Padrões de sentenças avançados

Material didático do curso HSK 5, Unidade 20.

No domingo passado, você disse ao grupo da família que ia à estação, mas ficou online discutindo sobre lanches. Seu tio tratou uma ideia casual como um plano fixo. Alguém disse que a estrada lateral não era pior que a principal, e você ainda não conseguia dizer se as duas estradas poderiam ser iguais. Um primo disse que pular a despedida é o mesmo que nem vir.

(把: marks the object)把bǎ: forçar, considerar e confusões

(把: marks the object)把bǎ recebe um objeto, e o verbo diz o que acontece com esse objeto. Estes são os usos avançados que você encontra assim que a estrutura básica estiver confortável.

Forma

(把: marks the object)把bǎ + Objeto + to / for / give给gěi + Frase verbal. Na fala cotidiana, to / for / give给gěi adiciona ênfase. Marca que a ação realmente atingiu aquele objeto, muitas vezes com surpresa ou reclamação. Remova to / for / give给gěi e os fatos permanecem os mesmos. O tom é simplesmente mais forte e mais coloquial. Você também verá este to / for / give给gěi em mensagens e histórias.

(把: marks the object)把bǎ + Objeto + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + Frase nominal. to consider as当成dàng chéng refere-se frequentemente a como você trata o objeto. to look upon as看作kàn zuò refere-se frequentemente à visão que você mantém. Ambos são usados na fala e na escrita.

not不bù(把: marks the object)把bǎ + Objeto + to take seriously (often…当回事dāng huí shì. Fala cotidiana. Você não leva aquela coisa a sério.

(把: marks the object)把bǎ A + to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng + B. Você equipara A a B. to read out读dúto succeed成chéng adequa-se a uma leitura errada ou som incorreto. to regard as看成kàn chéng frequentemente significa que você confundiu A com B. Quando nada está errado, to regard as看成kàn chéng também pode significar "considerar como", próximo a to look upon as看作kàn zuò. O contexto mostra qual significado está em jogo.

Exemplos

he / him他tā(把: marks the object)把bǎto notify通知tōng zhīto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le，we / us我们wǒ menall / both都dōunot / haven't没méito see看见kàn jiàn。

Tā bǎ tōngzhī gěi shān le, wǒmen dōu méi kànjiàn. Ele foi e deletou o aviso, então nenhum de nós o viu.

don't别bié(把: marks the object)把bǎto practice实习shí xíto consider as当成dàng chéngto go on holidays度假dù jià。

Bié bǎ shíxí dàngchéng dùjià. Não trate o estágio como férias.

Contraste

to consider as当成dàng chéng e to look upon as看作kàn zuò seguem uma escolha: como lidar com algo ou como vê-lo. to regard as看成kàn chéng e to read out读dúto succeed成chéng adequam-se quando A é equiparado a um B errado. not不bù(把: marks the object)把bǎ……to take seriously (often…当回事dāng huí shì faz um terceiro trabalho: o objeto não é tratado como importante.

O verbo to / for / give给gěi significa "dar", como quando algo é entregue a um vizinho. Em to / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le, to / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le e to / for / give给gěito throw扔rēng(completed / change)了le, a mesma palavra pequena apenas enfatiza a exclusão, o esquecimento ou o descarte.

unlike不比bù bǐ: não mais … do que

unlike不比bù bǐ bloqueia a afirmação "mais". Ainda deixa espaço para "o mesmo". Sozinha, não prova qual lado está à frente.

Forma

Substantivo 1 + unlike不比bù bǐ + Substantivo 2 + Adjetivo.

Você também pode comparar como uma ação é feita. A estrutura (degree marker)得de pode vir antes de unlike不比bù bǐ, como no segundo exemplo. O outro substantivo também pode vir primeiro: Substantivo 1 + unlike不比bù bǐ + Substantivo 2 + Verbo + (degree marker)得de + Adjetivo. A afirmação é a mesma: não mais.

not have / haven't没有méi yǒu followed by an adjective means "not as … as," so the first side is lower on that scale. unlike不比bù bǐ leaves the equal case open.

Watch the adjective. unlike不比bù bǐhe / him他tāused in 参差差chà means no worse than him, so equal or better can both sit inside it. unlike不比bù bǐhe / him他tāhigh高gāo means no taller than him. Pick the adjective that matches the claim you want.

unlike不比bù bǐ is normal in speech and in writing. need not不必bù bì (bú bì) is a different word and means "no need to."

Exemplos

this这zhèstrip条tiáoroad路lùnot不bùthan / compared to比bǐ那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn。

Zhè tiáo lù bù bǐ nà tiáo lù yuǎn. This road is no farther than that one.

younger brother弟弟dì dito write写xiě(degree marker)得denot不bùthan / compared to比bǐolder brother哥哥gē gēslow慢màn。

Dìdi xiě de bù bǐ gēge màn. The younger brother writes no more slowly than the older brother.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒu那条nà tiáoroad路lùto distance oneself from…远yuǎn (méiyǒu nà tiáo lù yuǎn) would make this road shorter for certain. unlike不比bù bǐ only says it is not farther. The two lengths may still match. need not不必bù bìto walk走zǒu那条nà tiáoroad路lù (bú bì zǒu nà tiáo lù) means there is no need to take that road. Similar sound, different job.

want / will / need要yào……then / just就jiù……: se você vai fazer, faça

Forma

want / will / need要yào + Verbo + then / just就jiù + Verbo.

This is a strong "if." If the person is going to do the thing, then they should do it. The usual tone is a push, close to a command. A short extra word on the second verb can add "now," "quickly," or "properly": want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùnow现在xiàn zàito walk走zǒu, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.

In speech the subject is often left out, because both people know who is meant. You can still name the person when a group needs it. One-syllable verbs are the most common, because the line is short. Two syllables are fine as well.

Exemplos

票不多piào bù duō，want / will / need要yàoto buy买mǎithen / just就jiùtoday今天jīn tiānto buy买mǎi。

Piào bù duō, yào mǎi jiù jīntiān mǎi. There are not many tickets; if you are going to buy one, buy it today.

want / will / need要yàoexplanation解释jiě shìthen / just就jiùin front of当着dāng zheeveryone大家dà jiāexplanation解释jiě shì。

Yào jiěshì jiù dāngzhe dàjiā jiěshì. If you are going to explain, explain in front of everyone.

Contraste

A similar shape, with the verb repeated and no want / will / need要yào, can accept a result. bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (huài le jiù huài le) means "if it is broken, so be it." want / will / need要yàovariant of 修修xiūthen / just就jiùto repair (sth broken)修好xiū hǎo pushes someone to do the repair, and to do it properly. The usual force of want / will / need要yào is the push. Context still decides how sharp it sounds.

cannot do without少不了shào bù liǎo: você não pode ficar sem isso

Forma

Sujeito + cannot do without少不了shào bù liǎo + Substantivo / Frase verbal.

cannot do without少不了shào bù liǎo means something is necessary, or sure to happen. It belongs to everyday speech. The word after it can be welcome or unwelcome. A festival can cannot do without少不了shào bù liǎo a food you love. A late night can cannot do without少不了shào bù liǎo a complaint. The pattern is the same. The noun carries the feeling.

The subject can be a person, a place, or a situation. Speakers also leave a general "you" or "we" unsaid. Both shapes are normal.

liǎo é o terceiro tom. É o (completed / change)了le de "conseguir terminar", da mesma família que to understand了解liǎo jiě (liǎojiě). Diferencia-se do le leve que marca uma ação concluída. Nesta expressão fixa, not不bù geralmente é leve: shǎo bu liǎo.

Exemplos

to make做zuògroup小组xiǎo zǔschool assignment作业zuò yè，cannot do without少不了shào bù liǎosomeone有人yǒu rénfinal最后zuì hòuonly then / not until才cáito hand over交jiāo。

Zuò xiozǔ zuòyè, shǎo bu liǎo yǒu rén zuìhòu cái jiāo. No trabalho em grupo, alguém certamente entregará no último minuto.

she / her她tā(modifier / structural particle)的dekitchen厨房chú fángcannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。

Tā de chúfáng shǎo bu liǎo làjiāo. A cozinha dela não pode ficar sem pimenta.

