Complementos

Você e um amigo estão carregando caixas até um novo quarto num sábado quente. As escadas parecem intermináveis. Na metade do caminho, seu amigo diz que o dia o cansou, pergunta se você ainda aguenta as últimas caixas e se lembra do código da porta. Uma criança vizinha acabou de dormir no patamar, então ambos falam mais baixo. Esta unidade oferece os padrões para aquela tarde: o quão extremo algo é, se uma ação pode ser feita e se o resultado realmente aconteceu.

adjective形容词xíng róng cí + (degree marker)得de + degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng

Após um adjetivo, (degree marker)得de mais um final curto empurra a qualidade ao extremo: terrivelmente, ou quase demais para ignorar. Os finais desta unidade são degree / adjective linker很hěn, desperately serious不得了bù dé le, to cause sb's death要命yào mìng e won't do不行bù xíng. Você já conhece extremely极了jí le e to die死sǐ(completed / change)了le para um extremo semelhante. Esses se juntam diretamente ao adjetivo. Este grupo mantém (degree marker)得de. O final é um complemento: a peça após o adjetivo que completa o significado.

Forma

Adjetivo + (degree marker)得de + degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng

O adjetivo pode ser positivo ou negativo. Não há lista fechada. O primeiro (degree marker)得de é a partícula neutra de. Dentro do final desperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得de é dé, "obter", então o final inteiro é bùdéliǎo. A fala cotidiana é o lar de todos os quatro. (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn é o mais simples, e também se adapta a diários, conversas e histórias. (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le é mais enfático. (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng e (degree marker)得denot不bùxing soam mais casuais. to cause sb's death要命yào mìng muitas vezes colorido uma reclamação, e um adjetivo feliz também é aceitável, como no segundo exemplo. Outros finais orais, como (degree marker)得deto get panicky慌huāng e (degree marker)得de(used to describe sb or sth…厉害lì hài, também existem. Esta lição concentra-se nos quatro acima.

Exemplos

山里shān lǐ(modifier / structural particle)的deair空气kōng qìfresh (experience, food etc)新鲜xīn xiān(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn，风一停fēng yī tíng，quiet安静ān jìng(degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le。

Shān lǐ de kōngqì xīnxiān de hěn, fēng yì tíng, ānjìng de bùdéliǎo. O ar nas montanhas é maravilhosamente fresco; assim que o vento para, está completamente silencioso.

to beat赢yíng(completed / change)了lecompetition (sports etc)比赛bǐ sàiafter以后yǐ hòu，he / him他tāhappy高兴gāo xìng(degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng，teammate队友duì yǒualso也yěexcited兴奋xīng fèn(degree marker)得dewon't do不行bù xíng。

Yíng le bǐsài yǐhòu, tā gāoxìng de yàomìng, duìyǒu yě xīngfèn de bùxíng. Após vencer a partida, ele estava extremamente feliz, e seus companheiros de time estavam tão animados quanto ele.

Contraste

cold冷lěngextremely极了jí le e 热死rè sǐ(completed / change)了le já estão completos: extremely极了jí le e to die死sǐ(completed / change)了le aparecem sem (degree marker)得de. A forma correspondente aqui é 冷得lěng dédegree / adjective linker很hěn. degree / adjective linker很hěncold冷lěng, com degree / adjective linker很hěn à frente, é "muito" comum, e continua correto quando você quer um tom mais suave. Recorra a 冷得lěng dédegree / adjective linker很hěn quando desejar o final exclamatório da escala.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo

(completed / change)了le here is liǎo, "concluir, conseguir". É uma palavra diferente do le de ação concluída. Após um verbo, (degree marker)得de(completed / change)了le pergunta se a ação pode ser realizada. (as a resultative verb…不了bù liǎo diz que não pode. O bloqueio costuma ser prático: algo muito pesado para carregar, pouco tempo, um plano que mudou ou um corpo que não coopera.

