Énoncés avec "If"

Vous prévoyez un samedi tranquille : terminer le rapport de groupe, puis rencontrer un camarade pour déjeuner. Les prévisions changent sans cesse, la bibliothèque pourrait être pleine, et l'un d'entre vous pourrait devoir rester tard. Le chinois possède plusieurs manières d'exprimer « si ». if假如jiǎ rú (jiǎrú), just in case万一wàn yī (wànyī) et if (coming after a…的话de huà (de huà) posent tous une condition. Ce qui varie, ce sont le ton, la probabilité et la position du marqueur.

if假如jiǎ rú……，then / just就jiù……

if假如jiǎ rú (Jiǎrú) énonce une hypothèse : si cela se produit, then / just就jiù (jiù) introduit ce qui s'ensuit. to borrow假jiǎ (jiǎ) suggère « supposons », aussi la formulation tend-elle à paraître plus formelle que if如果rú guǒ (rúguǒ) ou if要是yào shi (yàoshi). Elle convient bien à l'écrit et à l'oral lorsque le ton est délibéré. Considérez cette impression de formalité comme une tendance. De nombreux locuteurs utilisent aussi if假如jiǎ rú dans la conversation, et la prose formelle peut encore employer if如果rú guǒ.

Structure

if假如jiǎ rú + énoncé，then / just就jiù + résultat.

if假如jiǎ rú (Jiǎrú) ouvre la condition. then / just就jiù (jiù) précède la proposition verbale du résultat. La condition peut être irréelle, par exemple en vous imaginant à la place d'un collègue, ou simplement indécise. Le résultat est l'issue qui s'ensuivrait.

Exemples

if假如jiǎ rúI / me我wǒto have / there is有yǒumore更gèngmany多duō(concept of) time时间shí jiān，I / me我wǒthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎ这份zhè fènto inform报告bào gàoto write写xiě(degree marker)得demore更gèngclear清楚qīng chǔ。

Si j'avais plus de temps, j'écrirais ce rapport plus clairement. Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu.

if假如jiǎ rúcompany公司gōng sīto agree同意tóng yìremote远程yuǎn chéngto handle official business办公bàn gōng，很多hěn duōcolleague同事tóng shìthen / just就jiùneed not不用bù yòngevery day每天měi tiānto crowd in挤jǐunderground railway地铁dì tiě(completed / change)了le。

Si l'entreprise acceptait le télétravail, beaucoup de collègues n'auraient plus besoin de se bousculer dans le métro chaque jour. Jiǎrú gōngsī tóngyì yuǎnchéng bàngōng, hěn duō tóngshì jiù búyòng měitiān jǐ dìtiě le.

Contraste

if假如jiǎ rú (Jiǎrú), if如果rú guǒ (rúguǒ) et if要是yào shi (yàoshi) remplissent la même fonction de base, avec then / just就jiù (jiù) dans la partie résultat. if要是yào shi (yàoshi) et if如果rú guǒ (rúguǒ) sont les choix quotidiens. if假如jiǎ rú (Jiǎrú) penche vers le registre formel et est facile à rencontre dans les articles, les propositions et les discours. La conversation peut encore utiliser if假如jiǎ rú, et un article peut encore employer if如果rú guǒ. Le schéma reste : condition d'abord, then / just就jiù avec le résultat. Un scénario imaginaire, tel que « Je partirais à cinq heures », décrit un monde différent du réel.

just in case万一wàn yī……what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī (Wànyī) signifie « un sur dix mille ». Il soulève une possibilité improbable mais inquiétante : et si, au cas où, par hasard. L'événement est généralement indésirable. On pose la question avec what's to be done怎么办zěn me bàn (zěn bàn) ou (and …? / softener)呢ne (ne), ou on exprime une précaution. to guard against the…以防万一yǐ fáng wàn yī (yǐfáng wànyī) est l'expression figée signifiant « au cas où ».

Structure

just in case万一wàn yī + éventualité indésirable + what's to be done怎么办zěn me bàn？

just in case万一wàn yī + éventualité，précaution.

just in case万一wàn yī (Wànyī) précède l'événement que l'on souhaite éviter. Les questions se terminent souvent par what's to be done怎么办zěn me bàn (zěn bàn) ou (and …? / softener)呢ne (ne). Dans une affirmation, la mesure de sécurité accompagne ce risque : une copie de rechange, un mot écrit, une clé donnée à un voisin.

Exemples

variant of 出 (classifier…出chūin front of the door门前mén qiánagain / then再zài检查一下jiǎn chá yī xiàpassport护照hù zhào，万一把wàn yī bǎit它tāto forget忘wàngat / in在zàiwine shop酒店jiǔ diànwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

Avant de sortir, vérifiez une dernière fois votre passeport. Et si vous l'aviez oublié à l'hôtel ? Chūmén qián zài jiǎnchá yíxià hùzhào, wànyī bǎ tā wàng zài jiǔdiàn zěnme bàn?

我多存wǒ duō cún(completed / change)了le一份yī fèndocument文件wén jiàn，just in case万一wàn yīcomputer电脑diàn nǎosuddenly突然tū ránbad坏huài(completed / change)了le，data数据shù jùalso也yěimprobable不会bú huìto lose丢diū。

J'ai sauvegardé une copie supplémentaire du fichier. Si l'ordinateur tombe en panne soudainement, les données ne seront pas perdues non plus. Wǒ duō cún le yí fèn wénjiàn, wànyī diànnǎo tūrán huài le, shùjù yě búhuì diū.

Contraste

Choisissez just in case万一wàn yī (wànyī) pour une faible chance de problème que vous préférez anticiper. Une probabilité ordinaire et fréquente préfère if如果rú guǒ (rúguǒ), if要是yào shi (yàoshi) ou if (coming after a…的话de huà (de huà), comme lorsque des pluies probables décalent simplement le déjeuner chez soi. if如果rú guǒ (Rúguǒ) peut encore annoncer de mauvaises nouvelles. La nuance spécifique de just in case万一wàn yī (wànyī) réside dans le sentiment que cette chance est infime. if假如jiǎ rú (Jiǎrú) peut décrire un mauvais résultat tout en ne disant rien sur l'infimie de la probabilité.

……if (coming after a…的话de huà，……

if (coming after a…的话de huà (De huà) est un « si » doux et oral, placé à la fin de la condition, comme une parenthèse fermante. Le commentaire ou le résultat suit après la virgule. if如果rú guǒ (Rúguǒ) ou if要是yào shi (yàoshi) se placent souvent au début, et ce premier mot peut même être omis. Le ton reste détendu, comme lors d'une conversation avec un ami.

Structure

(Si / Si +) condition + if (coming after a…的话de huà, résultat.

if (coming after a…的话de huà ferme la condition. Le résultat suit la virgule. then / just就jiù, lorsqu'on l'utilise, reste avec le résultat. À l'oral, une condition nue peut déjà sonner comme "si", donc placez if (coming after a…的话de huà sur la condition chaque fois que cette forme est l'objectif visé.

Exemples

you你nǐtonight今晚jīn wǎnto have time (to do sth)有空yǒu kòngif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menin the same place一起yì qǐto go去qùto see看kànthat那nàministry部bùnew新xīn电影吧diàn yǐng ba。

Nǐ jīnwǎn yǒu kòng de huà, wǒmen yìqǐ qù kàn nà bù xīn diànyǐng ba. Si tu es libre ce soir, allons voir ensemble ce nouveau film.

if如果rú guǒprice价格jià géor / still还是hái shì太高tài gāoif (coming after a…的话de huà，then / just就jiùto wait for等děngto give a discount打折dǎ zhéagain / then再zàito buy买mǎi。

Rúguǒ jiàgé háishi tài gāo de huà, jiù děng dǎzhé zài mǎi. Si le prix est toujours trop élevé, attends une réduction et achète-le alors.

Contraste

if (coming after a…的话de huà et if假如jiǎ rú peuvent décrire une même situation avec deux tons différents. La structure if假如jiǎ rú sonne plus formelle et hypothétique. Une condition fermée par if (coming after a…的话de huà sonne familière, souvent liée à un choix déjà en discussion. just in case万一wàn yī se distingue car il marque une chance faible, généralement indésirable. if (coming after a…的话de huà n'ajoute pas cet avertissement. Dans les trois structures, le résultat se trouve hors du mot conditionnel.

Pratique

1. Lisez la phrase. Que fait principalement l'orateur ? to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ A. Rappeler un résultat formel qui s'est déjà produit B. Soulever un léger inconvénient potentiel et montrer une précaution C. Proposer doucement d'acheter quelque chose que l'interlocuteur aime

2. Quelle phrase place correctement le marqueur oral du "si" ? A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 B. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùif (coming after a…的话de huàto close (a door)关上guān shàng。 C. if (coming after a…的话de huàyou你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。

3. Le groupe n'a pas gagné un studio gratuit, et ils n'y ont pas enregistré d'album. L'orateur imagine l'inverse et énonce le résultat qui aurait suivi. Quelle phrase correspond ? A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 B. we / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，so / therefore所以suǒ yǐat / in在zàithere那儿nà ér录完lù wán(completed / change)了le整张zhěng zhāngalbum专辑zhuān jí。 C. just in case万一wàn yīnot / haven't没méito win (a prize in a…抽中chōu zhōngstudio工作室gōng zuò shìwhat's to be done怎么办zěn me bàn？

4. Vous discutez avec un colocataire. Il va probablement pleuvoir, et le projet est ordinaire : cuisiner à la maison. Ce n'est pas une urgence. Quelle phrase convient le mieux ? A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 B. just in case万一wàn yīto rain下雨xià yǔ，vegetable菜càithen / just就jiù买不到mǎi bú dào(completed / change)了lewhat's to be done怎么办zěn me bàn？ C. if假如jiǎ rútomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，meeting会议huì yìthen / just就jiùto change改gǎito / arrive到dàomorning上午shàng wǔ。

5. Utilisez chaque élément une fois. La condition est un bureau plus calme. Le résultat est terminer ce plan aujourd'hui. Placez then / just就jiù directement avant can / be able to能néng, et gardez 这份zhè fènplan计划jì huà comme ce qui sera terminé. can / be able to能néngto write写xiěto finish完wán / office办公室bàn gōng shì / then / just就jiù / 这份zhè fènplan计划jì huà / if假如jiǎ rú / quiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn / I / me我wǒtoday今天jīn tiān / ，

6. Utilisez chaque élément une fois. Construisez une seule question inquiétante « Et si ». Commencez par just in case万一wàn yī, terminez par what's to be done怎么办zěn me bàn, et gardez to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le immédiatement avant last bus or train末班车mò bān chē. last bus or train末班车mò bān chē / what's to be done怎么办zěn me bàn / just in case万一wàn yī / you你nǐ / to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了le / ？

7. Réécrivez la phrase. Gardez if如果rú guǒ et then / just就jiù, et marquez la condition avec if (coming after a…的话de huà. Conservez le même restaurant et le même plat. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duì，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。

8. Vous faites vos valises pour un trajet en train. Oublier le chargeur est peu probable, mais cela vous empêcherait de travailler. Écrivez une phrase avec just in case万一wàn yī incluant à la fois battery charger充电器chōng diàn qì et train火车huǒ chē. Posez what's to be done怎么办zěn me bàn ou donnez une précaution.

Réponses

1. B. to take along with one带上dài shàngto change转换zhuǎn huànplug插头chā tóu，just in case万一wàn yīsocket插座chā zuònot不bùsame一样yī yàng(and …? / softener)呢ne？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? Le adaptateur est la sauvegarde. just in case万一wàn yī……(and …? / softener)呢ne marque une prise différente comme un léger inconvénient potentiel méritant une préparation. A décrit un résultat formel achevé. C décrit une préférence douce concernant un achat.

