Énoncés avec "Even if"

Vous et un ami voulez pique-niquer samedi près du lac. Un bus bondé ou un après-midi gris pourraient s'y opposer, et ce sont encore des suppositions. Vous traitez chaque supposition comme possible et gardez le pique-nique. L'anglais appelle ce mouvement « even if ». Cette unité enseigne trois modèles. Chacun accepte un cas possible, puis utilise also也yě pour maintenir le résultat. exactly就是jiù shì est simple. (coll.) even if就算jiù suàn doute souvent du cas ou le rejette. even哪怕nǎ pà vise un cas plus extrême. even if即使jí shǐ est le membre le plus neutre de cette même famille.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — même si

exactly就是jiù shì……，also也yě…… signifie « même si …, toujours …. ». Vous imaginez un cas et dites que l'action tient malgré tout. On l'utilise dans la conversation courante à la maison, à l'école et au travail. Le ton est direct et ferme.

exactly就是jiù shì also means "exactly" when you identify something. In this pattern, also也yě in the second half is the clue: the case changes nothing, so exactly就是jiù shì means "even if." Keep also也yě, because it makes that reading clear.

Structure

exactly就是jiù shì + possible case ，also也yě + action

Put exactly就是jiù shì in front of the case, then a comma, then also也yě in front of the action that stays. Weather, price, refusal, and delay all fit the first half. The subject of the result can be a different person from the subject of the case.

Exemples

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Jiù shì míngtiān xià yǔ, wǒmen yě huì qù zhíwùyuán. Even if it rains tomorrow, we will still go to the botanical garden.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Jiù shì lǎobǎn bù tóngyì, wǒ yě yào bǎ zhè tào fāng'àn jiǎng qīngchu. Even if the boss does not agree, I will still explain this plan clearly.

Contraste

if如果rú guǒ joins a condition to the result that should follow. exactly就是jiù shì……，also也yě…… accepts the condition and protects the plan you already chose. When you treat the situation as real, although虽然suī rán is the clearer partner, usually with or / still还是hái shì or but但是dàn shì. Rain that everyone can already see fits although虽然suī rán. Rain that may arrive tomorrow fits exactly就是jiù shì. If the fact is already known, although虽然suī rán is clearer. exactly就是jiù shì stays with the case you are only imagining. Fast speech sometimes stretches exactly就是jiù shì toward a known fact; context and also也yě still show that the result survives.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ，also也yě …… — even supposing

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… is everyday spoken "even if," close to "even if we suppose that." Use it when you doubt the case, or when you want to brush it aside. It is common in relaxed speech. The extra meaning is a small shrug: even that case would not matter.

Structure

Three shapes belong together.

(coll.) even if就算jiù suàn + possible case ，also也yě + result

(coll.) even if就算jiù suàn + again / then再zài + adjective ，also也yě + result

(coll.) even if就算jiù suàn + possible case ，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Learn the main pattern first, then the degree pattern, then the "so what?" question. The degree pattern means "no matter how" high, far, or busy the case is. again / then再zài sits directly before the adjective. The question means "Even if that is so, so what?" The question itself pushes the case aside, so this shape has no also也yě. Use also也yě again when the result is a real action you want to name.

Exemples

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. Even if you leave now, you will still miss the last subway train.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? Even if the judges changed the score, so what?

Contraste

exactly就是jiù shì gives a plain "even if" and little extra feeling. (coll.) even if就算jiù suàn doubts the case or treats it as beside the point. Choose again又yòuhow about怎么样zěn me yàng when your whole point is "so what?" Choose the also也yě result when the listener must hear what you will actually do. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài sends that same shrug toward a degree.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — even the extreme

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… accepts a serious case, or a case that is hard to believe, and the result still stands. The tone is stronger than exactly就是jiù shì or (coll.) even if就算jiù suàn. You pick the case that ought to be enough to stop the action, then you show that it is not enough. Speakers use it in daily talk and in writing when they feel determined, loyal, or stubborn.

Structure

even哪怕nǎ pà + extreme case ，also也yě + result

even哪怕nǎ pà + again / then再zài + adjective ，also也yě + result

Choisissez un cas lourd pour la première forme : une longue attente, un coût élevé, un risque réel. Un petit problème est trop faible pour even哪怕nǎ pà. also也yě signifie toujours que le résultat subsiste. Dans la forme de degré, again / then再zài précède directement l'adjectif, comme avec (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

Exemples

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

Nǎ pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. Même si je dois faire la queue pendant trois heures, j'aurai tout de même un billet pour ce spectacle.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

Nǎ pà zài lèi, tā yě bú huì tíng xià jīntiān de shíyàn. Peu importe à quel point elle est fatiguée, elle n'arrêtera pas l'expérience d'aujourd'hui.