Forma

Verbo + (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo

Coloque o objeto depois do complemento, ou coloque-o primeiro como o assunto da conversa. Ambas as estruturas são normais: I / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo这份zhè fènto inform报告bào gào, ou 这份zhè fènto inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo. Isso é fala cotidiana. Responde à pergunta "Isso pode ser feito nesta situação?" cannot不能bù néng tem um sentido mais amplo. Pode indicar uma regra, um recusa ou uma incapacidade geral. Verbo + (as a resultative verb…不了bù liǎo tende a significar "não vai dar certo". As duas se sobrepõem: I / me我wǒcannot不能bù néngto go去qù e I / me我wǒto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo podem descrever a mesma sexta-feira. Quando significa "proibido", cannot不能bù néng ou not to allow不许bù xǔ é a escolha mais clara. Quando significa "muito para terminar" ou "as condições não permitem", (as a resultative verb…不了bù liǎo é especialmente natural.

Exemplos

data数据shù jùstill / also还háinot / haven't没méito / arrive到dào，Friday周五zhōu wǔbefore以前yǐ qiánI / me我wǒto write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo这份zhè fènto inform报告bào gào。

Shùjù hái méi dào, zhōuwǔ yǐqián wǒ xiě bù liǎo zhè fèn bàogào. Os dados ainda não chegaram, então não consigo finalizar este relatório antes de sexta-feira.

last bus or train末班车mò bān chē十一点shí yì diǎnto open (transitive or…开kāi，you (plural)你们nǐ men吃完饭chī wán fànstill / also还háito overtake赶gǎn(degree marker)得de(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？

Mòbānchē shíyī diǎn kāi, nǐmen chī wán fàn hái gǎn de liǎo ma? O último ônibus sai às onze. Se terminarem o jantar, ainda conseguem pegá-lo?

Contraste

Um erro no passado usa not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiě significa "não escreveu". to write写xiě(as a resultative verb…不了bù liǎo pergunta se a escrita pode ser concluída. Mantenha este (as a resultative verb…不了bù liǎo separado do sufixo de grau desperately serious不得了bù dé le. O grau desperately serious不得了bù dé le segue um adjetivo. O potencial (as a resultative verb…不了bù liǎo segue um verbo. Em (as a resultative verb…不了bù liǎo, not不bù permanece bù, porque liǎo é tom terceiro: bù liǎo.

verb动词dòng cí + to live住zhù / to open (transitive or…开kāi / variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái)

to live住zhù, to open (transitive or…开kāi e variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) indicam o resultado de um verbo.

to live住zhù é um segurar firme ou parar limpo. to remember记住jì zhù mantém algo na memória. to stop停住tíng zhù interrompe o movimento. to grab hold of抓住zhuā zhù significa fechar a mão e segurar.

to open (transitive or…开kāi é afastado, longe ou aberto. to leave走开zǒu kāi significa mover-se para longe. to open打开dǎ kāi significa abrir uma porta, janela ou bolsa. to separate分开fēn kāi significa separar. Após um sentimento, to get over (a shock…想开xiǎng kāi significa aliviar a preocupação e olhar para o assunto com mais abertura. to get over (a shock…想开xiǎng kāia bit一点yì diǎn (xiǎng kāi yì diǎn) é um conselho falado suavemente.

variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) significa que o resultado surge à tona. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái produz uma ideia. to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái significa reconhecer algo por pistas. variant of 说说shuō(after a verb, indicates…出来chū lái significa que as palavras finalmente saem. O variant of 出 (classifier…出chū nu sem (after a verb, indicates…出来chū lái já indica o resultado "para fora": 让出ràng chūseat座位zuò wèi (ràng chū zuòwèi) é ceder um assento. (after a verb, indicates…出来chū lái adiciona direção, geralmente em direção ao falante ou para dentro do campo visual. Os falantes usam ambos, e o verbo faz um deles soar mais suave.

Forma

Verbo + to live住zhù / to open (transitive or…开kāi / variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái)

Você pode colocar (degree marker)得de ou not不bù entre o verbo e o resultado para falar sobre possibilidade: want / think / miss想xiǎngnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái (xiǎng bù chūlái), cannot figure out想不开xiǎng bù kāi (xiǎng bù kāi), can't remember记不住jì bú zhù. Para um resultado passado que falhou, use not / haven't没méi e deixe not不bù de fora: not / haven't没méito remember记住jì zhù significa que não foi retido naquela ocasião. can't remember记不住jì bú zhù significa que não pode ser retido. Em can't remember记不住jì bú zhù, to live住zhù é tom quarto, então not不bù é bú: jì bú zhù. Esses complementos são comuns na fala e em histórias.