Contraste

not have / haven't没有méi yǒuhot pepper辣椒là jiāo (méiyǒu làjiāo) significa que a pimenta está ausente. cannot do without少不了shào bù liǎohot pepper辣椒là jiāo significa que você não pode ficar sem pimenta. A pimenta pode já estar lá, ou a frase pode ser um aviso de que você precisará dela.

to equal等于děng yú: o mesmo que

Forma

A，(then / just就jiù) to equal等于děng yú B.

to equal等于děng yú significa "igual a". Na matemática, um número to equal等于děng yú outro. No dia a dia, diz que duas ações ou dois fatos são a mesma coisa. then / just就jiù é opcional. then / just就jiùto equal等于děng yú soa como uma conclusão na fala. Sem then / just就jiù, a linha pode soar mais como uma regra. Ambas são comuns na fala e na escrita.

A correspondência muitas vezes é algo que você não queria, como um segredo que se espalha. O padrão também se aplica a uma boa correspondência. Uma promessa cumprida pode to equal等于děng yú uma razão para a equipe confiar em você. O que permanece fixo é a igualdade.

Exemplos

cipher密码mì mǎto write写xiěat / in在zàislip of paper纸条zhǐ tiáo(bound form) up上shàng，then / just就jiùto equal等于děng yúnot have / haven't没有méi yǒucipher密码mì mǎ。

Mìmǎ xiě zài zhǐtiáo shàng, jiù děngyú méiyǒu mìmǎ. Uma senha escrita em um pedaço de papel é o mesmo que não ter senha.

to refuse拒绝jù juéto reply回答huí dáthis这个zhè gequestion问题wèn tí，to equal等于děng yúto admit承认chéng rèn(completed / change)了le。

Jùjué huídá zhège wèntí, děngyú chéngrèn le. Recusar responder a essa pergunta é o mesmo que admiti-la.

Contraste

Uma palavra causa explica por que algo aconteceu. to equal等于děng yú diz que os dois lados contam como a mesma coisa. Um resultado pode ser fácil de ver ao fundo. A frase ainda trata de igualdade.

Prática — Parte 1

1. O que esta frase afirma?

today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

A. A reunião de hoje é definitivamente mais curta que a de ontem. B. A reunião de hoje não é mais longa que a de ontem. As duas podem ter a mesma duração. C. Não há necessidade de realizar a reunião de hoje.

2. Um colega ri durante toda a prática da equipe e nunca aprende a parte. Qual frase diz que ele não leva isso a sério?

A. he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn。 B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。 C. he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī。

3. Em uma videochamada, um modelo de plástico parecia uma xícara real. Ele errara ao olhar. Ele não estava lendo um texto. Qual frase se encaixa?

A. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto read out读dúto succeed成chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。 C. plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì。

4. Ela deixou a chave trancada no escritório. Construa uma frase com to / for / give给gěi falado para força. Use cada peça uma vez.

(completed / change)了le / at / in在zài / key钥匙yào shi / she / her她tā / old variant of 锁锁suǒ / (把: marks the object)把bǎ / to / for / give给gěi / office办公室bàn gōng shì

5. Você tomou o caminho lateral. O tempo foi o mesmo do caminho principal ou um pouco menos. Você nega que o caminho lateral seja mais lento. Você não afirma que é definitivamente mais rápido. Qual frase se encaixa?

A. minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài。 B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。 C. minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn。

6. Os cartazes ainda estão sem impressão. Escreva uma frase falada firme com want / will / need要yào……then / just就jiù……. Use to print印yìn em ambas as posições verbais e adicione uma palavra curta no segundo verbo significando "adequadamente".

7. O lançamento de um produto sempre traz alguma revisão. Escreva uma frase cotidiana com cannot do without少不了shào bù liǎo. Mantenha to release发布fā bù e to amend修改xiū gǎi.

8. Zhao repassa tudo para a equipe. Escreva uma frase com to equal等于děng yú. Faça o ato de dizer a Zhao ser igual ao ato de dizer a toda a equipe. Mantenha to surpass (old)赵zhào e 全组quán zǔ.

Respostas — Parte 1

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìunlike不比bù bǐyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng。

A reunião de hoje não é mais longa que a de ontem. 不比长bù bǐ zhǎng nega "mais longo" e ainda permite a mesma duração. A seria today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìnot have / haven't没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的delong长cháng (Jīntiān de huìyì méiyǒu zuótiān de cháng), o que afirma categoricamente que a reunião de hoje é mais curta. C é função de need not不必bù bì (bú bì), "não há necessidade de".

2. B. he / him他tānot不bù(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto take seriously (often…当回事dāng huí shì。

Ele não leva os ensaios da equipe a sério. Esta é a construção cotidiana para não levar a prática em sério. A, he / him他tācannot do without少不了shào bù liǎoto rehearse排练pái liàn (Tā shǎo bu liǎo páiliàn), diz que ele não pode prescindir dos ensaios. C, he / him他tā(把: marks the object)把bǎto rehearse排练pái liànto look upon as看作kàn zuòrest休息xiū xī (Tā bǎ páiliàn kànzuò xiūxi), diz que ele considera os ensaios como descanso. Isso expressa uma opinião sobre o que são, não o padrão "não levar a sério".

3. B. he / him他tā(把: marks the object)把bǎplastics塑料sù liàomodel模型mó xíngto regard as看成kàn chéngreally真的zhēn decup杯子bēi zi(completed / change)了le。

Ele confundiu o modelo de plástico com um copo real. O erro veio da visão, então to regard as看成kàn chéng se encaixa. A usa to read out读dúto succeed成chéng (dúchéng), padrão para leitura errada, mas ele não estava lendo um texto. C, plastics塑料sù liàomodel模型mó xíngunlike不比bù bǐreally真的zhēn decup杯子bēi ziexpensive贵guì (Sùliào móxíng bù bǐ zhēn de bēizi guì), apenas diz que o modelo não é mais caro que um copo real.

4. she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zàioffice办公室bàn gōng shì(completed / change)了le。

Ele deixou as chaves trancadas no escritório. Alternativa: she / her她tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shito / for / give给gěiold variant of 锁锁suǒat / in在zài(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì (Tā bǎ yàoshi gěi suǒ zài le bàngōngshì). Ambas mantêm key钥匙yào shi como objeto e office办公室bàn gōng shì como lugar. to / for / give给gěi enfatiza que o trancar realmente ocorreu. Não significa que ela entregou a chave ao escritório.

5. B. minor road小路xiǎo lùunlike不比bù bǐavenue大路dà lùslow慢màn。

O caminho lateral não é mais lento que o principal, então os tempos podem coincidir ou o caminho lateral pode levar um pouco menos. A frase não afirma "definitivamente mais rápido". A, minor road小路xiǎo lùnot have / haven't没有méi yǒuavenue大路dà lùrapid快kuài (Xiǎolù méiyǒu dàlù kuài), diz que o caminho lateral é mais lento com certeza. C, minor road小路xiǎo lùneed not不必bù bìavenue大路dà lùslow慢màn (Xiǎolù bú bì dàlù màn), usa need not不必bù bì, "não há necessidade", e não estabelece essa comparação.

6. want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùwell好好hǎo hǎoto print印yìn。

Se for imprimir, imprima bem. Alternativa: want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiùconscientious认真rèn zhēnto print印yìn (Yào yìn jiù rènzhēn yìn) ou want / will / need要yàoto print印yìnthen / just就jiù印好yìn hǎo (Yào yìn jiù yìn ho). Cada uma é uma ênfase, usa to print印yìn duas vezes e coloca "adequadamente" no segundo verbo. Na fala, o advérbio well好好hǎo hǎo também soa como hǎohāo. Uma palavra de tempo isolada, como now现在xiàn zài, atende a want / will / need要yào……then / just就jiù…… mas omite "adequadamente".

