Comparando advérbios similares

HSK 5 · Tópico 24

Videoaula para este tópico Abrir a página do vídeo

Material de apoio

Você compartilha um apartamento e os dois cozinham depois do trabalho. Algumas semanas a cozinha fica ocupada quatro noites; outras permanece tranquila. Você quer dizer que a culinária acontece com frequência e também quer chamá-la de parte regular da semana. O chinês tem duas palavras cotidianas para isso, mas apenas uma delas cumpre ambas as funções.

often常常cháng cháng vs often经常jīng cháng

Forma

often常常cháng cháng e often经常jīng cháng são advérbios significando "frequentemente" ou "com frequência". Coloque qualquer um deles após o sujeito e antes da frase verbal. Uma expressão de tempo ou lugar pode vir entre o advérbio e o verbo.

Nessa posição, eles se sobrepõem fortemente. Em muitas frases comuns, qualquer palavra é natural, e o significado permanece o mesmo se você as trocar. Essa sobreposição é o caso normal.

A diferença está na classe gramatical. No mandarim padrão moderno, often常常cháng cháng é apenas um advérbio. often经常jīng cháng também é um adjetivo significando "regular" ou "frequente". O adjetivo vem diretamente antes de (modifier / structural particle)的de e um substantivo, como nestas expressões: often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí. often常常cháng cháng não tem uso adjetival, então often常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì é pouco natural. Quando a palavra descreve um substantivo, escolha often经常jīng cháng.

"Não frequentemente" segue um forte hábito de fala natural. Use not不bùalways常cháng ou not不bùoften经常jīng cháng. not不bùoften常常cháng cháng soa desajeitado, e os falantes normalmente o corrigem para not不bùalways常cháng. Em suas próprias frases, use as duas formas naturais. not不bùoften常常cháng cháng não adiciona ênfase extra. Uma forma simples de lembrar: often常常cháng cháng encurta-se para not不bùalways常cháng, enquanto often经常jīng cháng leva not不bù à frente.

A posição de not不bù muda o significado. not不bùalways常cháng e not不bùoften经常jīng cháng negam "frequentemente". often常常cháng chángnot不bù e often经常jīng chángnot不bù mantêm o advérbio e negam o verbo, então o sentido é "frequentemente não faz". Ambos os padrões são normais no chinês.

O tom é similar. often经常jīng cháng é comum em conversas e escrita. often常常cháng cháng é especialmente comum em conversas e também é aceitável em escrita neutra. Ambos pertencem à linguagem simples e cotidiana em situações ordinárias. A gramática determina a escolha. Antes de um verbo, qualquer dos advérbios funciona. Antes de (modifier / structural particle)的de e um substantivo, use often经常jīng cháng. Para "não frequentemente", use not不bùalways常cháng ou not不bùoften经常jīng cháng.

Exemplos

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。

Ele frequentemente pega o metrô para trabalhar e dirige apenas nos dias chuvosos.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。

Frequentemente discutimos este plano na sala de reuniões.

Contraste

Antes de um verbo, trate os dois advérbios como equivalentes. O padrão substantivo e a posição de not不bù são o que forçam uma escolha.

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。

Tomar chá depois do almoço é um hábito regular dela.

Aqui often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de modifica o substantivo habit习惯xí guàn. A mesma ideia de ação usa o advérbio, então often常常cháng cháng e often经常jīng cháng ambos cabem.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。

Ela frequentemente toma chá depois do almoço.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。

Ela frequentemente toma chá depois do almoço.

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Ele não costuma ficar acordado tarde; esta semana é uma exceção.

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Ele não fica acordado com frequência; esta semana é uma exceção.

not不bùoften常常cháng cháng soa estranho nessa frase. not不bùalways常cháng e not不bùoften经常jīng cháng já significam "não frequentemente".

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Ela pula o café da manhã com frequência.

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

Ela não come café da manhã com frequência.

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Ela pula o café da manhã com frequência.

A primeira e a terceira frases descrevem uma omission frequente. Essa pessoa pode comer café da manhã em manhãs tranquilas. A segunda frase descreve refeições matinais raras no geral. Ao escrever, decida se você está negando "frequentemente" ou negando o verbo.

Prática

Engarrafamentos são um problema regular nesta cidade. Qual frase soa natural?

A. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

B. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

C. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìnot不bùoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

O significado é "Eu peguei emprestado livros com frequência nesta biblioteca." Mais de uma frase pode ser natural. Escolha todas as frases que se encaixam.

A. I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

B. I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

C. I / me我wǒfrom从cóngthis这个zhè geoften常常cháng chánglibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

Cerca de metade das manhãs de Mei inclui café da manhã, e cerca de metade não inclui. Comer café da manhã é frequente na semana dela, e pular também é frequente. Qual frase se encaixa?

A. 梅不常méi bù chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

B. old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

C. old variant of 梅梅méinot不bùoften常常cháng chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

Faça uma frase natural. Use cada peça uma vez e comece com we / us我们wǒ men. Deve dizer que eles discutem esse orçamento com frequência no escritório. Mais de uma ordem é natural; escreva uma.

Peças: budget预算yù suàn / this这个zhè ge / to discuss讨论tǎo lùn / often经常jīng cháng / at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì / we / us我们wǒ men

Reescreva a frase para que soe natural. Mantenha o significado de que um passeio após o jantar é algo regular para o vovô. Mantenha evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù e matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Escreva três frases sobre Lin.

Frase 1: ela estuda com frequência na biblioteca. Use um advérbio. Qualquer advérbio é válido se a frase permanecer natural. Inclua library图书馆tú shū guǎn.

Frase 2: estudar na biblioteca é uma coisa regular. Use um substantivo com matter事shì. Inclua library图书馆tú shū guǎn.

Frase 3: ela não estuda com frequência no café. Negue "frequentemente" e mantenha to learn学习xué xí afirmativo. Inclua café咖啡馆kā fēi guǎn.

Respostas

B. question问题wèn tí é um substantivo, então o adjetivo é often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. often常常cháng cháng não tem uso como adjetivo. not不bùoften常常cháng cháng também é a negação estranha.

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

Engarrafamentos são um problema frequente nesta cidade.

A e B. Antes do verbo variant of 借借jiè, ambos os advérbios significam "com frequência". C coloca often常常cháng cháng dentro de this这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn e quebra a frase de lugar.

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

often常常cháng cháng借书jiè shū

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

often经常jīng cháng借书jiè shū

B. Comer e pular são ambos frequentes, então o advérbio permanece positivo e not不bù nega variant of 吃吃chī. A significa que o café da manhã é incomum. C usa not不bùoften常常cháng cháng desajeitado e também trata o café da manhã como incomum.

old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

not / haven't没méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn

Ambas as ordens abaixo são naturais. often经常jīng cháng modifica to discuss讨论tǎo lùn, seja antes de at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì ou entre o lugar e o verbo. Cada uma mantém o lugar at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì e o objeto this这个zhè gebudget预算yù suàn.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàicompany公司gōng sīto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

we / us我们wǒ menat / in在zàicompany公司gōng sīoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

matter事shì é um substantivo, logo o modificador natural é often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. Ambas as reescritas mantêm evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù e matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

A frase 1 aceita qualquer advérbio. A frase 2 precisa de often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de antes do substantivo matter事shì. A frase 3 usa not不bùalways常cháng ou not不bùoften经常jīng cháng, mantendo to learn学习xué xí no sentido afirmativo. often常常cháng chángnot不bùto learn学习xué xí significaria que ela frequentemente ignora os estudos.