Exemplos

red light红灯hóng dēngone / a一yībright亮liàng，front前边qián biānto ride a bike (motorbike…骑车qí chē(modifier / structural particle)的demen and horses人马rén mǎ(bound form) up上shàngto stop停住tíng zhù，then / after然后rán hòuto get off or out of (a…下车xià chēto leave走开zǒu kāi(completed / change)了le。

Hóngdēng yí liàng, qiánbian qí chē de rén mǎshàng tíng zhù, ránhòu xià chē zǒu kāi le. No momento em que o sinal ficou vermelho, o ciclista à frente parou, depois desceu e afastou-se.

to go去qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的deroad路lù，she / her她tāwant / think / miss想xiǎng(completed / change)了ledegree / adjective linker很hěn(long) time久jiǔonly then / not until才cáiwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了le。friend朋友péng yǒu没选上méi xuǎn shàngthat那nàclassifier for gifts…份fènto work工作gōng zuò，she / her她tāto advise劝quànhe / him他tāslowly慢慢màn mànto get over (a shock…想开xiǎng kāi。

Qù jīchǎng de lù, tā xiǎng le hěn jiǔ cái xiǎng chūlái le. Péngyou méi xuǎn shàng nà fèn gōngzuò, tā quàn tā mànman xiǎng kāi. Ela pensou por muito tempo antes de encontrar um caminho para o aeroporto. Um amigo tinha perdido aquela vaga de emprego, e ela lhe disse para deixar ir no seu próprio ritmo.

Contraste

to get over (a shock…想开xiǎng kāi e want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(modifier / structural particle)的de compartilham want / think / miss想xiǎng e depois divergem. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(modifier / structural particle)的de traz algo novo à luz: uma rota, um plano, uma resposta. to get over (a shock…想开xiǎng kāi muda a forma como você segura um resultado que já causa dor. cannot figure out想不开xiǎng bù kāi significa que a pessoa não consegue soltar essa dor.

verb动词dòng cí + bad坏huài(completed / change)了le

bad坏huài(completed / change)了le após um adjetivo ou verbo de sensação significa que o estado é avassalador: aos pedacinhos, terrivelmente. Em outras frases bad坏huài pode significar "ruim" ou "quebrado". Neste padrão, ele aumenta a intensidade do sentimento. Estados positivos funcionam tão bem quanto os difíceis. happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le significa extremamente feliz.

Forma

Adjetivo ou verbo de sensação + bad坏huài(completed / change)了le

Cansado, faminto, ansioso, assustado e extasiado são estados típicos diante dele. Essa é uma tendência, e o conjunto é aberto: to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (lèi huài le), 饿坏è huài(completed / change)了le (è huài le), 急坏jí huài(completed / change)了le (jí huài le), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (gāoxìng huài le). O (completed / change)了le aqui é le, partícula de mudança, e é liǎo no padrão (degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo acima. O tom é fala cotidiana, mensagens e histórias. Um relatório formal mais frequentemente usa very非常fēi cháng ou very十分shí fēn. Essa é uma escolha estilística. happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le ainda pertence a uma história pessoal.

Exemplos

younger brother弟弟dì dito receive (letter etc)接到jiē dàoto be interviewed (as a…面试miàn shìto notify通知tōng zhī，happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le，at / in在zàidrawing room (room for…客厅kè tīngli, ancient measure of…里lǐ走来走去zǒu lái zǒu qù。

Dìdi jiē dào miànshì tōngzhī, gāoxìng huài le, zài kètīng lǐ zǒu lái zǒu qù. Quando meu irmão mais novo recebeu o aviso de entrevista, estava extremamente feliz e andava de um lado para o outro na sala de estar.

passport护照hù zhào放错fàng cuò(completed / change)了learea地方dì fāng，to set off出发chū fāfront前qiáneveryone大家dà jiā急坏jí huài(completed / change)了le。

Hùzhào fàng cuò le dìfang, chūfā qián dàjiā jí huài le. O passaporte havia sido colocado no lugar errado, e todos estavam frenéticos antes da partida.

