Conjonctions

Vous et un ami êtes en file d'attente dans un marché nocturne depuis près d'une heure. Le stand de nouilles fait encore vingt personnes de long, et votre ami regarde constamment l'heure. Vous cherchez une phrase qui offre une issue tout en laissant la porte ouverte à un «oui». C'est le moment idéal pour utiliser «want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba».

want / will / need要yàonot不bù + Suggestion + (suggestion)吧ba

«want / will / need要yàonot不bù» propose une alternative et demande silencieusement si l'autre personne est d'accord. Ici, cela signifie «comment diriez-vous», «pourquoi ne pas nous...» ou «sinon». L'idée sous-jacente est «si ce n'est pas celui-ci, alors cela». Ce que vous avez maintenant est fatigant, bondé, tardif ou simplement malaisé, donc vous nommez un substitut. Vous testez le plan B et laissez la décision ouverte.

Un simple «we / us我们wǒ men…(suggestion)吧ba» dit déjà «faisons». «want / will / need要yàonot不bù» adoucit cette proposition : la première idée ne fonctionne pas, et l'interlocuteur peut refuser la nouvelle. Les amis, camarades de classe, famille et collègues l'utilisent pour de petites décisions – où manger, quand partir, comment changer de plan. Dans une annonce formelle, une demande écrite ou un rapport, cela sonne trop décontracté. Un arrangement direct conviendrait mieux dans ces cas-là.

Dans la forme cible ici, terminez la suggestion par «(suggestion)吧ba». Cela renforce le ton inviteur. Une phrase sans «(suggestion)吧ba» peut aussi être une suggestion ; le contexte et la voix comptent. Un point convient pour une offre calme. Un point d'interrogation convient pour attendre clairement une réponse.

Structure

Les deux ordres sont courants. Placer la situation d'abord permet à l'interlocuteur de ressentir le problème avant le plan :

Situation ，want / will / need要yàonot不bù + suggestion + (suggestion)吧ba

Placer le plan d'abord est également naturel. La raison suit alors :

want / will / need要yàonot不bù + suggestion + (suggestion)吧ba ，situation

La suggestion est une clause ordinaire. «we / us我们wǒ men (wǒmen)» ou «we or us (including both…咱们zán men (zánmen)» sont courants. Omettez le sujet lorsque tout le monde sait qui agira. Dans ce cadre, «want / will / need要yàonot不bù» introduit la suggestion et se place devant elle. Le langage courant utilise parfois «we / us我们wǒ menwant / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba» également. Lors de la pratique de ce modèle, placez «want / will / need要yàonot不bù» avant la suggestion.

Exemples

这家zhè jiācafé咖啡馆kā fēi guǎnli, ancient measure of…里lǐ人太多rén tài duō(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento go去qù(sitting) opposite对面duì miànthat那nàhome家jiā(suggestion)吧ba。

Zhè jiā kāfēiguǎn lǐ rén tài duō le, yào bù wǒmen qù duìmiàn nà jiā ba. Cette café est bien trop bondé. Comment diriez-vous qu'on va chez celui d'en face ?

want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men(把: marks the object)把bǎpicnic野餐yě cānto change改gǎito / arrive到dàoindoor室内shì nèi(suggestion)吧ba，afternoon下午xià wǔmaybe / possible可能kě néngto rain下雨xià yǔ。

Yào bù wǒmen bǎ yěcān gǎi shìnèi ba, xiàwǔ kěnéng xiàyǔ. How about we move the picnic indoors? It might rain this afternoon.

Contraste

if it were not for要不是yào bú shì introduit une condition contrefactuelle : « si ce n'était pour » ou « si cela n'avait été pour ». Dans l'exemple suivant, quelqu'un a aidé et le fait d'oublier les clés a été évité. Cela diffère de proposer un plan B.

if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐto remind提醒tí xǐngI / me我wǒ，I / me我wǒthen / just就jiùto forget忘wàng(completed / change)了leband带dàikey钥匙yào shi。

Yào bú shì nǐ tíxǐng wǒ, wǒ jiù wàng le dài yàoshi. Si vous ne m'aviez pas rappelé, j'aurais oublié de prendre mes clés.

otherwise要不然yào bù rán tend à signifier « sinon » et désigne un résultat que l'on souhaite éviter. Le « ou alors » de not不bùstill / also还hái nomme un plan. L'« sinon » de otherwise要不然yào bù rán nomme un résultat. Les locuteurs utilisent parfois otherwise要不然yào bù rán pour émettre une suggestion aussi, donc cette distinction est une forte tendance. Choisissez otherwise要不然yào bù rán lorsque la clause suivante est une conséquence. Choisissez want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba lorsque c'est un plan B en attente d'un accord.

now现在xiàn zàinot不bùto set off出发chū fā，otherwise要不然yào bù ránthen / just就jiùcan't keep up with赶不上gǎn bù shàngmovie电影diàn yǐng(completed / change)了le。

Xiànzài bù chūfā, yào bù rán jiù gǎn bú shàng diànyǐng le. Si nous ne partons pas maintenant, nous raterons le film.

Pratique

1. Choisissez la meilleure description. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ A. Le locuteur regrette que la réunion ne se soit pas terminée plus tôt. B. Le locuteur suggère de terminer plus tôt et veut que les autres soient d'accord. C. Le locuteur avertit que la réunion se terminera plus tôt si les gens partent.

2. Choisissez la phrase qui correspond à ce sens : si la carte n'avait pas été sur votre téléphone, nous nous serions perdus. A. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento take a look at看看kàn kàncell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demap地图dì tú(suggestion)吧ba。 B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 C. otherwise要不然yào bù rányou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。

3. Il fait froid dehors. Vous voulez que le groupe accepte d'attendre dans la boutique. Quelle phrase utilise à la fois want / will / need要yàonot不bù et (suggestion)吧ba dans le modèle d'invitation cible ? A. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，we / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 B. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng。 C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。

4. Utilisez chaque élément une seule fois. Commencez par la raison, continuez avec want / will / need要yàonot不bù, et terminez la suggestion avec (suggestion)吧ba. (suggestion)吧ba / breakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā / road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn / we / us我们wǒ men / want / will / need要yàonot不bù / tomorrow明天míng tiān

5. La chambre d'en haut est en train d'être peinte. Suggérez de tenir la discussion de classe dans la cour. Mettez la raison en premier et utilisez want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba. Gardez la chambre d'en haut, la discussion et la cour. Une seule phrase suffit, et des formulations proches sont acceptables.

6. Un camarade de classe va commander un plat très épicé. Quelqu'un dans le groupe ne peut pas manger de piment. Écrivez une phrase de suggestion avec want / will / need要yàonot不bù…(suggestion)吧ba : proposez un plat doux, puis donnez cette raison. Gardez le plat doux et le piment. Des formulations proches sont acceptables. Ne passez pas à if it were not for要不是yào bú shì ou otherwise要不然yào bù rán.

Réponses

1. B. today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto open (transitive or…开kāi(degree marker)得de太久tài jiǔ(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ men提前结束tí qián jié shù(suggestion)吧ba？ Jīntiān de huìyì kāi de tài jiǔ le, yào bù wǒmen tíqián jiéshù ba ? La réunion a duré trop longtemps, donc le locuteur propose une fin anticipée et demande aux autres d'accepter. A exprime un regret plutôt qu'une alternative. C est un avertissement, plus proche de otherwise要不然yào bù rán.

2. B. if it were not for要不是yào bú shìyou你nǐcell phone手机shǒu jīli, ancient measure of…里lǐto have / there is有yǒumap地图dì tú，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto lose the way迷路mí lù(completed / change)了le。 Yào bú shì nǐ shǒujī lǐ yǒu dìtú, wǒmen jiù mílù le. La carte était sur le téléphone, donc vous ne vous êtes pas perdu. not不bù est bú car to be / is是shì est de la quatrième tonalité. A propose de vérifier la carte ; il ne s'agit pas d'une contre-factuel. C utilise le mot « sinon », et la carte sur le téléphone n'est pas une conséquence du manque d'action.

3. C. outside (also pr. for this…外面wài miàn太冷tài lěng(completed / change)了le，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menat / in在zài店里diàn lǐto wait for等děng(suggestion)吧ba。 Wàimiàn tài lěng le, yào bù wǒmen zài diàn lǐ děng ba. Le temps froid est la raison, attendre dans la boutique est le plan B, et (suggestion)吧ba demande au groupe d'accepter. B peut aussi inviter à l'accord, mais elle omet (suggestion)吧ba et ne correspond pas à la forme demandée pour cet exercice. A se contente d'affirmer l'attente.

4. road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mentomorrow明天míng tiānbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 Lù hěn yuǎn, yào bù wǒmen míngtiān zǎodiǎn chūfā ba. Le chemin est long. Comment ferions-nous de partir tôt demain ? Également acceptable : road路lùdegree / adjective linker很hěnto distance oneself from…远yuǎn，want / will / need要yàonot不bùtomorrow明天míng tiānwe / us我们wǒ menbreakfast早点zǎo diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。 Lù hěn yuǎn, yào bù míngtiān wǒmen zǎodiǎn chūfā ba. tomorrow明天míng tiān peut se placer avant ou après we / us我们wǒ men. Les deux maintiennent la raison en premier, want / will / need要yàonot不bù avant la suggestion, et (suggestion)吧ba à la fin. Dans les deux cas, not不bù reste bù car la syllabe suivante n'est pas de la quatrième tonalité.

5. upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ mento / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐto discuss讨论tǎo lùn(suggestion)吧ba。 La pièce de l'étage est en train d'être peinte. Et si on discutait dans la cour ? Également acceptable : upstairs楼上lóu shàng(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānin the middle of正在zhèng zài刷漆shuā qī，want / will / need要yàonot不bùto discuss讨论tǎo lùnto change改gǎito / arrive到dàocourtyard院子yuàn zili, ancient measure of…里lǐ(suggestion)吧ba。 La pièce de l'étage est en train d'être peinte, et si on déplaçait la discussion dans la cour ? Le sujet peut être omis lorsque le groupe est évident. 刷油漆shuā yóu qī (shuā yóuqī) est également correct. La raison vient en premier, et les deux lieux figurent dans la phrase.

6. want / will / need要yàonot不bùwe / us我们wǒ menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的devegetable菜cài(suggestion)吧ba，someone有人yǒu réncannot不能bù néngvariant of 吃吃chīhot pepper辣椒là jiāo。 Et si on commandait un plat pas trop épicé ? Quelqu'un ne peut pas manger de piment. Également acceptable : want / will / need要yàonot不bùwe or us (including both…咱们zán menpoint点diǎntogether一道yī dào不辣bù là(modifier / structural particle)的de(suggestion)吧ba，someone有人yǒu rénvariant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎohot pepper辣椒là jiāo。 La suggestion précède la raison. Dans together一道yī dào, one / a一yī se prononce yí car road道dào est à la quatrième tonalité. Dans 不辣bù là, not不bù se prononce bú car hot (spicy)辣là est à la quatrième tonalité. Dans cannot不能bù néng et variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo, not不bù reste bù car can / be able to能néng est à la deuxième tonalité et (completed / change)了le (liǎo) est à la troisième tonalité. want / will / need要yàonot不bù reste yào bù devant wǒmen ou zánmen.