Comparando palavras de tempo similares

Você conta a um amigo como suas noites costumam ser, depois que um ônibus atrasado não é nada de especial, e então o que muda após as férias e de agora em diante. Dois pares próximos dividem essas ideias.

ordinarily平时píng shí and ordinary平常píng cháng

Como advérbios, ordinarily平时píng shí e ordinary平常píng cháng ambos significam "normalmente" ou "habitualmente". Eles vêm antes do verbo e você pode normalmente trocá-los: o hábito permanece o mesmo. Uma leve diferença às vezes é sentida, com ordinarily平时píng shí mais próximo de "em tempos ordinários" e ordinary平常píng cháng mais próximo de "como hábito", mas qualquer uma das palavras é natural na fala ou escrita. ordinary平常píng cháng também é um adjetivo significando "comum" ou "corriqueiro". ordinarily平时píng shí não assume esse papel. Ele não segue degree / adjective linker很hěn, e degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì não é uma forma de dizer "uma questão comum".

Forma

Advérbio, qualquer palavra: Sujeito + ordinarily平时píng shí ou ordinary平常píng cháng + Verbo.

Adjetivo, apenas ordinary平常píng cháng: degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng, ou (degree / adjective linker很hěn)ordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的de + Substantivo.

Exemplos

she / her她tāordinarily平时píng shí坐地铁zuò dì tiěto go to work上班shàng bān，not不bùto drive a car开车kāi chē。

Ela normalmente vai de metrô para o trabalho e não dirige.

to / towards / correct对duìshe / her她tā来说lái shuō，to arrive late迟到chí dàoto be / is是shì一件yī jiàndegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Para ela, chegar atrasada é uma coisa muito comum.

Contraste

No exemplo do metrô, ordinary平常píng cháng substitui ordinarily平时píng shí e o hábito é o mesmo. No exemplo da chegada atrasada, ordinary平常píng cháng descreve o substantivo matter事shì. Mantenha o padrão adjetival para ordinary平常píng cháng. ordinarily平时píng shí ainda pode nomear tempos ordinários antes de (modifier / structural particle)的de, como em ordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的deto arrange安排ān pái, "o arranjo habitual". Essa frase é uma palavra de tempo mais um substantivo. É separado do adjetivo "comum", e ordinarily平时píng shí ainda não segue degree / adjective linker很hěn.

after以后yǐ hòu and after之后zhī hòu

after以后yǐ hòu e after之后zhī hòu ambos significam "depois". Coloque um tempo ou um evento antes de qualquer uma dessas palavras. Um verbo por si só é suficiente, então variant of 吃吃chīto finish完wánafter以后yǐ hòu e variant of 吃吃chīto finish完wánafter之后zhī hòu são ambos normais. after以后yǐ hòu também pode ficar sozinho, sem um evento naquela frase ou na anterior. Nesse caso, significa "a partir de agora" ou "no futuro". after之后zhī hòu geralmente precisa de um evento ao qual olhar para trás: as palavras logo à sua frente, ou um evento que você já mencionou. Sem isso, after之后zhī hòu soa incompleto, portanto não faz o papel solitário de after以后yǐ hòu. after之后zhī hòu é um pouco mais comum na escrita. Trate isso como uma tendência. A escrita ainda usa after以后yǐ hòu livremente, e a fala usa after之后zhī hòu assim que o evento estiver claro.

Forma

Com um evento ou tempo: Evento ou tempo + after以后yǐ hòu ou after之后zhī hòu + oração principal.

A partir de agora, sem evento: after以后yǐ hòu + oração principal.

Exemplos

meeting会议huì yìtermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ mento go去qùdining hall食堂shí tángto have a meal吃饭chī fàn。

Após a reunião terminar, iremos ao refeitório comer.

after以后yǐ hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi。

A partir de agora, não esqueça de levar sua chave.

Contraste

No exemplo da reunião, after之后zhī hòu pode substituir after以后yǐ hòu. O evento fica na frente da palavra, e a escolha levemente mais formal é opcional. No exemplo da chave, after以后yǐ hòu não tem evento e inicia uma nova regra. after之后zhī hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi ainda deixa "após o quê?" aberto. Quando o evento já está na frase anterior, a próxima frase pode começar com after之后zhī hòu.