Contraste

Após um verbo de ação, bad坏huài(completed / change)了le geralmente significa dano real. cell phone手机shǒu jīto drop and break摔坏shuāi huài(completed / change)了le significa que o telefone quebrou em uma queda. cow's milk牛奶niú nǎi放坏fàng huài(completed / change)了le significa que o leite estragou. Leia a palavra antes de bad坏huài(completed / change)了le. Um sentimento aponta para um grau extremo. Uma ação como to throw down摔shuāi, to smash砸zá ou to put放fàng aponta para dano. Ambos os padrões são bons em chinês e respondem a perguntas diferentes.

Verbo + (ongoing -ing)着zhe (zháo)

Resultado (ongoing -ing)着zhe é zháo, segundo tom. Significa que a ação acertou o alvo. to fall asleep睡着shuì zháo significa que o sono veio. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe significa que a busca resultou na coisa. to buy买mǎi(ongoing -ing)着zhe significa que você conseguiu obtê-lo. As formas de potencial são (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe e not不bù(ongoing -ing)着zhe. A partícula de estado (ongoing -ing)着zhe é zhe, tom neutro. Marca um estado contínuo ou modo de fundo: 门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe, a porta permanece aberta. Mesmo caractere, dois sons, duas funções.

Forma

Verbo + (ongoing -ing)着zhe (zháo)

Um resultado passado bem-sucedido muitas vezes leva le: to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了le, to fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le. Uma falha passada usa not / haven't没méi + verbo + (ongoing -ing)着zhe: not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo, 没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhe. Possibilidade coloca not不bù dentro do padrão: 睡不着shuì bù zhe, to be unable to find找不着zhǎo bù zhe. Como zháo é segundo tom, esse not不bù permanece bù: to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe é mǎi bù zháo. Complementos zháo são muito comuns na fala. Escrita formal às vezes prefere to find找到zhǎo dào, to buy买mǎito / arrive到dào ou to fall asleep入睡rù shuì. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe é natural em uma história também, e tanto (ongoing -ing)着zhe quanto to / arrive到dào são amplamente compreendidos.

Exemplos

suffix for nouns头tóuone / a一yīto suffer挨āipillow枕头zhěn tou，I / me我wǒthen / just就jiùto fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le。

Tóu yì āi zhěntou, wǒ jiù shuì zháo le. No momento em que minha cabeça tocou o travesseiro, eu adormeci.

to have a power failure停电tíng diànafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ打着dǎ zheflashlight手电shǒu diànto try to find找zhǎo(completed / change)了ledegree / adjective linker很hěn(long) time久jiǔ，or / still还是hái shì没找méi zhǎo(ongoing -ing)着zhebattery charger充电器chōng diàn qì。

Tíngdiàn yǐhòu, wǒ dǎ zhe shǒudiàn zhǎo le hěn jiǔ, háishi méi zhǎo zháo chōngdiànqì. Após a falta de energia, procurei por muito tempo com uma lanterna, e ainda não encontrei o carregador.

Contraste

Na frase da lanterna, 打着dǎ zhe é zhe: a luz permanece acesa durante a busca. 没找méi zhǎo nega zháo para aquela busca específica: você não encontrou naquele momento. to be unable to find找不着zhǎo bù zhe diz que encontrar não é possível. Sono se divide em três caminhos. not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo: o sono não veio. 睡不着shuì bù zhe: ele não virá enquanto você tenta. to sleep睡shuì(as a resultative verb…不了bù liǎo: algo bloqueia o sono, como um turno ou falta de cama. Às vezes as pessoas confundem as duas últimas; escolha a que corresponde ao obstáculo. to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe tende a significar que a coisa não está lá. to buy买mǎi(as a resultative verb…不了bù liǎo tende a significar que a própria compra não pode ser feita. Se a prateleira estiver vazia e o dinheiro acabou também, ambas as frases podem ser ouvidas.

Prática — Parte 1

Escreva a letra ou escreva uma frase completa em chinês. Mantenha todos os objetos e locais que os nomes dos itens mencionam.

1. O que o sufixo adiciona em crossing路口lù kǒu(modifier / structural particle)的de风大得fēng dà dédegree / adjective linker很hěn? A. O vento está ligeiramente forte. B. O vento está extremamente forte. C. Vento forte é proibido.