7. every time每次měi cìgoods产品chǎn pǐnto release发布fā bù，cannot do without少不了shào bù liǎosome一些yī xiēto amend修改xiū gǎi。

Cada lançamento de produto inevitavelmente envolve algumas revisões. Alternativa: goods产品chǎn pǐnto release发布fā bùcannot do without少不了shào bù liǎoto amend修改xiū gǎi (Chǎnpn fābù shǎo bu liǎo xiūgi). A frase exige cannot do without少不了shào bù liǎo, to release发布fā bù e to amend修改xiū gǎi, na linguagem cotidiana. (completed / change)了le é liǎo.

8. to tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhàothen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù全组quán zǔ。

Dizer a Zhao equivale a dizer à equipe inteira. Alternativa: with / and跟gēn赵说zhào shuōthen / just就jiùto equal等于děng yúwith / and跟gēn全组quán zǔvariant of 说说shuō (Gēn Zhào shuō jiù děngyú gēn quánzǔ shuō) e you你nǐto tell告诉gào sùto surpass (old)赵zhào，then / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sù(completed / change)了le全组quán zǔ (Nǐ gàosu Zhào, jiù děngyú gàosu le quánzǔ). Estas mantêm to surpass (old)赵zhào, 全组quán zǔ e to equal等于děng yú, e ambos os lados são atos de dizer. Uma linha que dá apenas uma causa e nunca usa to equal等于děng yú não responde à tarefa.

O projeto do grupo terminou e a reflexão cabe a você escrever. Você precisa realizar cinco tarefas com clareza: nomear a fonte de uma lição, dizer que uma opção inteira está ausente, marcar um resultado como mais extremo que o primeiro, apontar para um documento conectado a um tema e repetir um rótulo sem simplesmente absorvê-lo. Os quadros abaixo cumprem essas funções. Pertencem tanto à fala cuidadosa quanto à escrita. Nenhum deles é um carimbo para todas as frases.

from从cóng + substantivo + to hit (the mark)中zhōng — de dentro de uma fonte

Você termina uma pilha de cartas dos clientes e sai com uma mudança prática. As cartas são o recipiente do qual a mudança emergiu.

Forma

from从cóng + fonte + to hit (the mark)中zhōng + o que você ganhou. A fonte é um substantivo: um livro, uma viagem, um erro, uma reunião, uma pilha de cartas. to hit (the mark)中zhōng fecha a fonte e a trata como algo que você olhou por dentro. Após vem o ganho: aprendeu, compreendeu, encontrou ou melhorou algo. A estrutura é adequada na fala e na escrita sempre que você responder "de onde veio isso?" com uma fonte de conhecimento ou experiência.

Exemplos

she / her她tāfrom从cóng三个sān gèmoon月yuè(modifier / structural particle)的deto practice实习shí xíto hit (the mark)中zhōngto obtain获得huò dé(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deconfidence信心xìn xīn。

Do estágio de três meses, ela ganhou verdadeira confiança.

from从cóngthat那nà几封jǐ fēngclient客户kè hùincoming letter来信lái xìnto hit (the mark)中zhōng，we / us我们wǒ mento change改gǎigood好hǎo(completed / change)了leto return merchandise退货tuì huò(modifier / structural particle)的decourse流程liú chéng。

Daquelas poucas cartas dos clientes, melhoramos o processo de devolução.

Contraste

from从cóng……to / arrive到dào cobre um intervalo de um ponto a outro. from从cóngMonday周一zhōu yīto / arrive到dàoWednesday周三zhōu sān abrange segunda a quarta-feira: segunda é a linha inicial e a frase não extrai nada dela mesmo. from从cóng solo marca origem ou trajeto. from从cónglibrary图书馆tú shū guǎnto set off出发chū fā indica que a biblioteca é o local de partida. Use to hit (the mark)中zhōng quando o substantivo for o recipiente de uma lição ou fato extraído. Na fala, li, ancient measure of…里lǐ frequentemente ocupa esse mesmo espaço, como em 从书里cóng shū lǐto learn (sth)学到xué dào. Muitos bons exemplos de from从cóng não usam to hit (the mark)中zhōng; eles simplesmente falam sobre um ponto de partida.

not to have无wú + substantivo + used in 可汗可kě + verbo — nenhum N para V

A sala de atividades está reservada e o parque está fechado. Uma reclamação longa pode esperar. O que você precisa é de uma frase compacta: uma categoria inteira ausente, um lugar para encontrar-se, uma base para citar ou algo a dizer.

Forma

not to have无wú + substantivo + used in 可汗可kě + verbo. not to have无wú se associa à ideia de not have / haven't没有méi yǒu, e used in 可汗可kě à de can / may可以kě yǐ, numa forma literária. O significado é "não há N que se possa V". O chinês formal e escrito ainda constrói novas frases neste molde. Memorize os trechos frequentes como blocos inteiros: to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō, nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu, 无处可去wú chǔ kě qù, not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò. São exemplos comuns, não uma lista fechada. homeless无家可归wú jiā kě guī, no strategy left to try…无计可施wú jì kě shī e unable to无法wú fǎ可依kě yī demonstram a mesma estrutura.

Exemplos

evidence证据zhèng jùnot enough不够bù gòu，this这个zhè geway of speaking说法shuō fǎat the present time目前mù qián无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá。

As provas são insuficientes, portanto esta afirmação, por enquanto, não tem nada com que se possa verificá-la.

community社区shè qūcenter中心zhōng xīnat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，邻居们lín jū menweekend周末zhōu mònowhere无处wú chǔ可聚kě jù。

O centro comunitário está em reformas, então no fim de semana os vizinhos não têm onde se reunir.

Contraste

Em conversação, a formulação usual é not have / haven't没有méi yǒu + substantivo + can / may可以kě yǐ + verbo, por exemplo not have / haven't没有méi yǒuarea地方dì fāngcan / may可以kě yǐto congregate聚jù. O modelo curto soa mais literário, embora trechos prontos como to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō também apareçam na fala. Uma expressão nova como 无据wú jùused in 可汗可kěvariant of 楂查chá mantém o tom formal. have no way out无可奈何wú kě nài hé é um padrão diferente: nada separa not to have无wú de used in 可汗可kě, e significa que não há como fazer algo.

not only (... but also ...)不但bù dàn……，even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… — não apenas, mas até mesmo

O rascunho já era útil. Reservar a última sala livre foi o passo que ninguém previa. moreover而且ér qiě adicionaria apenas um segundo fato. Esse modelo faz do segundo fato o caso extremo.

Forma

Sujeito + not only (... but also ...)不但bù dàn + situação A + ，even甚至shèn zhìto link连lián + item B + also也yě + o que é verdadeiro sobre B. not only (... but also ...)不但bù dàn abre com um fato que já importa. even甚至shèn zhìto link连lián nomeia B, e also也yě inclui B na afirmação. B deve ser o caso mais surpreendente ou exigente. Um B mais suave ainda é gramaticalmente correto, mas a progressão falha; moreover而且ér qiě teria sido suficiente. Coloque o sujeito antes de not only (... but also ...)不但bù dàn. Coloque also也yě imediatamente antes do verbo que trata de B.

Exemplos

新来xīn lái(modifier / structural particle)的deaccountant会计kuài jìnot only (... but also ...)不但bù dànto notice发现fā xiàn(completed / change)了leaccount账zhàng(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wù，even甚至shèn zhìto link连liánlast year去年qù nián(modifier / structural particle)的deinvoice发票fā piàoalso也yěto check核对hé duì(completed / change)了leone time (all the way…一遍yī biàn。

A contadora nova não apenas encontrou o erro nos contas; ela até revisou as faturas do ano passado.

younger brother弟弟dì dinot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méiold variant of 碰碰pèngrefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decake蛋糕dàn gāo，even甚至shèn zhìto link连lián桌上zhuō shàng(modifier / structural particle)的dechocolate (loanword)巧克力qiǎo kè lìalso也yěto set aside for留给liú gěi(completed / change)了levisitor客人kè rén。

Meu irmão menor não apenas deixou o bolo na geladeira intocado; ele até guardou o chocolate da mesa para os convidados.

