngfairly / rather比较bǐ jiào。

Nós separamos as amostras por cor para que o cliente pudesse compará-las imediatamente.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎ(business) contract合同hé tóngto scan扫描sǎo miáoto succeed成chéng一份yī fèndocument文件wén jiàn，so that以便yǐ biàn法务fǎ wùto check核对hé duìto sign (one's name with a…签名qiān míng。

Por favor, digitalize o contrato em um único arquivo para que o departamento jurídico possa verificar as assinaturas.

Contraste

in order to为了wèi le também indica uma finalidade e geralmente vem antes da ação. so that以便yǐ biàn segue a ação e aponta para o resultado. Na conversa, as pessoas costumam escolher in order to为了wèi le ou usar good好hǎo dentro da segunda oração. so that以便yǐ biàn é típico de avisos, e-mails e relatórios. A fala cuidadosa também pode usá-lo. Trate essa sensação formal como uma tendência.

in order to avoid以免yǐ miǎn introduz um resultado que o falante deseja evitar. Um resultado desejado requer so that以便yǐ biàn.

Prática

1. Qual frase significa que alguém não baixará seu nível para realizar a ação?

A. 雨太大yǔ tài dà，she / her她tāunexpectedly不想bù xiǎngto go去qùto run跑步pǎo bù。

B. 那位nà wèijudgment裁判cái pànto disdain to do sth不屑bù xièto receive收shōuathlete运动员yùn dòng yuán(modifier / structural particle)的degift礼物lǐ wù。

C. he / him他tāto refuse拒绝jù jué(completed / change)了leto invite邀请yāo qǐng，because因为yīn wèithe same day当天dàng tiānwant / will / need要yàoto go on an official or…出差chū chāi。

2. Escolha a melhor palavra para preencher a lacuna neste aviso.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎfull name姓名xìng míngand / with和hédepartment部门bù ménto write写xiěat / in在zàidocument文件wén jiànhome page (of a website)首页shǒu yè，______personnel人事rén shìcan / be able to能néngat / in在zàisystem系统xì tǒngli, ancient measure of…里lǐto find找到zhǎo dàoyou (polite)您nín。

A. in order to为了wèi le

B. so that以便yǐ biàn

C. to disdain to do sth不屑bù xiè

3. Use cada parte uma vez. Construa uma frase em que o gerente não se abaixará para realizar a ação.

to keep维持wéi chíreputation名声míng shēng / 这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的destore manager店长diàn zhǎng / to lean against or on靠kàoto delete删除shān chúpoor evaluation差评chà píng / 不屑于bú xiè yú

4. Use cada parte uma vez. A ação finalizada é que a companhia aérea já enviou o novo horário. A finalidade é que os passageiros possam alterar seus próprios bilhetes. Coloque essa ação primeiro e escreva uma vírgula antes de so that以便yǐ biàn.

traveler旅客lǚ kècan / be able to能néngoneself自己zì jǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào / 发到fā dào(completed / change)了le每个měi gèperson人rén(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(bound form) up上shàng / so that以便yǐ biàn / (把: marks the object)把bǎnew新xīntime时刻shí kè / airline航空公司háng kōng gōng sī

5. Escreva uma frase com 不屑于bú xiè yú. O estagiário sente que inventar dados no relatório do curso está abaixo dela. Mantenha exatamente as strings to compile编造biān zàodata数据shù jù e course课程kè chéngto inform报告bào gào.

6. Escreva duas frases.

(1) Com to disdain to do sth不屑bù xiè, diga que a contadora não se abaixará para esconder recibos de viagem. Mantenha 差旅chà lǚinvoice发票fā piào.

(2) Coloque a ação primeiro, depois so that以便yǐ biàn. Ela coloca todo o recibo na pasta compartilhada para que o auditor possa verificar a viagem a Chengdu. Mantenha to share共享gòng xiǎngfolder文件夹wén jiàn jiā e Chengdu subprovincial city…成都chéng dū. Você pode incluir can / be able to能néng ou omiti-lo.