2. Você quer dizer que a sopa está extremamente salgada, usando adjetivo + (degree marker)得de + sufixo extremo. Qual frase faz isso? A. 这汤zhè tāngsalted咸xiánextremely极了jí le。 B. 这汤zhè tāng咸得xián déto cause sb's death要命yào mìng。 C. 这汤zhè tāng(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnsalted咸xián。

3. Em luggage行李xíng lǐtoo太tàimany多duō，I / me我wǒto hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo, o que é (completed / change)了le? A. le, uma ação concluída B. liǎo, se a ação pode ser gerenciada C. uma palavra interrogativa

4. Um amigo está sozinho na estação com um grande monte de caixas. Faça uma pergunta natural. Use cada parte. (yes/no ?)吗ma、to move (i.e. relocate…搬bān、(degree marker)得de(completed / change)了le、so much这么zhè memany多duō、you你nǐ、suitcase箱子xiāng zi、一个yí gèperson人rén

5. Seu colega continua revisando um erro que já cometeu. Escolha a frase que o diga para relaxar seus sentimentos sobre aquele erro. A. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(suggestion)吧ba。 B. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto get over (a shock…想开xiǎng kāi(suggestion)吧ba。 C. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto remember记住jì zhù(suggestion)吧ba。

6. Ela finalmente inventa um nome para o gato. Organize cada fragmento em uma única frase. Use todos os fragmentos e mantenha o nome do gato. (completed / change)了le、(after a verb, indicates…出来chū lái、she / her她tā、finally终于zhōng yú、want / think / miss想xiǎng、name (of a person or thing)名字míng zì、cat猫māo、(modifier / structural particle)的de

7. Em 他开tā kāi(ongoing -ing)着zhelamp灯dēngto try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lekey钥匙yào shi, escolha as leituras dos dois (ongoing -ing)着zhe, na ordem. A. zhe, zháo B. zháo, zhe C. zhe, zhe

8. Uma família está esperando na plataforma. Escreva três frases. (a) Todos ali estão extremamente ansiosos. Use uma palavra de sentimento + bad坏huài(completed / change)了le. Mantenha a plataforma. (b) A criança deles realmente adormece em um assento. Use (ongoing -ing)着zhe (zháo) para um resultado que acontece. Mantenha o assento. (c) As malas são muitas, então eles não podem carregá-las e não podem embarcar neste trem. Use (as a resultative verb…不了bù liǎo (liǎo). Mantenha as malas e o trem.

Respostas — Parte 1

1. B. crossing路口lù kǒu(modifier / structural particle)的de风大得fēng dà dédegree / adjective linker很hěn (Lùkǒu de fēng dà de hěn) empurra see 大夫大dà ao extremo: o vento na interseção é terrivelmente forte. A é apenas um grau pequeno. C seria uma regra, e esse sufixo indica grau.

2. B. 这汤zhè tāng咸得xián déto cause sb's death要命yào mìng (Zhè tāng xián de yàomìng): a sopa está terrivelmente salgada, com adjetivo + (degree marker)得de + to cause sb's death要命yào mìng. A. 这汤zhè tāngsalted咸xiánextremely极了jí le (Zhè tāng xián jí le) é chinês natural; extremely极了jí le simplesmente não tem (degree marker)得de, então falta esta instrução. C. 这汤zhè tāng(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěnsalted咸xián (Zhè tāng de hěn xián) coloca (degree marker)得de no lugar errado.

3. B. luggage行李xíng lǐtoo太tàimany多duō，I / me我wǒto hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo (Xíngli tài duō, wǒ ná bù liǎo). O monte é mais do que a pessoa pode carregar, então (completed / change)了le é liǎo. Uma ação terminada usaria le em outra frase, e um erro passado seria not / haven't没méito hold拿ná. Não há palavra interrogativa aqui.

4. so much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi，you你nǐ一个yí gèperson人rénto move (i.e. relocate…搬bān(degree marker)得de(completed / change)了le(yes/no ?)吗ma？ (Zhème duō xiāngzi, nǐ yí gè rén bān de liǎo ma?) Com tantas caixas, você consegue movê-las sozinho? Também natural: you你nǐ一个yí gèperson人rénto move (i.e. relocate…搬bān(degree marker)得de(completed / change)了leso much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ yí gè rén bān de liǎo zhème duō xiāngzi ma?) Ambos mantêm so much这么zhè memany多duōsuitcase箱子xiāng zi. (measure word)个gè é quarto tom, então one / a一yī é yí.