Prática

1. Ela acha que horas extras no fim de semana não são nada de anormal. Escolha a palavra.

weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěn____。

A. ordinarily平时píng shí

B. ordinary平常píng cháng

C. after之后zhī hòu

2. O professor está dando uma nova regra. Nenhum evento foi mencionado. Escolha a palavra.

____to ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

A. after之后zhī hòu

B. ordinary平常píng cháng

C. after以后yǐ hòu

3. he / him他tāordinary平常píng chángevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù descreve um hábito atual. Qual frase mantém esse significado?

A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

B. he / him他tādegree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

C. he / him他tāafter以后yǐ hòuevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

4. Use cada fragmento uma vez. Coloque a expressão de tempo primeiro.

to / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi / right away马上mǎ shàng / to make a telephone call打电话dǎ diàn huà / I / me我wǒ / 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu

5. A frase anterior é to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shù。 Escreva a próxima frase de modo que, após esse evento, o leitor envie as anotações ao gerente. Mantenha as anotações e o gerente na frase.

6. Escreva duas frases sobre seus próprios estudos. Na primeira, use ordinarily平时píng shí ou ordinary平常píng cháng como advérbio para um hábito que você já tem. Na segunda, declare um novo plano com a palavra de tempo que pode ficar sozinha, e não coloque nenhum evento antes dela.

Respostas

1. weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng。

Zhōumò bèi jiào qù jiābān, tā juéde hěn píngcháng. Ela sente que o trabalho extra no fim de semana é comum. Após degree / adjective linker很hěn, ordinary平常píng cháng é o adjetivo. ordinarily平时píng shí não ocupa essa posição de adjetivo, e after之后zhī hòu significa "depois".

2. after以后yǐ hòuto ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

Yǐhòu qǐng zài bā diǎn qián dào jiàoshì. A regra começa agora, e nenhum evento foi mencionado, então after以后yǐ hòu fica sozinho. after之后zhī hòu nu sem evento soar incompleto. ordinary平常píng cháng referir-se-ia a um hábito usual, não a uma nova regra.

3. A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

Tā píngshí wǎnfàn hòu sànbù. Ele geralmente faz uma caminhada depois do jantar. Aqui ordinary平常píng cháng é um advérbio, então ordinarily平时píng shí corresponde a ele. B coloca degree / adjective linker很hěn antes de ordinarily平时píng shí, o que não é um padrão adjetival. C inicia um plano futuro.

4. 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu，I / me我wǒright away马上mǎ shàngto / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito make a telephone call打电话dǎ diàn huà。

Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ mǎshàng gěi nǎinai dǎ diànhuà. Depois do exame, ligarei para vovó imediatamente. As mesmas palavras sem vírgula também estão corretas. 考完试kǎo wán shìafter之后zhī hòu também significaria "depois do exame", mas o fragmento da tarefa é 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu.

5. Qualquer uma dessas mantém o evento, as anotações e o gerente:

after之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. O término do relatório já foi afirmado, então after之后zhī hòu tem um evento para se referir.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Bàogào jiéshù zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Bàogào jiéshù yǐhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. Imediatamente após um evento, ambas as palavras funcionam. to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shùafter以后yǐ hòu e to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shùafter之后zhī hòu também funcionam.

after以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Yǐhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. Isso pode ser lido como "em seguida", sendo possível aqui. Também pode soar como uma regra a partir de agora. Mencionar o relatório ou usar after之后zhī hòu deixa "após o relatório" mais claro.

三点sān diǎnafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ apenas diz "depois das três horas" e omite o relatório.

6. Exemplo:

I / me我wǒordinarily平时píng shíat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 复习复习fù xínew word (in textbook)生词shēng cí。after以后yǐ hòuI / me我wǒevery day每天měi tiānalso也yěto listen to听tīngone time (all the way…一遍yī biànto record (sound)录音lù yīn。

Wǒ píngshí zài túshūguǎn fùxí shēngcí. Yǐhòu wǒ měitiān yě tīng yí biàn lùyīn. Geralmente reviso novas palavras na biblioteca. A partir de agora, também escuto a gravação uma vez por dia. ordinary平常píng cháng pode substituir ordinarily平时píng shí na primeira frase. A segunda não tem evento, exigindo after以后yǐ hòu. Outro hábito e outro plano são aceitáveis neste mesmo padrão.