任务一、六、十七 · Personal descriptions, requests and forms of address

O que este tópico ensina

Descrevendo pessoas, pedindo permissão e os títulos respeitosos usados em chinês em vez de nomes próprios — além de why?为什么wèi shén me/because因为yīn wèi, o par que torna toda resposta "por quê?" possível.

Títulos antes dos nomes

王老师wáng lǎo shī (Wáng lǎoshī) — Professor Wang. Para um professor, sobrenome + teacher老师lǎo shī é usual; teacher先生xiān shēng (xiānsheng) Sr. e lady女士nǚ shì (nǚshì) Sra. adequam-se a outros contextos respeitosos.

Títulos respeitosos dependem do papel e do contexto — não são uma cópia direta do uso de nomes próprios em inglês.

Descrevendo pessoas

he / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。 (Tā hěn gāo.) — Ele é alto.

Predicados adjetivos descrevem sem to be / is是shì: não use he / him他tāto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗ (a regra HSK 1 ainda se aplica).

Pedindo permissão, fazendo pedidos

can / may可以kě yǐ……(yes/no ?)吗ma？ pede permissão: 王老师wáng lǎo shī，I / me我wǒcan / may可以kě yǐto come in进来jìn lái(yes/no ?)吗ma？ (Wáng lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnlái ma?) — Professor Wang, posso entrar?

to ask请qǐng…… faz um pedido educado. don't别bié…… dá uma instrução negativa: don't别biéto come in进来jìn lái — não entre. I'm sorry对不起duì bù qǐ，我来wǒ láievening晚wǎn(completed / change)了le (duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le) — Desculpe, cheguei atrasado (um pedido de desculpas mais uma explicação sobre a chegada). mais uma chegada alterada).

Pratique. Peça permissão para entrar com a fórmula completa e educada: sobrenome + teacher老师lǎo shī，can / may可以kě yǐto come in进来jìn lái (yes/no ?)吗ma？

Por que e porque

why?为什么wèi shén me (wèishénme) pergunta por quê; because因为yīn wèi (yīnwèi) fornece o motivo. A resposta deve preservar a ação social pretendida — um motivo para chegar atrasado, não uma mudança de assunto.

Revisão

1. Como você se dirige a um professor sobrenome Wang?
2. Corrija o erro: he / him他tāto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. Qual fórmula pede permissão?
4. Qual palavra responde a uma pergunta why?为什么wèi shén me?

(Respostas: 1. 王老师wáng lǎo shī — sobrenome + teacher老师lǎo shī. 2. he / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo — sem to be / is是shì antes do adjetivo. 3. can / may可以kě yǐ……(yes/no ?)吗ma？ 4. because因为yīn wèi.)