Adverbes avec adjectifs

Tu prends le même bus pour rentrer tous les soirs. Ce soir, la ville semble plus calme qu'un jour ordinaire, et les lumières paraissent plus douces que d'habitude. Tu veux dire qu'un lieu familier a dépassé son niveau normal.

especially格外gé wài + adjective形容词xíng róng cí / verb动词dòng cí

especially格外gé wài signifie "surtout", "exceptionnellement" ou "particulièrement". Il se place devant un adjectif ou un verbe indiquant un degré, et pousse celui-ci au-delà du niveau habituel. La qualité ou l'action se distingue de ce qui est normal. Dans especially格外gé wài, le caractère square格gé signifie cadre. L'ensemble du mot suggère quelque chose hors de ce cadre.

especially格外gé wài est légèrement plus littéraire que unusual特别tè bié, un peu plus proche du style écrit, mais il est aussi utilisé à l'oral. La différence réside uniquement dans la nuance. Des mots courants sont tout à fait appropriés lorsque quelque chose se démarque vraiment. degree / adjective linker很hěn et very非常fēi cháng marquent simplement un haut degré. especially格外gé wài ajoute que ce dépassement sort de la normale pour cette personne, cet endroit ou ce moment précis. Utilisez degree / adjective linker很hěn ou very非常fēi cháng pour un simple « très ». Employez especially格外gé wài lorsque l'idée principale est la manière dont la chose se détache du commun. Le contexte fournit le niveau habituel.

Structure

especially格外gé wài est un adverbe. Il se place directement devant l'adjectif ou le verbe qu'il qualifie.

especially格外gé wài + adjectif / verbe

L'adjectif suit immédiatement l'adverbe. Avec un verbe exprimant un degré, le complément d'objet suit le verbe. Un élément de temps, de lieu ou de raison peut précéder ce groupe. Les adjectifs conviennent, tout comme les verbes exprimant des attitudes (soin, valeur, attention), car chacun possède un niveau habituel qu'on peut dépasser.

Exemples

vacation假期jià qīli, ancient measure of…里lǐ，native place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的desky天空tiān kōngespecially格外gé wàiblue蓝lán。

Pendant les vacances, le ciel chez moi est exceptionnellement bleu.

(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito be in hospital住院zhù yuànafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ menespecially格外gé wàito be concerned about关心guān xīnshe / her她tā(modifier / structural particle)的deeating and drinking饮食yǐn shí。

Après l'hospitalisation de grand-mère, nous lui portons une attention particulière concernant son alimentation.

Le premier qualifie un adjectif. Le second qualifie un verbe tout en conservant son complément d'objet.

Contraste

unusual特别tè bié est la forme courante pour dire « surtout ». especially格外gé wài insiste davantage sur le fait de se distinguer du niveau habituel. De nombreuses phrases permettent l'utilisation de l'un ou l'autre adverbe, avec une légère variation de ton.

degree / adjective linker很hěn et very非常fēi cháng s'arrêtent à un haut degré, donc une route tranquille est simplement très calme. especially格外gé wài présente cette même tranquillité comme se situant hors du cadre habituel.

Pratique

1. Que signifie ici especially格外gé wài ?

to win赢得yíng définals (of a competition)决赛jué sàiafter以后yǐ hòu，team member队员duì yuán(plural)们menespecially格外gé wàiexcited兴奋xīng fèn。

A. Un niveau d'excitation habituel B. Une excitation au-dessus du niveau habituel C. Une excitation qui est terminée

2. Ce café est toujours assez lumineux. Cette après-midi, sa luminosité se distingue de ce niveau normal. Quelle phrase correspond ?

A. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnvery非常fēi cháng(literary) to close (a door)暗àn。 B. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnespecially格外gé wàibright明亮míng liàng。 C. 这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnbright明亮míng liàngespecially格外gé wài。

3. Quelle phrase classe le verbe avec especially格外gé wài et conserve l'objet customer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn ?

A. company公司gōng sīespecially格外gé wàito attach importance to sth重视zhòng shìcustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。 B. company公司gōng sīto attach importance to sth重视zhòng shìespecially格外gé wàicustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。 C. company公司gōng sīdegree / adjective linker很hěnespecially格外gé wàito attach importance to sth重视zhòng shìcustomer顾客gù kè(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn。

4. Rangez ces éléments, chacun une seule fois. L'intérêt du designer pour l'éclairage de l'exposition se distingue.

to care about在意zài yì / designer设计师shè jì shī / (stage) lighting灯光dēng guāng / to / towards / correct对duì / especially格外gé wài / to put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de

5. Ici en juin, il fait généralement agréable, mais cette année, la chaleur se distingue. Réécrivez la ligne avec especially格外gé wài. Conservez 这座zhè zuòcity城市chéng shì, June六月liù yuè, et to warm up热rè.

这座zhè zuòcity城市chéng shìJune六月liù yuèvery非常fēi chángto warm up热rè。

6. Un enfant est sur scène pour la première fois, et l'attention des parents à ses mouvements se distingue. Écrivez une phrase. Utilisez father and mother父母fù mǔ, especially格外gé wài, to pay attention to关注guān zhù, le temps the first time第一次dì yī cìto rise to power (in…上台shàng táio'clock时shí, et l'objet child孩子hái zi(modifier / structural particle)的demovement动作dòng zuò.

Réponses

1. B. L'excitation dépasse son niveau habituel après qu'ils aient gagné la finale. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.

2. B. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. Cela signifie que la luminosité dépasse le niveau normal du café. A correspond à l'obscurité. C place l'adverbe à la fin.

3. A. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. especially格外gé wài précède directement le verbe, et l'objet suit. C place degree / adjective linker很hěn avant especially格外gé wài. B sépare especially格外gé wài du verbe.

4. designer设计师shè jì shīto / towards / correct对duìto put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de(stage) lighting灯光dēng guāngespecially格外gé wàito care about在意zài yì。

Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. Le designer s'inquiète particulièrement de l'éclairage de l'exposition. Les mêmes éléments peuvent aussi être rangés ainsi : to / towards / correct对duìto put on display展览zhǎn lǎn(modifier / structural particle)的de(stage) lighting灯光dēng guāng，designer设计师shè jì shīespecially格外gé wàito care about在意zài yì。 Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì.

5. 这座zhè zuòcity城市chéng shìJune六月liù yuèespecially格外gé wàito warm up热rè。

Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. Cette ville est exceptionnellement chaude en juin. On accepte également June六月liù yuè这座zhè zuòcity城市chéng shìespecially格外gé wàito warm up热rè。 Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.

6. the first time第一次dì yī cìto rise to power (in…上台shàng táio'clock时shí，father and mother父母fù mǔespecially格外gé wàito pay attention to关注guān zhùchild孩子hái zi(modifier / structural particle)的demovement动作dòng zuò。

Dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò. Les parents prêtent une attention particulière aux mouvements de l'enfant lors de sa première apparition sur scène. On accepte également child孩子hái zi avant the first time第一次dì yī cì : Háizi dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò.