Sebuah pengumuman di papan klinik terbaca seperti baris berita singkat.
社区诊所将于下周一搬到新址。
Shè qū zhěn suǒ jiāng yú xià zhōu yī bān dào xīn zhǐ. Klinik komunitas akan pindah ke alamat baru hari Senin minggu depan.
Teman-teman yang membicarakan perpindahan yang sama kemungkinan besar akan mengatakan:
下周一要搬家。
Xià zhōu yī yào bān jiā. Mereka akan pindah hari Senin minggu depan.
Papan pemilihan ini memilih bentuk masa depan tertulis.
Akan / Sedang akan / Akan (akan) — masa depan formal
将, bersama 将要 dan 将会, menempatkan suatu tindakan atau situasi baru dalam waktu depan. Bahasa Inggris mencari "will," "shall," atau "is going to." Ketiga bentuk bahasa Mandarin ini memiliki makna yang sama. Bentuk-bentuk ini khas untuk berita, pengumuman publik, surat resmi, pidato, dan cerita tulisan. Percakapan sehari-hari lebih memilih 会 untuk kemungkinan dan 要 untuk rencana atau jadwal. Saat digunakan tentang makan siang atau antar-jemput pulang, 将 cenderung terdengar kaku, mirip cara sebuah rilis pers terdengar kaku dalam grup obrolan. Pidato yang disiapkan berbeda: pembawa acara atau guru dapat mengucapkan 将 secara lisan dan tetap terdengar natural. Formalitas di sini merupakan kecenderungan kuat, dan kumpulan situasi yang sesuai tetap terbuka.
Bentuk
Rangkaiannya adalah Subjek + 将 / 将要 / 将会 + frasa kata kerja.
将 mengikuti subjek dan mendahului kata kerja. Objek apa pun mengikuti kata kerja. Ketika sebuah pengumuman memberi tanggal pada peristiwa, 于 sering muncul langsung setelah 将 dan sebelum waktu: Subjek + 将于 + waktu + frasa kata kerja. 于 sendiri berarti "pada" atau "di" dalam pola formal ini dan dapat dilewatkan ketika waktu berada di tempat lain. 将要 dan 将会 membawa makna masa depan yang sama dengan 将. Makna mereka tumpang tindih, namun 将要 sering menekankan peristiwa yang mendekati, sementara 将会 dapat menekankan hasil yang diharapkan; pilihlah diksi yang sesuai dengan pengumuman tersebut.
Orang, perusahaan, peristiwa, harga, dan cuaca semuanya dapat menjadi subjek. Tidak ada daftar kata kerja tetap.
Negatif formal mempertahankan penanda dan menambahkan 不 setelahnya: 将不 atau 将不会, lalu kata kerja.
票价将不会上涨。
Harga tiket tidak akan naik.
Bahasa Mandarin lisan sebagian besar menggunakan 不会 untuk masa depan negatif tersebut.
Contoh
市博物馆将要推出一系列免费夜场。
Museum kota akan meluncurkan serangkaian pembukaan malam gratis.
毕业生的成绩单将会在下月初寄出。
Transkrip lulusan akan dikirimkan awal bulan depan.
Kontras
会 dan 要 lisan mencakup sebagian besar ranah masa depan yang sama dengan nada yang lebih ringan.
明天会下雨。
Besok kemungkinan akan hujan.
我明天要开会。
Saya memiliki pertemuan besok.
Laporan cuaca atau pengumuman kantor dapat menyampaikan hal yang sama dengan 将.
明日将有雨。
Besok akan ada hujan.
会议将于明天举行。
Pertemuan akan diadakan besok.
Besok sudah merupakan masa depan penuh bagi 将. Waktunya bisa dekat atau jauh.
Satu lagi pembacaan milik karakter ini. 将 formal juga dapat menjalankan fungsi 把: ia memindahkan sesuatu ke dalam tindakan penanganan. Urutan kata menunjukkan 将 mana yang Anda miliki. 将 masa depan berdiri tepat sebelum kata kerja, dengan objek setelah kata kerja.
学校将公布名单。
Sekolah akan menerbitkan daftar tersebut.
将 penanganan berdiri sebelum objek, dan kata kerja datang setelah objek tersebut.
请将名单交到办公室。
Mohon serahkan daftar tersebut ke kantor.
Ketika subjek akan melakukan sesuatu nanti, bacalah "akan." Ketika baris memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dengan sesuatu, bacalah seperti 把.