Contraste

not only (... but also ...)不但bù dàn……moreover而且ér qiě…… une dois fatos, e qualquer um pode ser comum. even甚至shèn zhìto link连lián……also也yě…… adiciona a força de to link连lián……also也yě, "até", fazendo com que B soe como um caso que o ouvinte poderia ter excluído. all / both都dōu também é natural com to link连lián, inclusive em frases mais longas, e also也yěall / both都dōu também é ouvido. O modelo aqui usa also也yě. Trocar para all / both都dōu não inverte o significado. O que esse modelo precisa é de uma verdadeira elevação de A para B.

（with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ）……to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + substantivo — o substantivo relacionado a

A pasta que você precisa contém as anotações relacionadas ao tráfego. O modelo pendura essa conexão diretamente no substantivo.

Forma

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ + tópico + to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + substantivo. O que está antes de (modifier / structural particle)的de modifica o substantivo. de fixa a conexão a esse substantivo. with / and跟gēn e and / with和hé adequam-se à fala cotidiana. and / with与yǔ é o termo formal dessa mesma escala, comum em avisos e relatórios, e também possível quando alguém fala com cuidado. and / with和hé é comum na escrita também. Nenhuma das três é um erro. Abaixo, o primeiro exemplo usa with / and跟gēn falado, e o segundo usa and / with与yǔ escrito.

Exemplos

with / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn，she / her她tāthis这个zhè gemoon月yuèall / both都dōuwant / think / miss想xiǎngto adjust调整tiáo zhěng(used after a verb) give it…一下yī xià。

Hábitos relacionados ao sono, este mês ela quer ajustar todos eles.

and / with与yǔserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēngto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míngto stick贴tiēat / in在zàieach每měilayer一层yī céng(modifier / structural particle)的dehead of a flight of stairs楼梯口lóu tī kǒu。

As instruções relacionadas à saída em caso de incêndio estão afixadas nas escadas de cada andar.

Contraste

Sem (modifier / structural particle)的de e sem um substantivo seguinte, a mesma ideia é um predicado: these这些zhè xiēhabit习惯xí guànwith / and跟gēnsleep睡眠shuì miánto have sth to do with有关yǒu guān significa que esses hábitos são relacionados ao sono. Use o predicado para unir duas coisas. Use to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de quando precisar nomear a própria coisa. Avisos muitas vezes preferem outra ordem formal, to have sth to do with有关yǒu guān + tópico + (modifier / structural particle)的de + substantivo, como em to have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāito flee for one's life逃生táo shēng(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng. Essa ordem é seu próprio padrão. Misturar os dois, como em and / with与yǔto have sth to do with有关yǒu guānserious fire (in a city or…火灾huǒ zāi(modifier / structural particle)的deto explain说明shuō míng, pede que o leitor reconstitua a frase.

so-called所谓suǒ wèi +（(modifier / structural particle)的de）+ sintagma nominal — supostamente chamado de

Um colega repete constantemente "eficiência". Você quer manter essa palavra na frase enquanto ainda decide se o termo é justo. so-called所谓suǒ wèi coloca a etiqueta entre aspas na mente do leitor.

Forma

so-called所谓suǒ wèi + (de) + sintagma nominal. de é opcional. so-called所谓suǒ wèiefficiency效率xiào lǜand / with和héso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficiency效率xiào lǜ ambos ocorrem, e de é especialmente confortável antes de uma frase mais longa. O sintagma nominal é a etiqueta: um nome, um slogan, um julgamento. so-called所谓suǒ wèi suaviza a etiqueta. Ela não anuncia por si só que a coisa é ruim. O contexto define a intensidade. Um argumento frequentemente soa cético. Uma definição pode permanecer neutra, próxima de "o que as pessoas chamam de" ou "o que é referido como".

Exemplos

manager经理jīng lǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deefficient高效gāo xiào，actually其实qí shíto be / is是shìto let / make让ràng所有人suǒ yǒu rénto work overtime加班jiā bānto / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

A suposta eficiência do gerente, na verdade, significa fazer todos trabalharem até tarde.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“common共同gòng tóngto decide (to do something)决定jué dìng”，at / in在zài这份zhè fènagreement协议xié yìli, ancient measure of…里lǐfinger指zhǐ(modifier / structural particle)的deto be / is是shìbilateral双方shuāng fāngall / both都dōuwant / will / need要yàoto sign (one's name)签字qiān zì。

O chamado "acordo conjunto", neste documento, refere-se a ambas as partes assinarem.

Contraste

O primeiro exemplo não convalida o nome: noites em claro mal cabem sob "eficiência". O segundo exemplo retoma um termo e diz o que o documento entende por ele. Em inglês, "so-called" é mais frequentemente hostil. so-called所谓suǒ wèi pode ser hostil ou calmly definindo, e o resto da frase decide. Se quiser elogios abertos, pule o modelo. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的degood好hǎomeans办法bàn fǎ ainda mantêm a frase distante de você. de é uma escolha rítmica, não uma dose extra de dúvida.

Prática — Parte 2

1. Lin deseja que a aula de temperos seja a fonte de uma habilidade que ela adquiriu. Qual frase afirma isso?

A. she / her她tāfrom从cóng第一堂dì yī tángseasoning调味tiáo wèi课到kè dàofinal最后zuì hòu一堂课yī táng kèall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be hungry饿è。

B. she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

C. she / her她tā(把: marks the object)把bǎsalt盐yánfrom从cóngkitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐto get拿到ná dào(completed / change)了leclassroom教室jiào shì。

2. A nota do laboratório deve usar o formato compacto not to have无wú + substantivo + used in 可汗可kě + verbo e significar que ela não tem evidências em que confiar. Qual frase faz ambas as coisas?

A. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tānot have / haven't没有méi yǒuevidence证据zhèng jùcan / may可以kě yǐto rely on sth (for support…依靠yī kào。

B. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

C. machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tāhave no way out无可奈何wú kě nài hé。

3. O bibliotecário é a pessoa que aprendeu. O mapa antigo é a fonte. Um método de busca melhor é a aquisição. Use cada fragmento uma vez.

to learn学会xué huì(completed / change)了le / 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ / 馆员guǎn yuán / from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng

4. Imprimir o relatório é o primeiro fato. O drive de backup é o extra mais surpreendente, e já havia sido verificado. Ele é o sujeito. Use cada fragmento uma vez.

also也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le / even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pán / to affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào / he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn

5. Um aviso na parede de uma clínica deve soar formal. Os registros relacionados a alergias a medicamentos já estão bloqueados. Qual frase se encaixa melhor?

A. with / and跟gēnmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

B. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

C. and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guānto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

6. Após um teste ruim, o professor encoraja a turma, recusa o rótulo not have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù e não está culpando ninguém. Qual frase se encaixa?

A. so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

B. you (plural)你们nǐ menso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto make an effort努力nǔ lì，but不过bú guòto be / is是shìnot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù(modifier / structural particle)的deto use as an excuse借口jiè kǒu。

C. teacher老师lǎo shīso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto encourage鼓励gǔ lì，actually其实qí shíto be / is是shìat / in在zàivariant of 怪怪guàiyou (plural)你们nǐ mennot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù。

7. Escreva uma frase. Após as seis horas, a única saída, o portão norte, está trancado. Use not to have无wú + um substantivo + used in 可汗可kě + um verbo para expressar o que isso significa para a equipe. Mantenha Peimen township in Tainan…北门běi mén.