5. B. you你nǐ(把: marks the object)把bǎthat那nàitem件jiàn错事cuò shìto get over (a shock…想开xiǎng kāi(suggestion)吧ba (Nǐ bǎ nà jiàn cuòshì xiǎng kāi ba) diz a ele para relaxar sobre aquele erro. A pede a ele para produzir o erro, como se fosse uma nova ideia. C pede a ele para guardar na memória. O erro já existe, e o objetivo é deixar de ficar preso nele.

6. she / her她tāfinally终于zhōng yúwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了lecat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。 (Tā zhōngyú xiǎng chūlái le māo de míngzi.) Ela finalmente pensou num nome para o gato. Igualmente natural: cat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì，she / her她tāfinally终于zhōng yúwant / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái(completed / change)了le。 (Māo de míngzi, tā zhōngyú xiǎng chūlái le.) Ambas mantêm cat猫māo(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì. she / her她tā(modifier / structural particle)的decat猫māo significaria "seu gato" e omitiria o nome necessário pela frase. want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái significa que o nome foi produzido.

7. A. 他开tā kāi(ongoing -ing)着zhelamp灯dēngto try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe(completed / change)了lekey钥匙yào shi (Tā kāi zhe dēng zhǎo zháo le yàoshi): ele encontrou as chaves com a luz acesa. 开着kāi zhe é kāi zhe, um estado no fundo. to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe é zhǎo zháo, a busca tendo sucesso. B inverte os dois papéis. C tornaria ambos estados.

8. A redação próxima é aceitável quando o complemento, as pessoas e o local ou objeto nomeado permanecem. (a) platform (at a railway…站台zhàn tái(bound form) up上shàngeveryone大家dà jiāall / both都dōu急坏jí huài(completed / change)了le。 (Zhàntái shàng dàjiā dōu jí huài le.) Todos na plataforma estavam frenéticos. 愁坏chóu huài(completed / change)了le (chóu huài le) também se encaixa em "ansioso". to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le significaria exausto, então falta o sentimento solicitado. (b) they他们tā men(modifier / structural particle)的dechild孩子hái ziat / in在zàiseat座位zuò wèi(bound form) up上shàngto fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le。 (Tāmen de háizi zài zuòwèi shàng shuì zháo le.) A criança deles adormeceu no assento. O resultado acontece, então a frase usa to fall asleep睡着shuì zháo(completed / change)了le. not / haven't没méito fall asleep睡着shuì zháo e 睡不着shuì bù zhe significariam que o sono não veio. (c) so much这么zhè me多包duō bāo，they他们tā mento hold拿ná(as a resultative verb…不了bù liǎo，also也yě(bound form) up上shàng(as a resultative verb…不了bù liǎo这趟zhè tàngtrain火车huǒ chē。 (Zhème duō bāo, tāmen ná bù liǎo, yě shàng bù liǎo zhè tàng huǒchē.) Existem tantas malas que eles não podem carregá-las, nem podem embarcar neste trem também. luggage行李xíng lǐ (xíngli) pode substituir to cover包bāo. Mantenha tanto as malas quanto 这趟zhè tàngtrain火车huǒ chē. Em (bound form) up上shàng(as a resultative verb…不了bù liǎo, not不bù é bù porque fica antes de liǎo.

Antes de um voo, Lin procura o passaporte pelo apartamento, anda de um lado para o outro no corredor e revisa uma lista mais uma vez. Dois complementos descrevem essa cena.

verb动词dòng cí + to / arrive到dào

Depois de um verbo, to / arrive到dào indica que a ação alcançou um resultado. Um verbo nu pode nominar apenas o esforço ou o processo. to try to find找zhǎo significa "procurar"; to find找到zhǎo dào significa "achar". to buy买mǎi pode significar tentar comprar; to buy买mǎito / arrive到dào significa ter sucesso. want / think / miss想xiǎng significa "pensar"; to think of想到xiǎng dào significa a ideia chegar: "pensar em", "perceber" ou "esperar".

Neutro na fala e escrita, e aberto a qualquer verbo que possa alcançar um resultado. to walk走zǒuto / arrive到dàorail station车站chē zhàn e to work工作gōng zuòto / arrive到dàomidnight半夜bàn yè usam to / arrive到dào para lugar ou fim de tempo, o que está fora deste padrão.

not / haven't没méi nega um resultado passado: not / haven't没méito find找到zhǎo dào, 没买méi mǎito / arrive到dào, didn't expect没想到méi xiǎng dào. to try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào, com not不bù dentro, inclina-se para "não consegue". Use not / haven't没méito find找到zhǎo dào para relatar uma falha específica. to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān diz que a busca durou e não afirma se teve sucesso.

