显得 vs 看起来 (terkesan sebagai vs tampak)
IntroducedDeskripsikan kesan yang ditimbulkan oleh sebuah pakaian
- Seseorang terlihat lebih langsing saat mengenakan pakaian tertentu.
- you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。 — seem显得 mendeskripsikan kesan yang ditimbulkan dalam situasi tersebut.
Someone seems slimmer when wearing a particular outfit. What does 你穿这件衣服显得很瘦。 communicate?
显得 describes the impression made in that situation. 看起来很瘦 can also describe an appearance. Use a clear subject for 显得; the impression does not mean the person's actual body changed.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah seem显得 vs looks看起来 (tampak seperti vs terlihat). Temukan dalam contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。
Using 显得 for the impression: 你穿这件衣服 ____ 很瘦。
The clear subject is 你: 你穿这件衣服显得很瘦. The outfit provides the situation causing the impression.
Baca contoh dalam konteks
he他looks看起来very很young年轻。
- Pada contoh pembuka, you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。: seem显得 mendeskripsikan kesan yang ditimbulkan dalam situasi tersebut.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Which form describes the impression in 你穿这件衣服____很瘦?
显得 describes the impression made by wearing the outfit. 看起来 can also express an appearance; neither proves physical weight loss.
Kenali batasannya
- looks看起来very很slim瘦 juga dapat menggambarkan penampilan.
- Gunakan subjek yang jelas untuk seem显得; kesan tersebut tidak berarti tubuh orang tersebut benar-benar berubah.
显得 and 看起来 can both describe an appearance rather than prove a physical change.
Their focus can differ, but they overlap. An impression of slimness does not prove actual weight loss.
显得很瘦 proves that the person physically lost weight.
看起来很瘦 can also describe an appearance. Use a clear subject for 显得; the impression does not mean the person's actual body changed. 显得 describes the impression made in that situation.
Gunakan pembedaan ini
- seem显得 mendeskripsikan kesan yang ditimbulkan dalam situasi tersebut.
- looks看起来very很slim瘦 juga dapat menggambarkan penampilan. Gunakan subjek yang jelas untuk seem显得; kesan tersebut tidak berarti tubuh orang tersebut benar-benar berubah.
Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Membandingkan kata kerja yang mirip.
Someone seems slimmer when wearing a particular outfit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.