8. Escreva duas frases. Na primeira, use from从cóng……to hit (the mark)中zhōng e mantenha the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn como a fonte de um método utilizável que o grupo encontrou. Na segunda, use so-called所谓suǒ wèi, mantenha o rótulo light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì e mostre que você não leva esse rótulo ao pé da letra, pois o grupo passou um fim de semana inteiro.

Respostas — Parte 2

1. B.

she / her她tāfrom从cóng那门nà ménseasoning调味tiáo wèisubject课kèmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了leto control控制kòng zhìheat control火候huǒ hòu。

Tā cóng nà mén tiáowèi kè zhōng xuéhuì le kòngzhì huǒhou. A aula é a fonte, to hit (the mark)中zhōng fecha essa parte, e a habilidade é a aquisição. A apenas percorre da primeira aula à última e diz que estava com fome. C move sal da cozinha para a sala de aula.

2. B.

machine机器jī qìto stop停tíng(completed / change)了le，she / her她tā无据wú jù可依kě yī。

Jīqì tíng le, tā wú jù kě yī. according to据jù é o substantivo "evidência", e to depend on依yī é o verbo "confiar em". A tem a mesma ideia na forma falada mais longa not have / haven't没有méi yǒu……can / may可以kě yǐ……. C significa que nada pode ser feito: nenhum substantivo fica entre not to have无wú e used in 可汗可kě.

3. Qualquer uma dessas três. from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng permanece intacto e vem antes de to learn学会xué huì(completed / change)了le. to learn学会xué huì(completed / change)了le rege 更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ, a menos que esse método venha no início como tópico.

馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsu fāngfǎ. O bibliotecário aprendeu um método de busca melhor a partir desse mapa antigo.

from从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túto hit (the mark)中zhōng，馆员guǎn yuánto learn学会xué huì(completed / change)了le更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ。

Cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng, guǎnyuán xuéhuì le gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ. Mesmo significado, com a fonte no início.

更好gèng hǎo(modifier / structural particle)的deto retrieve (data)检索jiǎn suǒmethod方法fāng fǎ，馆员guǎn yuánfrom从cóngthis这zhè张旧zhāng jiùmap地图dì túmiddle school中学zhōng xuécan / will会huì(completed / change)了le。

Gèng hǎo de jiǎnsuǒ fāngfǎ, guǎnyuán cóng zhè zhāng jiù dìtú zhōng xuéhuì le. O método é o tópico; o mapa ainda é a fonte.

4. he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànto affix a seal打印dǎ yìn(completed / change)了leto inform报告bào gào，even甚至shèn zhìto link连liánbackup备份bèi fènhard disk硬盘yìng pánalso也yěinspection检查jiǎn chá(experienced)过guo(completed / change)了le。

Tā bú dàn dǎyìn le bàogào, shènzhì lián bèifèn yìngpán yě jiǎnchá guo le. Ele não apenas imprimiu o relatório; ele até verificou o drive de backup. even甚至shèn zhìto link连lián vem antes do item extremo, e also也yě vem antes de inspection检查jiǎn chá. A mesma ordem sem a vírgula continua sendo esta resposta.

5. B.

and / with与yǔmedicaments药物yào wùoversensitive过敏guò mǐnto have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的deto record记录jì lùalready已经yǐ jīngto lock (a door)锁定suǒ dìng(completed / change)了le。

Yǔ yàowù guòmǐn yǒu guān de jìlù yǐjīng suǒdìng le. and / with与yǔ se adapta a um aviso formal, e de permite que a frase modifique to record记录jì lù. A é natural na fala, porque with / and跟gēn é coloquial. C omite de, então a ligação com to record记录jì lù não se sustenta.

6. A.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的denot have / haven't没有méi yǒugift天赋tiān fù，but不过bú guòto be / is是shì这次zhè cìvariant of 复习复习fù xí得太少dé tài shǎo。

Suǒwèi de méiyǒu tiānfù, búguò shì zhè cì fùxí de tài shǎo. O professor suaviza o rótulo e aponta para revisão insuficiente, o que constitui um incentivo. B transforma o esforço dos alunos em desculpa. C usa o incentivo como cobertura para culpar.

7. Modelo:

六点liù diǎnafter以后yǐ hòu，only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的dean exit出口chū kǒuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnowhere to go无路可走wú lù kě zǒu。

Liù diǎn yǐhòu, wéiyī de chūkǒu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě zǒu. Após as seis, o portão norte, a única saída, está trancado, então a equipe não tem por onde ir.

also也yěto accept (a suggestion…接受jiē shòu：六点liù diǎnafter以后yǐ hòuPeimen township in Tainan…北门běi ménold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，staff员工yuán gōngnot to have无wúroad路lùused in 可汗可kěvariant of 出 (classifier…出chū。

Liù diǎn yǐhòu běimén suǒ le, yuángōng wú lù kě chū. Mesma estrutura: road路lù é o substantivo, e variant of 出 (classifier…出chū é o verbo. Mantenha Peimen township in Tainan…北门běi mén, o portão trancado, e uma verdadeira estrutura not to have无wú + substantivo + used in 可汗可kě + verbo.

8. Modelo:

group小组xiǎo zǔfrom从cóngthe first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yànto hit (the mark)中zhōngto find找到zhǎo dào(completed / change)了le可用kě yòng(modifier / structural particle)的demethod方法fāng fǎ。

Xiǎozǔ cóng dì-yī cì shìyàn zhōng zhǎodào le kěyòng de fāngf. O grupo encontrou um método utilizável a partir do primeiro ensaio.

so-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的de“light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì”，actually其实qí shíto use / with用yòngto fall掉diào(completed / change)了leeveryone大家dà jiāwhole整整zhěng zhěng一个yí gèweekend周末zhōu mò。

A chamada "vitória fácil" na verdade consumiu todo o fim de semana das pessoas. Portanto, a etiqueta não deve ser aceita literalmente.

Uma versão com so-called所谓suǒ wèi e sem (modifier / structural particle)的de é igualmente boa; assim como to spend (time, money)花掉huā diào ou to take possession of占zhàn(completed / change)了le no lugar de to use / with用yòngto fall掉diào, se the first time第一次dì yī cìexperiment试验shì yàn permanecer como fonte dentro de from从cóng……to hit (the mark)中zhōng,light轻松qīng sōng(modifier / structural particle)的devictory胜利shèng lì continuar como etiqueta, e o fim de semana realmente ter sido gasto.

Faltam doze dias para o lançamento. Lin está definindo prazos, decidindo o que eliminar e pedindo às pessoas que realizem duas tarefas em uma hora. Estes são os cinco padrões que ela continua utilizando.

Em + tempo +inside内nèi

at / in在zài……inside内nèi estabelece um limite ao redor de um período de tempo: dentro desse intervalo e antes que ele termine. O meio pode ser exato, como dez dias úteis, ou vago, como um curto espaço de tempo.

Forma

A estrutura é at / in在zài + tempo + inside内nèi. Ela funciona como advérbio de tempo e geralmente fica antes do verbo. Em avisos breves, at / in在zài às vezes é omitido, e inside内nèi ainda fecha o período.

Exemplos

(business) contract合同hé tóng写明xiě míng，sample样品yàng pǐnto have to必须bì xūat / in在zài十个shí gè工作日内gōng zuò rì nèito send寄jìto / arrive到dàoShanghai municipality…上海shàng hǎi。

O contrato diz que as amostras devem ser enviadas para Xangai em até dez dias úteis.

这次zhè cìto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒcan / will会huìat / in在zàione week一周yī zhōuinside内nèito announce公布gōng bù。

O resultado desta entrevista será anunciado em até uma semana.

Contraste

O slot é um intervalo em que você está contido. Um prazo fixado em um ponto específico, como até sexta-feira, geralmente é expresso por at / in在zàiFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qián. Se um nome de dia for usado com inside内nèi, esse dia representa o intervalo — algum momento na sexta-feira — o que é diferente de "não mais tarde que sexta-feira". Number + within以内yǐ nèi, um parente da lição anterior, frequentemente marca a mesma ideia de "não passar dessa quantidade". A estrutura aqui permanece neutra em fala, correio e regras.

preferably宁可nìng kě……，also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào……

preferably宁可nìng kě afirma uma escolha pela qual o falante está disposto a pagar. A terminação indica qual lado é o objetivo.

Forma

preferably宁可nìng kě A，also也yěnot不bù B rejeita B. A tem custo menor, e B é recusado. preferably宁可nìng kě A，also也yěwant / will / need要yào B insiste em B. A é aceito para que B ainda aconteça.

Exemplos

(literary) to rain雨yǔso much这么zhè mesee 大夫大dà，I / me我wǒpreferably宁可nìng kěat / in在zàicompany公司gōng sīvariant of 吃吃chī碗面wǎn miàn，also也yěnot不bùto brave the rain冒雨mào yǔto go去qùto try to find找zhǎothat那nàhome家jiānew新xīndining hall餐厅cān tīng。

Como a chuva está forte, prefiro comer uma tigela de macarrão no escritório a sair chovendo procurando aquele restaurante novo.

he / him他tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎweekend周末zhōu mò(modifier / structural particle)的deto travel旅行lǚ xíngto cancel取消qǔ xiāo，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto change改gǎito / arrive到dàosatisfied满意mǎn yìuntil为止wéi zhǐ。

Ele prefere cancelar a viagem de fim de semana para poder continuar revisando este relatório até ficar satisfeito.

Contraste

preferably宁可nìng kě é enfático, mas comum na fala e escrita. É mais firme que um or / still还是hái shì……(suggestion)吧ba suave. also也yěnot不bù e also也yěwant / will / need要yào não são intercambiáveis: uma sílaba decide se a segunda metade é rejeitada ou exigida. Leia essa metade primeiro. Se for o resultado indesejado, espere also也yěnot不bù. Se for o resultado que a pessoa ainda quer, espere also也yěwant / will / need要yào.

verb动词dòng cí + then / just就jiù + verb动词dòng cí

Repita um verbo ao redor de then / just就jiù para aceitar um resultado e parar de resistir: se acontecer, acontece.

Forma

Use o mesmo verbo em ambos os lados de then / just就jiù. (completed / change)了le pode ser repetido com esse verbo, e (suggestion)吧ba pode fechar a frase. O tom pode ser um leve "bom, bem" ou um severo "faça como quiser".

Exemplos

这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了lethen / just就jiùto shrink (in the wash)缩水suō shuǐ(completed / change)了le，anyway反正fǎn zhèngsummer夏天xià tiānalso也yěto wear穿chuān(as a resultative verb…不了bù liǎoseveral times几次jǐ cì。

Se esta camisa encolheu, encolheu. De qualquer forma, não poderá ser usada muitas vezes neste verão.

client客户kè hùto cancel取消qǔ xiāo(purchase) order订单dìng dānthen / just就jiùto cancel取消qǔ xiāo(suggestion)吧ba，we / us我们wǒ menalready at an earlier time早就zǎo jiùto feel / think觉得jué de这笔zhè bǐbusiness生意shēng yìnot不bùsettled稳wěn。

Se o cliente cancelar o pedido, então cancela-se. Já achávamos que este negócio era arriscado.

Contraste

O encolhimento de ombros é coloquial. Adequa-se à conversa e narrativa informal, mas não se adapta bem a desculpas cuidadosas ou contratos. want / will / need要yào + verbo + then / just就jiù + verbo tem força diferente. Pressiona alguém a comprometer-se, muitas vezes fazendo a coisa corretamente: want / will / need要yàoto change改gǎithen / just就jiù(把: marks the object)把bǎnumeral数字shù zìto check核对hé duìto finish完wán. Plain to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì apenas permite que a saída seja confirmada.

Ação，good好hǎo + propósito

Aqui, good好hǎo significa "para que", e liga uma ação ao seu propósito.

Forma

Ação + good好hǎo + frase verbal de propósito. O propósito segue à ação. Este good好hǎo não é o adjetivo "bom".

Exemplos

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yì(raw) material材料cái liàoto shift to an earlier date提前tí qián发到fā dào群里qún lǐ，everyone大家dà jiāgood好hǎoat / in在zài会上huì shàngdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto discuss讨论tǎo lùn。

Por favor, envie os documentos da reunião para o grupo com antecedência para que todos possam discuti-los diretamente na reunião.

he / him他tā(把: marks the object)把bǎkey钥匙yào shi留在liú zàistage前台qián tái，good好hǎoto let / make让ràng晚到wǎn dào(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìto go forward进jìnoffice办公室bàn gōng shì。

Ele deixou a chave na recepção para que os colegas que chegam tarde possam entrar no escritório.

Contraste

Este good好hǎo é comum em pedidos falados e na escrita cotidiana. in order to为了wèi le costuma colocar o propósito primeiro. so that以便yǐ biàn é um "para que" mais formal. Quando uma frase verbal de propósito segue good好hǎo, leia-se como "para que".

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……

one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn…… coloca duas ações na mesma faixa de tempo, uma enquanto a outra ocorre.

Forma

flour面miàn + frase verbal, one side一面yí miàn + frase verbal. Geralmente, a mesma pessoa é o sujeito de ambas as ações.

Exemplos

manager经理jīng lǐone side一面yí miànvariant of 翻翻fān(business) contract合同hé tóng，one side一面yí miànto use / with用yòng(lead) pencil铅笔qiān bǐ标出biāo chūto have / there is有yǒuquestion问题wèn tí(modifier / structural particle)的declause (of contract or law)条款tiáo kuǎn。

O gerente revisou o contrato enquanto destacava as cláusulas problemáticas com lápis.

volunteer志愿者zhì yuàn zhěone side一面yí miànto / for / give给gěitraveler游客yóu kèhair发fāmap地图dì tú，one side一面yí miànto remind提醒tí xǐngthey他们tā menmuseum博物馆bó wù guǎn四点sì diǎnto close a door关门guān mén。

Os voluntários distribuíam mapas aos visitantes enquanto lembravam que o museu fecha às quatro horas.

Contraste

one side一面yí miàn tende à escrita, narração e fala cuidadosa, incluindo a voz de um guia ou de um jornalista. Não se trata de uma lista fechada de verbos formais. Na conversa cotidiana, one side一边yī biān……，one side一边yī biān…… é a combinação mais usual e tem a mesma sobreposição. Qualquer par de ações compatíveis pode填入tián rù neste quadro.

Prática — Parte 3

1. A liderança precisa de comentários antes de cinco dias passarem. Qual sentença estabelece esse limite? A. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 B. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānfront前qián(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。 C. to ask请qǐngat / in在zài五天wǔ tiānback后hòu(把: marks the object)把bǎidea意见yì jiànto issue发给fā gěiI / me我wǒ。

2. Use cada trecho uma vez. Faça to invite applications for…招聘zhāo pìnoutcome结果jié guǒ ser o tópico, anunciado dentro de um limite de um mês: inside内nèi / to invite applications for…招聘zhāo pìn / to announce公布gōng bù / 一个月yí gè yuè / can / will会huì / outcome结果jié guǒ / at / in在zài

3. Lin ficará muito tarde esta noite. Ela não enviará um arquivo ao cliente que ainda está inacabado. Qual sentença corresponde? A. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěnot不bù(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 B. she / her她tāpreferably宁可nìng kěto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn，also也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù。 C. she / her她tāpreferably宁可nìng kě(把: marks the object)把bǎnot / haven't没méi改完gǎi wán(modifier / structural particle)的dedocument文件wén jiànto issue发给fā gěiclient客户kè hù，also也yěnot不bùto wait待dàito / arrive到dàodegree / adjective linker很hěnevening晚wǎn。