Forma

Verbo + to / arrive到dào. O objeto segue to / arrive到dào ou aparece antes na frase. (completed / change)了le frequentemente marca o resultado como uma nova informação.

Exemplos

key钥匙yào shiat / in在zàischoolbag书包shū bāo(modifier / structural particle)的de小口袋xiǎo kǒu dàili, ancient measure of…里lǐ，he / him他tāto try to find找zhǎo(completed / change)了le十分钟shí fēn zhōngonly then / not until才cáito find找到zhǎo dào。

Yàoshi zài shūbāo de xiǎo kǒudai lǐ, tā zhǎo le shí fēnzhōng cái zhǎo dào. As chaves estavam no bolso pequeno da mochila. Ele procurou por dez minutos e só então as encontrou.

I / me我wǒdidn't expect没想到méi xiǎng dàoroommate同屋tóng wūalso也yěcan / will会huìto make做zuòthis这zhè道菜dào cài。

Wǒ méi xiǎng dào tóngwū yě huì zuò zhè dào cài. Eu não esperava que meu colega de quarto também fizesse esse prato.

Contraste

to make做zuò(completed / change)了le nomeia a atividade. to accomplish做到zuò dào(completed / change)了le afirma o resultado necessário. Um verbo nu deixa o sucesso sem confirmação.

verb动词dòng cí + to come来lái + verb动词dòng cí + to go去qù

Repita um único verbo monossilábico em ambos os lados de to come来lái……to go去qù. A ação ocorre de ida e volta ou continua e tende a soar inquieto. Um resultado posterior é permitido. 找来找去zhǎo lái zhǎo qù，finally终于zhōng yúto find找到zhǎo dào(completed / change)了le é natural.

Coloquial, portanto se adapta melhor à conversa e histórias do que a um relatório formal. to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù, "girar e rolar", é um par fixo de quase sinônimos. Novos pares repetem um verbo.

Forma

at / in在zài + lugar pode vir primeiro. Uma cláusula subsequente pode dizer o que ainda está pendente.

Exemplos

mama妈妈mā māat / in在zàikitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ走来走去zǒu lái zǒu qù，one side一边yī biānto see看kàn(concept of) time时间shí jiān，one side一边yī biānto wait for等děngexpress delivery快递kuài dì。

Māma zài chúfáng lǐ zǒu lái zǒu qù, yìbiān kàn shíjiān, yìbiān děng kuàidì. Mamãe andava de um lado para o outro na cozinha, verificando a hora enquanto esperava pela entrega.

这篇zhè piānto write an essay作文zuò wénhe / him他tā改来改去gǎi lái gǎi qù，oneself自己zì jǐor / still还是hái shìnot不bùsatisfied满意mǎn yì。

Zhè piān zuòwén tā gǎi lái gǎi qù, zìjǐ hái shi bù mǎnyì. Ele próprio continuou reescrevendo este ensaio e ainda estava insatisfeito.

Contraste

to walk走zǒu(completed / change)了leto walk走zǒu é breve. 走来走去zǒu lái zǒu qù não tem um caminho definido. want / think / miss想xiǎng(completed / change)了lewant / think / miss想xiǎng é um momento. 想来想去xiǎng lái xiǎng qù continua. to / arrive到dào afirma um resultado; to come来lái……to go去qù mostra repetição. Ambos podem ser combinados.

Prática — Parte 2

1. As chaves já estão na mão de Lin. Escolha a mensagem que se encaixa.

A. I / me我wǒat / in在zàito try to find找zhǎokey钥匙yào shi。 B. I / me我wǒto find找到zhǎo dàokey钥匙yào shi(completed / change)了le。 C. I / me我wǒto try to find找zhǎo(completed / change)了leto try to find找zhǎokey钥匙yào shi。

2. A fila ontem estava muito longa. Ele ainda não tem ingresso para esta noite. Complete com not / haven't没méi e o complemento de resultado to buy买mǎito / arrive到dào. Mantenha o objeto.

yesterday昨天zuó tiānto line up排队pái duì(modifier / structural particle)的de人太多rén tài duō，he / him他tā________tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào。

3. Construa uma frase com as peças. Mantenha todas as peças. Coloque o lugar com at / in在zài e coloque o dicionário após to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le.

finally终于zhōng yú / 小李xiǎo lǐ / that那nà本词典běn cí diǎn / at / in在zài / to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le / 旧书店jiù shū diàn

4. Faltam uma hora para a entrevista. Ele não consegue ficar parado na entrada da empresa. Escolha a frase que se encaixa.

A. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒuto walk走zǒu(completed / change)了leto walk走zǒu。 B. he / him他tāat / in在zàicompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu走来走去zǒu lái zǒu qù。 C. he / him他tāto walk走zǒuto / arrive到dào(completed / change)了lecompany公司gōng sīdoorway门口mén kǒu。

5. Construa uma frase. Use cada peça uma vez. Comece com she / her她tā, coloque 那封nà fēngmail邮件yóu jiàn logo após hair发fā e termine com 没把握méi bǎ wò.

or / still还是hái shì / 想来想去xiǎng lái xiǎng qù / want / will / need要yàodon't不要bú yàohair发fā / she / her她tā / 那封nà fēngmail邮件yóu jiàn / 没把握méi bǎ wò

6. Escreva uma frase. Seu colega de quarto procura o dormitório de um lugar ao outro e nunca encontra o carregador. Use 找来找去zhǎo lái zhǎo qù e not / haven't没méito find找到zhǎo dào. Mantenha dormitory宿舍sù shè e battery charger充电器chōng diàn qì.

Respostas — Parte 2

1. B. Eu encontrei a chave. Wǒ zhǎo dào yàoshi le. Ela tem as chaves, portanto o resultado é afirmado. A parece incompleta. C é uma tentativa breve.

2. Não comprou. Ontem havia muita gente na fila, ele não conseguiu comprar os ingressos para esta noite. Zuótiān páiduì de rén tài duō, tā méi mǎi dào jīnwǎn de piào. O complemento de resultado to buy买mǎito / arrive到dào, com not / haven't没méi, adequa-se a este erro, e tonight今晚jīn wǎn(modifier / structural particle)的deticket票piào permanece como objeto.

3. Xiao Li finalmente comprou aquele dicionário na livraria antiga. Xiǎo Lǐ zhōngyú zài jiù shūdiàn mǎi dào le nà běn cídiǎn. A loja é o lugar e o dicionário é o objeto. finally终于zhōng yú também pode ficar logo antes de to buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le: small小xiǎo李在lǐ zài旧书店jiù shū diànfinally终于zhōng yúto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了lethat那nà本词典běn cí diǎn。 Xiǎo Lǐ zài jiù shūdiàn zhōngyú mǎi dào le nà běn cídiǎn.

4. B. Ele andava de um lado para o outro na entrada da empresa. Tā zài gōngsī ménkǒu zǒu lái zǒu qù. Movimento inquieto naquela entrada. A é curta. C é chegada.

5. Ela pensava e repensava se deveria ou não enviar aquele e-mail, ainda sem confiança. Tā xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, hái shi méi bǎwò. Pensar se repete, e a confiança ainda falta. not不bù é bú antes do tom quarto want / will / need要yào. she / her她tāor / still还是hái shì想来想去xiǎng lái xiǎng qù，want / will / need要yàodon't不要bú yào发那封fā nà fēngmail邮件yóu jiàn，没把握méi bǎ wò também funciona se or / still还是hái shì modificar o pensamento. Tā hái shi xiǎng lái xiǎng qù, yào bú yào fā nà fēng yóujiàn, méi bǎwò.

6. O colega de quarto procurava de um lado para o outro no dormitório, mas ainda não encontrou o carregador. Shìyǒu zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, hái shi méi zhǎo dào chōngdiànqì. Busca repetida, resultado perdido. Dormitório e carregador permanecem. he / him他tāat / in在zàidormitory宿舍sù shèli, ancient measure of…里lǐ找来找去zhǎo lái zhǎo qù，not / haven't没méito find找到zhǎo dàobattery charger充电器chōng diàn qì também funciona. Tā zài sùshè lǐ zhǎo lái zhǎo qù, méi zhǎo dào chōngdiànqì.