Either… or…

Um ingresso para filme de sábado sobra, e tanto você quanto seu colega de quarto querem. Você expõe as possibilidades: ou você o usa, ou seu colega de quarto o usa. O chinês coloca esse par em uma afirmação dizendo or或者huò zhě duas vezes.

or或者huò zhě……，or或者huò zhě……

Duplicar or或者huò zhě significa "ou ... , ou ..." dentro de uma afirmação. Cada or或者huò zhě introduz uma opção. As pessoas o usam para informar, planejar ou registrar uma decisão.

As opções geralmente são frases verbais ou orações curtas correspondentes: duas ações, dois horários ou duas pessoas fazendo uma coisa. Um sujeito compartilhado pode vir antes do par, e cada metade pode ter seu próprio sujeito. or或者huò zhě simples também une substantivos, como em tea茶cháor或者huò zhěcoffee (loanword)咖啡kā fēi. Duplicar é a forma mais clara de enquadrar duas ações ou orações. As duas metades devem ser fáceis de comparar.

Palavras como only have ...只有zhǐ yǒu, can only只能zhǐ néng e definitely一定yí dìngwant / will / need要yào tornam a escolha exclusiva. Sozinhas, o padrão pode listar duas possibilidades que são ambas aceitáveis. Um par sem marca pode convidar ao acordo e ainda ser uma afirmação. Uma pergunta que pede a alguém para escolher usa or / still还是hái shì.

Adequado para conversas entre amigos ou colegas, e também para um aviso breve ou e-mail. Urgência e cortesia vêm das palavras circundantes.

Forma

or或者huò zhě + A，or或者huò zhě + B

Mantenha A e B paralelos. Uma vírgula separa normalmente as metades. O par pode funcionar sozinho ou anteceder um resultado compartilhado.

Exemplos

client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwant / will / need要yàooutcome结果jié guǒ。or或者huò zhěI / me我wǒtonight今晚jīn wǎn(把: marks the object)把bǎform表格biǎo géto make做zuòto finish完wán，or或者huò zhěyou你nǐtomorrow morning明早míng zǎoto make a telephone call打电话dǎ diàn huàto explain说明shuō míngcircumstances情况qíng kuàng。

O cliente quer um resultado amanhã. Ou eu termino o formulário esta noite, ou você liga pela manhã e explica a situação.

meeting会议huì yìcannot不能bù néngagain / then再zàifrom now on往后wǎng hòuto push推tuī(completed / change)了le。we / us我们wǒ menor或者huò zhě今天下午jīn tiān xià wǔto open (transitive or…开kāi，or或者huò zhěThursday周四zhōu sìmorning上午shàng wǔto open (transitive or…开kāi，this这zhè两天liǎng tiāncan only只能zhǐ néngto choose选xuǎn一个yí gè。

A reunião não pode ser adiada novamente. Ou realizamos esta tarde ou na quinta-feira de manhã; apenas um desses dias funciona.

Contraste

Uma pergunta de opção usa or / still还是hái shì.

you你nǐtomorrow明天míng tiānto hand over交jiāoto inform报告bào gào，or / still还是hái shìthe day after tomorrow后天hòu tiānto hand over交jiāo？

Você entregará o relatório amanhã ou depois?

O mesmo plano, formulado para o ouvinte, usa or或者huò zhě em ambas as posições.

you你nǐor或者huò zhětomorrow明天míng tiānto hand over交jiāoto inform报告bào gào，or或者huò zhěthe day after tomorrow后天hòu tiānto hand over交jiāo，teacher老师lǎo shīall / both都dōuto accept (a suggestion…接受jiē shòu。

Ou você entrega amanhã ou depois. O professor aceita ambas as opções.

or / still还是hái shì em uma afirmação frequentemente significa "ainda".

he / him他tātoday今天jīn tiānor / still还是hái shìto request leave of absence请假qǐng jià。

Ele ainda está de licença hoje.