Respostas

1. B.

那位nà wèijudgment裁判cái pànto disdain to do sth不屑bù xièto receive收shōuathlete运动员yùn dòng yuán(modifier / structural particle)的degift礼物lǐ wù。

Esse árbitro não aceita presentes dos atletas. Aceitar presentes de atletas está abaixo dele. A frase sobre chuva apenas dá uma preferência. A frase sobre convite recusa devido a uma viagem de trabalho.

2. B.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎfull name姓名xìng míngand / with和hédepartment部门bù ménto write写xiěat / in在zàidocument文件wén jiànhome page (of a website)首页shǒu yè，so that以便yǐ biànpersonnel人事rén shìcan / be able to能néngat / in在zàisystem系统xì tǒngli, ancient measure of…里lǐto find找到zhǎo dàoyou (polite)您nín。

Por favor, escreva o nome e o departamento na primeira página do documento para que o sistema consiga encontrá-lo. O aviso passa de um pedido para um resultado desejado, onde so that以便yǐ biàn pertence. in order to为了wèi le viria antes do pedido. to disdain to do sth不屑bù xiè afirmaria que escrever os nomes está abaixo do autor.

这家zhè jiāinn店diàn(modifier / structural particle)的destore manager店长diàn zhǎng不屑于bú xiè yúto lean against or on靠kàoto delete删除shān chúpoor evaluation差评chà píngto keep维持wéi chíreputation名声míng shēng。

O gerente desta loja não apaga comentários ruins para manter a reputação. 不屑于bú xiè yú vem antes de toda uma ação: manter uma reputação apagando avaliações negativas.

airline航空公司háng kōng gōng sī(把: marks the object)把bǎnew新xīntime时刻shí kè发到fā dào(completed / change)了le每个měi gèperson人rén(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(bound form) up上shàng，so that以便yǐ biàntraveler旅客lǚ kècan / be able to能néngoneself自己zì jǐto change one's reservation改签gǎi qiānair ticket机票jī piào。

A companhia aérea enviou o novo horário para o celular de cada passageiro, para que eles pudessem alterar os bilhetes sozinhos. A estrutura (把: marks the object)把bǎ é a ação já realizada. so that以便yǐ biàn indica a capacidade que a companhia quer que os passageiros tenham. Os telefones permanecem na ação e os bilhetes permanecem na finalidade.

intern (student)实习生shí xí shēng不屑于bú xiè yúat / in在zàicourse课程kè chéngto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐto compile编造biān zàodata数据shù jù。

O estagiário acha que inventar dados no relatório do curso está abaixo dela. 不屑于bú xiè yú enquadra a invenção de dados como algo abaixo do nível do estagiário, e ambas as strings obrigatórias permanecem na expressão verbal. O mesmo significado com as mesmas duas strings também é aceito:

she / her她tā不屑于bú xiè yúfor为wèicourse课程kè chéngto inform报告bào gàoto compile编造biān zàodata数据shù jù。

Ela não inventa dados para o relatório do curso. Aqui for为wèi (wèi) significa "para".

(1)

accountant会计kuài jìto disdain to do sth不屑bù xièto conceal隐瞒yǐn mán差旅chà lǚinvoice发票fā piào。

O contador não registrou os recibos de despesa com viagem. Esconder esses recibos é considerado indecente para o contador. Um sujeito mais longo é aceitável se 'despessa com viagem' permanecer.

(2)

she / her她tā(把: marks the object)把bǎ每张měi zhānginvoice发票fā piàoto put into放进fàng jìnto share共享gòng xiǎngfolder文件夹wén jiàn jiā，so that以便yǐ biànto audit审计shěn jìstaff人员rén yuáncan / be able to能néngto examine核查hé chá那次nà cìChengdu subprovincial city…成都chéng dūto go on an official or…出差chū chāi。

Ele colocou cada recibo na pasta compartilhada, para que os auditores pudessem verificar aquela viagem a Chengdu. A pasta compartilhada e Chengdu permanecem, com o propósito após 'para'. 'Poder' pode ser omitido. Outro verbo de colocar ou outro verbo de verificar é aceitável quando o lugar, a viagem e esta ordem permanecem.