Contraste

Lisez les trois structures comme une échelle de tonalité. exactly就是jiù shì est l'expression directe « même si ». (coll.) even if就算jiù suàn est plus familier et plus dubitatif, et c'est celui qui invite au « alors quoi ? ». even哪怕nǎ pà se situe à l'extrême fort : le cas est plus extrême, et l'orateur semble plus difficile à convaincre. La même scène peut accepter plusieurs structures. La fatigue traitée sans émotion forte correspond à (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. La fatigue considérée comme un véritable obstacle correspond à even哪怕nǎ pàagain / then再zài. Un cas qui s'est réellement produit correspond à although虽然suī rán. Réservez even哪怕nǎ pà pour une extrémité que vous acceptez malgré tout.

Pratique

1. Que signifie cette phrase ?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

A. Le week-end de rattrapage a déjà terminé son rapport. B. Même si elle travaille en rattrapage le week-end, elle terminera tout de même le rapport. C. Elle ne fait du rattrapage qu'après avoir terminé le rapport.

2. Il pleut sur vous pendant que vous parlez. Vous voulez tout de même marcher jusqu'au musée. Choisissez le mot qui convient à la pluie que vous voyez déjà.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. Assemblez les éléments en une seule phrase. Utilisez chaque élément une seule fois. La réunion peut commencer en retard, et vous attraperez tout de même le train du soir. Placez I / me我wǒ directement devant also也yě, et placez evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē directement après to keep up with赶上gǎn shàng. Ajoutez une virgule entre les deux parties.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. La note parfaite ne séduit pas l'orateur. Choisissez la phrase qui met la note de côté.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. Assemblez les éléments en une seule phrase. Utilisez chaque élément une seule fois. L'amertume est extrême, et vous buvez tout de même le médicament. Placez I / me我wǒ directement devant also也yě, et placez 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào directement après to shout喝hē. Ajoutez une virgule entre les deux parties.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. Assemblez les éléments en une seule phrase. Utilisez chaque élément une seule fois. La distance passe inaperçue, et elle va tout de même dans cette clinique. Placez she / her她tā directement devant also也yě, et placez that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ directement après to go去qù. Ajoutez une virgule entre les deux parties.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. Le bus peut être bondé. C'est seulement une supposition. Vous prendrez tout de même ce bus pour aller à la bibliothèque. Écrivez une phrase avec exactly就是jiù shì……，also也yě……. Incluez library图书馆tú shū guǎn.

8. Votre genou peut faire mal. C'est le cas extrême que vous acceptez. Vous terminerez tout de même la promenade le long de la rivière. Écrivez une phrase avec even哪怕nǎ pà……，also也yě……. Incluez river bank河边hé biān.

Réponses

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

Jiù shì zhōumò jiābān, tā yě huì bǎ bàogào xiě wán. exactly就是jiù shì accepte le week-end de rattrapage comme un cas possible, et also也yě maintient l'achèvement du rapport. A transforme le rattrapage en cause. C inverse les deux événements.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

Suīrán xià yǔ, wǒ háishi xiǎng bùxíng qù bówùguǎn. La pluie est déjà réelle, donc although虽然suī rán est plus clair que exactly就是jiù shì ou (coll.) even if就算jiù suàn. or / still还是hái shì maintient la marche, et museum博物馆bó wù guǎn reste le lieu.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

Jiù shì kāihuì wǎn le, wǒ yě gǎn shàng wǎnshang de huǒchē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le signifie que la réunion commence en retard. exactly就是jiù shì traite cela comme un cas possible, et also也yě maintient le projet. evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē désigne le train que vous attrapez.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn tā dé le yì bǎi fēn, yòu zěnmeyàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng met la note parfaite de côté. B utilise (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……, mais la note compte encore là-bas, car cela montre qu'il a révisé. C traite la note comme un fait et donne la réaction du professeur.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

Nǎ pà zài k, wǒ yě hē zhè wǎn zhōngyào. even哪怕nǎ pàagain / then再zài marque l'amertume extrême. also也yě maintient l'action de boire, et 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào désigne le médicament.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

Même si c'est loin, elle ira quand même à cette clinique. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài (Jiù suàn zài) indique une distance accrue, also也yě (yě) conserve la visite, et that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ (nà jiā zhěnsuǒ) désigne le lieu.

7. Modèle :

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

C'est que ce bus est très bondé, je prends quand même ce bus pour aller à la bibliothèque. exactly就是jiù shì (Jiùshì) traite le bus bondi comme un fait, et also也yě (yě) maintient le trajet. library图书馆tú shū guǎn (túshūguǎn) reste la destination. Une autre phrase est acceptable si elle utilise exactly就是jiù shì……，also也yě……, un bus bondi et library图书馆tú shū guǎn.

8. Modèle :

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

Même si mes genoux font mal au point d'être intolérable, je dois quand même marcher jusqu'au bout du chemin en longeant la rivière. even哪怕nǎ pà (Nǎpà) accepte la douleur sévère aux genoux comme cas extrême. also也yě (yě) conserve la marche, et river bank河边hé biān (hébīan) reste sur l'itinéraire. even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng (Nǎpà xīgài zài téng) est également correct si les genoux, also也yě et river bank河边hé biān sont bien présents.