Perguntas de opção mantêm or / still还是hái shì; este modelo mantém or或者huò zhě em ambas as posições.

Prática

1. O que o falante está fazendo?

a course of lectures讲座jiǎng zuòor或者huò zhěto change改gǎito / arrive到dàoMonday周一zhōu yī，or或者huò zhěto change改gǎito / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān，but但dànimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。

A) Perguntando qual dia você prefere

B) Afirmando duas possibilidades de organização

C) Dizendo que a palestra ocorre nos dois dias

2. Você está informando o cliente. Escolha um par.

(raw) material材料cái liào _____ today今天jīn tiānto mail寄出jì chū，_____ tomorrow明天míng tiānto mail寄出jì chū，we / us我们wǒ mento receive收到shōu dàoback后hòuright away马上mǎ shàngto tell告诉gào sùyou你nǐ。

A) or / still还是hái shì / or / still还是hái shì

B) or或者huò zhě / or或者huò zhě

C) or或者huò zhě / or / still还是hái shì

3. Construa uma afirmação a partir de cada fragmento, terminando com the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào. Either trip may come second.

坐飞机zuò fēi jīto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū / we / us我们wǒ men / to sit坐zuòhigh speed rail高铁gāo tiěto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū / or或者huò zhě / the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào / or或者huò zhě

4. O funcionário perguntou: you你nǐwant / think / miss想xiǎngto announce报bàoShanghai municipality…上海shàng hǎi(modifier / structural particle)的deteam班bānor / still还是hái shìHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deteam班bān？

Escreva uma afirmação com or或者huò zhě……or或者huò zhě……. Mantenha to announce报bào, Shanghai municipality…上海shàng hǎi, e Hangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu.

5. Chen ainda está doente. Qual afirmação informa a um colega que ele descansará em casa ou visitará o hospital esta tarde?

A) to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

B) to lay out陈chénor或者huò zhěnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

C) to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú，afternoon下午xià wǔhe / him他tāto be at home在家zài jiārest休息xiū xīor / still还是hái shìto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn？

6. Como Lin, escreva uma afirmação sobre si mesma com or或者huò zhě……or或者huò zhě……. Inclua 一个yí gèhour小时xiǎo shí, mail邮件yóu jiàn, e to inform报告bào gào. Ela tem uma hora para responder ao e-mail do professor ou terminar o relatório de laboratório.

Respostas

1. B. Dois dias são mencionados, e a palestra não foi cancelada.

2. B. Ambos os slots indicam opções; A é forma de pergunta e C os mistura.

3. we / us我们wǒ menor或者huò zhěto sit坐zuòhigh speed rail高铁gāo tiěto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū，or或者huò zhě坐飞机zuò fēi jīto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū，the same day当天dàng tiānall / both都dōucan / be able to能néngto / arrive到dào。

Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. We either take the high-speed train or fly to Chengdu and arrive the same day. Trips may swap.

4. you你nǐor或者huò zhěto announce报bàoShanghai municipality…上海shàng hǎi(modifier / structural particle)的deteam班bān，or或者huò zhěto announce报bàoHangzhou subprovincial city…杭州háng zhōu(modifier / structural particle)的deteam班bān。

Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. You either sign up for the Shanghai class or the Hangzhou class. Keep the verb and both cities.

5. A.

to lay out陈chénor / still还是hái shìnot不bùcomfortable舒服shū fú。afternoon下午xià wǔhe / him他tāor或者huò zhěto be at home在家zài jiārest休息xiū xī，or或者huò zhěto go去qùhospital医院yī yuànto take a look at看看kàn kàn。

Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. He is still unwell, and this afternoon he either rests at home or goes to the hospital. B and C miss.

6. I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèhour小时xiǎo shí，or或者huò zhěto reply回复huí fùteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的demail邮件yóu jiàn，or或者huò zhěto write写xiěto finish完wán实验报告shí yàn bào gào。

Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. I have only one hour and either answer the teacher's email or finish the lab report. Halves may swap. Similar wording is fine.