Latihan
-
Baris mana yang sesuai dengan gaya pengumuman transportasi kota? A. 这条线路下周要改，大家注意啊。 B. 这条线路将于下周调整。 C. 这条线路会改吗？
-
Pengumuman rumah sakit harus menyatakan bahwa pemeriksaan dimulai pada hari Rabu pagi. Kalimat mana yang menempatkan 将 masa depan dengan benar? A. 将医院于周三上午开始体检。 B. 医院开始将于周三上午体检。 C. 医院将于周三上午开始体检。
-
Buat satu pengumuman. Mulailah dengan 晚间班车线路, dan gunakan setiap bagian sekali. Angkot malam akan berjalan lebih jauh, hingga ke bandara.
将要、机场、晚间班车线路、至、延伸
-
Baris mana adalah pernyataan formal bahwa arsip akan dipindahkan ke lantai dua pada bulan Mei? A. 档案将于五月搬到二楼。 B. 请将档案于五月搬到二楼。 C. 五月将档案搬到了二楼。
-
Seorang pelatih ingin memasang papan pengumuman di pintu gym sebagai pengganti pesan chat ini: 我们周六要在体育馆测试新队员. Tulis satu kalimat formal dengan 将会. Pertahankan kata 周六, 体育馆, dan 新队员.
-
Tulis dua kalimat untuk papan pengumuman di taman.
- Dalam kalimat 1, gunakan 将要. Sertakan 夜市, 周五, dan 湖边. Pasar malam akan buka di tepi danau pada hari Jumat.
- Dalam kalimat 2, gunakan 将不会. Sertakan 停车费. Biaya parkir tidak akan naik.
Jawaban
- B. 这条线路将于下周调整。
Zhè tiáo xiàn lù jiāng yú xià zhōu tiáo zhěng. Rute ini akan disesuaikan minggu depan.
B adalah bentuk masa depan tertulis: subjek + 将于 + waktu + kata kerja. A adalah obrolan, menggunakan 要 dan 大家注意啊. C adalah pertanyaan lisan.
- C. 医院将于周三上午开始体检。
Yī yuàn jiāng yú zhōu sān shàng wǔ kāi shǐ tǐ jiǎn. Rumah sakit akan memulai pemeriksaan kesehatan pada Rabu pagi.
C mempertahankan kerangka 医院 + 将于 + waktu + 开始体检. A menempatkan 将 sebelum subjek. B menempatkan 开始 sebelum 将, sehingga 将 berada di dalam frasa kata kerja.
- 晚间班车线路将要延伸至机场。
Wǎnjiān bānchē xiàn lù jiāng yào yán shēn zhì jī chǎng. Angkutan jemput malam akan diperpanjang hingga ke bandara.
Subjek diletakkan terlebih dahulu, kemudian 将要, lalu kata kerja 延伸, kemudian 至机场. 延伸至 berarti "memanjangkan sampai ke".
- A. 档案将于五月搬到二楼。
Dàng àn jiāng yú wǔ yuè bān dào èr lóu. Arsip akan dipindahkan ke lantai dua pada bulan Mei.
将于 menandai waktu di masa depan. Tempat 二楼 tetap ada dalam jawaban. B adalah permintaan, dan 将 di situ berfungsi seperti 把. C menggunakan penanganan 将 yang sama, dan 了 menyajikan perpindahan tersebut sebagai sesuatu yang sudah selesai dilakukan.
- Model: 我们将会于周六在体育馆测试新队员。
Wǒ men jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn cè shì xīn duì yuán. Kami akan menguji anggota tim baru di gym pada hari Sabtu.
将会 menggantikan 要 yang digunakan dalam percakapan. Hari Sabtu, gym, dan anggota tim baru semuanya tetap dipertahankan. Alternatif lain yang juga benar: 新队员将会于周六在体育馆接受测试。
Xīn duì yuán jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn jiē shòu cè shì. Anggota tim baru akan mengikuti tes di gym pada hari Sabtu.
- 夜市将要于周五在湖边开业。
Yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ zài hú biān kāi yè. Pasar malam akan buka di tepi danau pada hari Jumat.
停车费将不会上涨。
Tíng chē fèi jiāng bú huì shàng zhǎng. Biaya parkir tidak akan naik.
Kalimat 1 juga bisa ditulis sebagai 湖边的夜市将要于周五开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè), dan 开放 (kāi fàng) dapat menggantikan 开业. Partikel 于 boleh dihilangkan, selama 将要, 夜市, 周五, dan 湖边 tetap ada. Pada kalimat 2, 提高 (tí gāo) atau 增加 (zēng jiā) dapat menggantikan 上涨.