任务十六；语法 · Festivals, reasons, contrasts and choices

O que este tópico ensina

Festivais e planos: os dois "ou"s (or / still还是hái shì pergunta, or或者huò zhě afirma), os dois pares de conectores (porque...então... e embora...mas...) e primeiro...depois... para o próprio plano.

Dois "ou": pergunta vs. afirmação

or / still还是hái shì faz uma pergunta alternativa: you你nǐvariant of 吃吃chī(cooked) rice米饭mǐ fànor / still还是hái shìnoodles面条miàn tiáo？ (Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáo?) — Você vai comer arroz ou macarrão?

or或者huò zhě oferece alternativas em uma afirmação comum: (cooked) rice米饭mǐ fànor或者huò zhěnoodles面条miàn tiáo都行dōu xíng (mǐfàn huòzhě miàntiáo dōu xíng) — Arroz ou macarrão, qualquer um está bem.

Uma palavra que significa "ou" depende de se você está perguntando ou afirmando — a mesma escolha, duas gramáticas diferentes.

Os pares de conectores

because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… conecta razão e consequência: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mento sit坐zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。 (Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen zuò gōngjiāochē.) — Porque está chovendo, estamos pegando o ônibus.

although虽然suī rán……but但是dàn shì…… conecta concessão e contraste: although虽然suī rántoday今天jīn tiāndegree / adjective linker很hěncold冷lěng，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menwant / think / miss想xiǎngto go去qùto see看kàn friend朋友péng yǒu。 (Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒmen xiǎng qù kàn péngyou.) — Embora esteja frio hoje, ainda queremos visitar amigos. A concessão concede; o plano permanece.

O plano do festival

Apresente um plano de festival com data, pessoas e atividade: Spring Festival (Chinese…春节chūn jiéwe / us我们wǒ menwhole family全家quán jiā吃饺子chī jiǎo zi — No Ano Novo Chinês toda minha família come bolinhos. As tradições de uma família não são universais; descreva as suas próprias.

Tente. Expresse seu plano com ambos os conectores: although虽然suī rán……，but但是dàn shì……；because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……。

Atenção

• or / still还是hái shì pertence a perguntas; ou pertence a afirmações. Trocá-los é o clássico erro.

Revisão

1. Qual "ou" vive em uma pergunta alternativa?
2. Construa: "Como choveu, ficamos em casa."
3. Qual par concede e depois mantém o plano?
4. O que três coisas introduzem um plano de festival?

(Respostas: 1. or / still还是hái shì. 2. Por causa da chuva, ficamos em casa. 3. Embora… mas…. 4. Data, pessoas e atividade.)