4. Use cada bloco uma vez. Ela insiste em expor os fatos claramente e recusa-se a brincar apenas para evitar problemas: in order to为了wèi leperceptive省事shěng shìto play a joke开玩笑kāi wán xiào / preferably宁可nìng kě / also也yěnot不bù / (把: marks the object)把bǎfact事实shì shívariant of 说说shuōclear清楚qīng chǔ / I / me我wǒ

5. As pessoas estão saindo de um chat barulhento. O palestrante o silenciou e não se importa se saem. Qual linha apenas encolhe os ombros? A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì，this这个zhè gegroup群qúnoriginal本来běn láithen / just就jiùtoo太tàito quarrel吵chǎo。 B. want / will / need要yàoto retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì(degree marker)得decandid干脆gān cuì，don't别biéagain / then再zàito return回来huí lái。 C. 退不退tuì bù tuìall / both都dōuto ask请qǐng留下来liú xià láito continue继续jì xùto discuss讨论tǎo lùn。

6. Use cada bloco uma vez, como um todo, com a ação antes de good好hǎo + propósito: good好hǎoto let / make让ràngthe back row后排hòu pái(modifier / structural particle)的deperson人rénto see clearly看清kàn qīng / screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí / to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎcharacter size字号zì hào调大diào dàerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér

7. Escreva uma sentença com one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……. Um guia faz ambas as coisas na mesma faixa de tempo: caminhando em direção ao portão leste e introduzindo a história do jardim aos visitantes. Mantenha 东门dōng mén e garden花园huā yuán(modifier / structural particle)的dehistory历史lì shǐ.

8. O rascunho deve chegar ao cliente em até quarenta e oito horas. Faltar ao concerto noturno é um custo aceitável; falhar em entregar o rascunho não é. Enquanto trabalha, ela verifica as cores e escreve o texto da legenda ao mesmo tempo. Escreva duas frases. Na primeira, use preferably宁可nìng kě……，also也yěwant / will / need要yào…… e at / in在zài……inside内nèi, e mantenha concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, and client客户kè hù. Na segunda, use one side一面yí miàn……，one side一面yí miàn……, e mantenha color颜色yán sè e to explain说明shuō míngcharacter文字wén zì.

Respostas — Parte 3

1. A. at / in在zài五天wǔ tiāninside内nèi significa dentro de um período de cinco dias, o que "antes de cinco dias passarem" pede. at / in在zài五天wǔ tiānfront前qián significa cinco dias atrás, ou cinco dias com antecedência. at / in在zài五天wǔ tiānback后hòu significa depois de cinco dias, então os comentários estariam fora do prazo. Por favor, envie a peça para mim em até cinco dias.

2. Modelo: Os resultados da contratação serão anunciados em um mês. Alternativa aceitável, com o mesmo tema e o mesmo limite: Os resultados da contratação serão anunciados em um mês. Zhāo pìn jié guǒ huì zài yí gè yuè nèi gōng bù. Alternativa: Zhāo pìn jié guǒ zài yí gè yuè nèi huì gōng bù.

3. A. Ficar até tarde é o custo que ela aceita, e enviar o arquivo inacabado é o que ela recusa; portanto, a frase precisa de also也yěnot不bù. B faz do envio desse arquivo o objetivo. C prefere enviar o arquivo inacabado a ficar até tarde. Tā nìng kě dāi dào hěn wǎn, yě bù bǎ méi gǎi wán de wén jiàn fā gěi kè hù.

4. Prefiro deixar claro os fatos, antes de brincar por comodidade. O lado aceito segue preferably宁可nìng kě, e o lado recusado segue also也yěnot不bù. not不bù é bú porque for为wèi está no quarto tom. Wǒ nìng kě bǎ shì shí shuō qīng chu, yě bú wèi le shěng shì kāi wán xiào.

5. A. to retreat退tuìthen / just就jiùto retreat退tuì permite que a saída seja confirmada, pois o chat já está muito barulhento. B usa want / will / need要yào……then / just就jiù…… e diz ao que sai para ir embora limpo e não voltar. C pede às pessoas para ficarem e continuarem conversando. Tuì jiù tuì, zhè ge qún běn lái jiù tài chǎo.

6. Por favor, aumente o tamanho da fonte, para que as pessoas na fileira de trás consigam ver claramente o título na tela. O pedido é a ação, good好hǎoto let / make让ràng introduz o propósito, e screen (TV, computer or…屏幕píng mù(bound form) up上shàng(modifier / structural particle)的detitle标题biāo tí permanece como o que as pessoas devem ver. to harmonize调diào é tiáo, "ajustar". Qǐng bǎ zì hào tiáo dà yì diǎnr, hǎo ràng hòu pái de rén kàn qīng píng mù shàng de biāo tí.

7. Modelo: O guia caminha pela porta leste enquanto apresenta aos visitantes a história do jardim. Um sujeito realiza ambas as ações, e cada uma tem one side一面yí miàn. Outra frase com a mesma estrutura, a mesma porta leste e a história do jardim também conta. Dǎo yóu yí miàn wǎng dōng mén zǒu, yí miàn gěi yóu kè jiè shào huā yuán de lì shǐ.

8. Modelo: Ela prefere perder o concerto noturno, mas deve enviar o rascunho ao cliente em quarenta e oito horas. O concerto é o custo, e entregar o rascunho é o objetivo. Uma frase clara com also也yěnot不bù que ainda recuse atrasar essa entrega, mantendo concert音乐会yīn yuè huì, draft草稿cǎo gǎo, client客户kè hù e at / in在zài……inside内nèi, também conta, por exemplo: Ela prefereto renounce放弃fàng qì o concerto, antes deto delay拖延tuō yán em quarenta e oito horas para enviar o rascunho ao cliente. Segundo modelo: Ela verifica as cores enquanto escreve o texto explicativo. Outro verbo de verificação é aceitável se as ações permanecerem simultâneas e ambos os substantivos forem mantidos. Tā nìng kě cuò guò wǎn shang de yīn yuè huì, yě yào zài sì shí bā xiǎo shí nèi bǎ cǎo gǎo fā gěi kè hù. Alternativa: Tā nìng kě fàng qì yīn yuè huì, yě bù tuō yán zài sì shí bā xio shí nèi yào fā gěi kè hù de cǎo gǎo. Tā yí miàn hé duì yán sè, yí miàn xiě shuō míng wén zì.

Você abre a geladeira do escritório três manhãs seguidas e já consegue imaginar o que há dentro. Às vezes a vida realmente oferece apenas duas possibilidades. O chinês possui um padrão claro para isso.

no不是bú shì……，exactly就是jiù shì…… "ou … ou …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B significa que uma das duas é verdadeira. Apenas essas duas são permitidas. Em inglês, geralmente dizemos "either A or B." Você pode colocar ações, adjetivos ou substantivos em A e B.

As pessoas frequentemente soam um pouco irritadas, porque as mesmas duas coisas continuam acontecendo. Você ouvirá esse sentimento com frequência. Você também pode afirmar um fato simples, como dois horários de trem ou duas formas de pagamento. O padrão é muito comum na fala. Também é aceitável na escrita cotidiana. Uma frase formal ainda pode conter um par simples. As duas opções são simplesmente as duas coisas que você nomeia.

Se uma terceira possibilidade ainda for real, a frase é mais forte do que os fatos, e os falantes às vezes exageram. Se essa terceira possibilidade desaparecer, o padrão corresponde exatamente à realidade.

Forma

no不是bú shì + A，exactly就是jiù shì + B

Coloque uma vírgula antes de exactly就是jiù shì. Coloque o sujeito apenas uma vez, antes de no不是bú shì, quando ambos os lados o compartilharem. A frase é mais fácil de acompanhar quando A e B são do mesmo tipo de expressão. Se ambos os lados compartilharem um tempo, como o fim de semana ou todo dia, coloque esse tempo antes de no不是bú shì.

Uma maneira simples de construí-la: diga o sujeito, diga no不是bú shì, diga a primeira opção, depois exactly就是jiù shì e a segunda opção. O padrão termina após essa segunda opção.