2. A. you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěngif (coming after a…的话de huà，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. if (coming after a…的话de huà ferme la condition you你nǐto feel / think觉得jué decold冷lěng, et then / just就jiù reste avec (把: marks the object)把bǎwindow窗户chuāng hùto close (a door)关上guān shàng. Dans B, if (coming after a…的话de huà est placé à l'intérieur du résultat. Dans C, il se trouve avant la condition.

3. A. if假如jiǎ rúwe / us我们wǒ mento win (a prize in a…抽中chōu zhōng(completed / change)了lestudio工作室gōng zuò shì，then / just就jiùcan / may可以kě yǐat / in在zàithere那儿nà érdiary录lùcomplete完整wán zhěngto open up张zhāngalbum专辑zhuān jí(completed / change)了le。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nár lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. Le studio gratuit et l'album entier appartiennent à un passé imaginaire, et then / just就jiù donne le résultat qui aurait suivi. B, avec so / therefore所以suǒ yǐ, rapporte une vraie victoire et un enregistrement terminé là-bas. C s'inquiète d'une faible chance d'échec, et le résultat de l'album est absent.

4. A. to rain下雨xià yǔif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùto be at home在家zài jiāto prepare a meal做饭zuò fàn。 Xià yǔ de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. if (coming after a…的话de huà à l'oral convient à une discussion entre colocs et à un changement de projet ordinaire et probable. B est une inquiétude just in case万一wàn yī d'être incapable d'acheter à manger. C est un if假如jiǎ rú formel changeant une réunion au matin.

5. if假如jiǎ rúoffice办公室bàn gōng shìquiet安静ān jìnga bit一点yì diǎn，I / me我wǒtoday今天jīn tiānthen / just就jiùcan / be able to能néngto write写xiěto finish完wán这份zhè fènplan计划jì huà。 Si le bureau était un peu plus calme, je pourrais terminer ce plan aujourd'hui. if假如jiǎ rú introduit la condition du bureau calme. then / just就jiù précède directement can / be able to能néng, et 这份zhè fènplan计划jì huà reste l'objet de to write写xiěto finish完wán.

6. just in case万一wàn yīyou你nǐto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Et si tu manques le dernier bus ? Une autre formulation acceptable : just in case万一wàn yīto miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chēyou你nǐwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Et si tu manques le dernier bus que feras-tu ? Les deux commence par just in case万一wàn yī et se terminent par what's to be done怎么办zěn me bàn. to miss (train, opportunity…错过cuò guò(completed / change)了lelast bus or train末班车mò bān chē reste groupé, donc le dernier bus est toujours ce qui pourrait être manqué. you你nǐ désigne soit la personne qui le rate, soit celle qui doit en assumer les conséquences.

7. if如果rú guǒthat那nàhome家jiādining hall餐厅cān tīng还要hái yàoto line up排队pái duìif (coming after a…的话de huà，we / us我们wǒ menthen / just就jiùnot不bùpoint点diǎn烤鱼kǎo yú(completed / change)了le。 Si ce restaurant doit encore faire la queue, nous ne commanderons pas de poisson grillé. if (coming after a…的话de huà termine la condition de file d'attente. if如果rú guǒ reste au début, then / just就jiù s'attache au résultat, et 烤鱼kǎo yú reste le plat qu'ils omettraient. Le restaurant demeure inchangé.

8. Exemple : Vérifiez votre chargeur avant de partir ; s'il tombe à l'arrière-train au bureau, vous pourrez revenir le chercher avant de monter dans le train. Vérifiez votre chargeur avant de partir, s'il tombe à l'arrière-train au bureau, vous pourrez encore revenir le chercher avant le train. La vérification sert de précaution. just in case万一wàn yī marque le cas improbable de laisser le chargeur au bureau, avec le temps de le récupérer avant le train. Une question est également acceptable lorsque les deux mots apparaissent, par exemple just in case万一wàn yībattery charger充电器chōng diàn qìto fall or drop落luòat / in在zàihome家里jiā lǐ，(bound form) up上shàng(completed / change)了letrain火车huǒ chēwhat's to be done怎么办zěn me bàn？ Et si le chargeur tombe à la maison, que feras-tu une fois dans le train ?