Exemplos

library图书馆tú shū guǎnweekend周末zhōu mòno不是bú shìto close a door关门guān mén，exactly就是jiù shì只开zhǐ kāihalf of the day半天bàn tiān。

Túshūguǎn zhōumò bú shì guānmén, jiù shì zhǐ kāi bàntiān. Nos fins de semana, a biblioteca está fechada ou aberta por apenas meio dia.

office办公室bàn gōng shì(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐno不是bú shìyogurt酸奶suān nǎi，exactly就是jiù shìleftover food剩饭shèng fàn。

Bàngōngshì de bīngxiāng lǐ bú shì suānnǎi, jiù shì shèngfàn. Na geladeira do escritório, há iogurte ou sobras de comida.

Contraste

Compare no不是bú shì A，rather而是ér shì B. Este remove A e coloca B em seu lugar. Apenas B é verdadeiro. Em inglês, isso é "not A, but B".

Aqui está a mesma manhã em ambos os padrões.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，exactly就是jiù shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, jiù shì hē kāfēi. De manhã, ele bebe chá ou café.

he / him他tāearly morning早上zǎo shàngno不是bú shìto drink tea喝茶hē chá，rather而是ér shì喝咖啡hē kā fēi。

Tā zǎoshang bú shì hē chá, ér shì hē kāfēi. De manhã, ele não bebe chá. Ele bebe café.

Escolha exactly就是jiù shì quando ambas as opções ainda puderem ser verdadeiras. Escolha rather而是ér shì quando A estiver errado e B for o fato real. Os ouvintes decidem pela segunda palavra.

Prática — Parte 4

1. Escolha o significado.

colleague同事tóng shìnoon中午zhōng wǔno不是bú shìvariant of 吃吃chīsalad (loanword)沙拉shā lā，exactly就是jiù shìvariant of 吃吃chīsandwich (loanword)三明治sān míng zhì。

Tóngshì zhōngwǔ bú shì chī shālā, jiù shì chī sānmíngzhì.

A. A salada foi cancelada, e o sanduíche tem certeza. B. Ele come um desses dois, sem terceira opção. C. Ele não come nenhum dos dois.

2. Escolha a palavra ausente.

to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，______person人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Bàogào hái méi jiāo. Yuányīn zhǐyǒu liǎng gè: bú shì diànnǎo huài le, ______ rén méi xiěwán.

A. exactly就是jiù shì B. rather而是ér shì C. or / still还是hái shì

3. Escolha a frase que se encaixa.

Um colega diz que o arquivo foi enviado ontem. Você o corrige. O horário correto é esta manhã.

A. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，exactly就是jiù shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

O arquivo não foi enviado ontem, mas sim esta manhã.

B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

O arquivo não foi enviado ontem, e sim esta manhã.

C. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，or / still还是hái shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

O arquivo não foi enviado ontem, ou então esta manhã foi enviado.

4. Junte as partes em uma única frase. Use cada parte uma vez. Deixe evening晚上wǎn shàng cobrir ambas as atividades. As duas atividades podem ser trocadas de ordem.

to listen to听tīngmusic音乐yīn yuè / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng / to draw画画huà huà / no不是bú shì / child孩子hái zi / ，

tīng yīnyuè / jiù shì / wǎnshang / huàhua / bú shì / háizi / ,

5. Escreva uma frase com no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. Mantenha meeting room会议室huì yì shì. Às vezes a sala está trancada. Às vezes as pessoas já estão usando. Estas são as únicas duas situações.

6. Escreva um aviso com no不是bú shì……，exactly就是jiù shì……. Mantenha corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng, e 不亮bù liàng. O problema de hoje ainda é desconhecido. A luz tem apenas esses dois problemas.

Respostas — Parte 4

1. B. Ambos os alimentos permanecem possíveis, e um terceiro almoço fica excluído. A seria uma correção com rather而是ér shì. C negaria ambos os alimentos.

Tóngshì zhōngwǔ bú shì chī shālā, jiù shì chī sānmíngzhì. Ao meio-dia, o colega come either salada or sanduíche.

2. A. to inform报告bào gàostill / also还háinot / haven't没méito hand over交jiāo。cause原因yuán yīnonly have ...只有zhǐ yǒu两个liǎng gè：no不是bú shìcomputer电脑diàn nǎobad坏huài(completed / change)了le，exactly就是jiù shìperson人rénnot / haven't没méito write写xiěto finish完wán。

Bàogào hái méi jiāo. Yuányīn zhǐyǒu liǎng gè: bú shì diànnǎo huài le, jiù shì rén méi xiěwán. O relatório ainda não foi entregue, e a causa é uma destas duas: o computador quebrou, ou a pessoa não terminou de escrever. rather而是ér shì manteria apenas a segunda causa. or / still还是hái shì não completa este par.

3. B. document文件wén jiànno不是bú shìyesterday昨天zuó tiānhair发fā(modifier / structural particle)的de，rather而是ér shì今天上午jīn tiān shàng wǔhair发fā(modifier / structural particle)的de。

Wénjiàn bú shì zuótiān fā de, ér shì jīntiān shàngwǔ fā de. Isso corrige 'ontem' e mantém 'esta manhã' como o verdadeiro horário de envio. exactly就是jiù shì deixaria ambos os horários possíveis.

4. child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Háizi wǎnshang bú shì tīng yīnyuè, jiù shì huàhua. À noite, a criança está listening to music ou desenhando.

child孩子hái zievening晚上wǎn shàngno不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Háizi wǎnshang bú shì huàhua, jiù shì tīng yīnyuè. À noite, a criança está desenhando ou listening to music.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè，exactly就是jiù shìto draw画画huà huà。

Wǎnshang háizi bú shì tīng yīnyuè, jiù shì huàhua. À noite, a criança está listening to music ou desenhando.

evening晚上wǎn shàngchild孩子hái zino不是bú shìto draw画画huà huà，exactly就是jiù shìto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè。

Wǎnshang háizi bú shì huàhua, jiù shì tīng yīnyuè. À noite, a criança está desenhando ou listening to music.

Qualquer uma dessas está correta. evening晚上wǎn shàng fica antes de no不是bú shì, assim cobre ambas as atividades. A vírgula fica antes de exactly就是jiù shì. Trocar a ordem das duas atividades é aceitável.

5. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(ongoing -ing)着zhe，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。

Huìyìshì bú shì suǒzhe, jiù shì yurén zài yòng. A sala de reuniões está either trancada or em uso.

Trocar a ordem dos dois fatos também está correto. meeting room会议室huì yì shìno不是bú shìold variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le，exactly就是jiù shìsomeone有人yǒu rénat / in在zàito use / with用yòng。 Huìyìshì bú shì suǒ le, jiù shì yǒurén zài yòng. Uma formulação próxima como old variant of 锁锁suǒ(completed / change)了le é aceitável. Mantenha meeting room会议室huì yì shì e ambos os fatos.

6. corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shì不亮bù liàng。

Zǒuláng de dēng bú shì tài liàng, jiù shì bú liàng. A luz do corredor está either muito brilhante or sem luz.

not不bù is bú antes do quarto tom em no不是bú shì e em 不亮bù liàng. Adicionar complete完全wán quán é aceitável: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì太亮tài liàng，exactly就是jiù shìcomplete完全wán quán不亮bù liàng。 Zuláng de dēng bú shì tài liàng, jiù shì wánquán bú liàng. Trocar a ordem dos dois problemas é aceitável: corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēngno不是bú shì不亮bù liàng，exactly就是jiù shì太亮tài liàng。 Zǒuláng de dēng bú shì bú liàng, jiù shì tài liàng. Mantenha corridor走廊zǒu láng(modifier / structural particle)的delamp灯dēng, 太亮tài liàng, e 不亮bù liàng. rather而是ér shì é adequado quando você já sabe qual estado está errado.