Énoncés avec "But"

Vous ajoutez plus de sucre à un gâteau parce que vous voulez qu'il ait meilleur goût. Vos amis prennent une bouchée et cherchent de l'eau. Le sucre supplémentaire a rendu le gâteau pire. on the contrary反而fǎn ér s'utilise pour un résultat réel qui va dans l'autre sens.

…… ，on the contrary反而fǎn ér ……

Signification et registre

on the contrary反而fǎn ér signifie que le résultat est l'opposé de celui attendu. En anglais, nous disons souvent "au contraire", "au lieu de" ou "en fait". La première partie de la phrase donne la situation ou ce que les gens attendaient. La partie avec on the contrary反而fǎn ér indique ce qui s'est réellement passé.

C'est un langage courant. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez avec des amis, et aussi dans un rapport de classe ou une nouvelle. Une phrase écrite soignée et une phrase parlée peuvent toutes deux utiliser on the contrary反而fǎn ér.

Utilisez-le lorsque le second fait va à l'encontre de l'attente. Si tout le monde s'attend à la pluie et que la pluie tombe, il n'y a rien pour on the contrary反而fǎn ér marquer. Si un magasin baisse ses prix et que moins de gens achètent, on the contrary反而fǎn ér convient, car ce résultat est surprenant.

Structure

on the contrary反而fǎn ér est un adverbe. Placez-le après le sujet et avant le verbe. Des mots comme more更gèng viennent après lui : on the contrary反而fǎn érmore更gèng + verbe ou adjectif.

La structure habituelle est : …… ，Sujet + on the contrary反而fǎn ér + résultat inattendu

Si le sujet est déjà clair, vous pouvez l'omettre. on the contrary反而fǎn ér reste toujours avant le verbe. Lorsque vous nommez le sujet, gardez-le devant on the contrary反而fǎn ér. L'anglais « Instead, he… » se traduit par he / him他tāon the contrary反而fǎn ér……. L'ordre on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…… place l'adverbe devant le sujet.

Un cadre fréquent est :

not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi / not不bù …… ，Sujet + on the contrary反而fǎn ér ……

Cela signifie « loin de faire quelque chose, c'est en fait le contraire qui s'est produit. » not only (... but also ...)不但bù dàn et not just不仅bù jǐn sont des conjonctions, elles ouvrent leur propre partie de la phrase. on the contrary反而fǎn ér reste après le sujet du résultat. Vous pouvez aussi utiliser on the contrary反而fǎn ér seul lorsque l'histoire rend déjà l'attente claire. Dans le cadre complet, not / haven't没méi ou not不bù indique ce qui ne s'est pas passé, et on the contrary反而fǎn ér introduit ce qui s'est produit à la place.

Exemples

everyone大家dà jiāto think (i.e. to take it…以为yǐ wéito cut the price降价jiàng jiàcan / be able to能néngto attract吸引xī yǐncustomer顾客gù kè，sales volume销量xiāo liàngon the contrary反而fǎn érto decline下降xià jiàng(completed / change)了le。

Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. Tout le monde pensait qu'un prix plus bas attirerait les clients, mais les ventes ont en fait chuté.

to be interviewed (as a…面试miàn shìdegree / adjective linker很hěnnot不bùsmoothly顺利shùn lì，he / him他tānot just不仅bù jǐnnot不bùto lose heart灰心huī xīn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngcareful仔细zǐ xì(adverb -ly)地depreparation准备zhǔn bèidown下xiàfirst一次yī cìto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Miànshì hěn bú shùnlì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. L'entretien s'est mal déroulé. Loin de perdre courage, il s'est préparé encore plus soigneusement pour le prochain entretien.

Contraste

but但是dàn shì est une conjonction qui signifie « mais ». Elle ouvre la partie suivante et peut joindre divers types de faits. on the contrary反而fǎn ér marque un résultat inattendu, et elle reste après le sujet.

Établissez d'abord l'attente. Après une longue journée, tout le monde s'attend à ce qu'il dorme.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāto return home回家huí jiāto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. Il était très fatigué, mais il est rentré chez lui et a dormi. Le résultat correspond à ce que tout le monde attendait, donc but但是dàn shì relie les deux faits.

Si cet homme fatigué part courir, le résultat est surprenant.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāon the contrary反而fǎn érto go out出去chū qùto run跑步pǎo bù(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. Il était très fatigué, mais il est en fait sorti courir. but但是dàn shì ouvre toujours la deuxième partie, et on the contrary反而fǎn ér suit he / him他tā. Chaque mot conserve sa fonction propre, et les deux peuvent apparaître dans la même phrase.

Pratique

1. Choisissez la meilleure traduction anglaise pour la phrase.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

A. Après les mauvaises nouvelles, Maman a pleuré, comme tout le monde le craignait. B. Après les mauvaises nouvelles, Maman a en fait souri calmement. C. Maman a souri calmement, de sorte que les nouvelles sont devenues moins mauvaises.

2. Ses collègues étaient certains qu'il refuserait la tâche la plus difficile. Choisissez la phrase qui rapporte ce qu'il a fait et place on the contrary反而fǎn ér correctement.

A. on the contrary反而fǎn érhe / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 B. he / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了leon the contrary反而fǎn érthis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 C. he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

3. Utilisez chaque groupe une fois. Commencez par le groupe temporel. Le résultat va à l'encontre de ce qui suit normalement une critique.

on the contrary反而fǎn ér / to have confidence in…自信zì xìn / to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu / she / her她tā / (completed / change)了le / more更gèng

4. Rédigez une phrase avec not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……on the contrary反而fǎn ér……. L'ancien ordinateur n'est pas entré dans le local de stockage. Quelqu'un l'a ramené au bureau. Conservez 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù et office办公室bàn gōng shì.

5. La salle de gym a augmenté ses tarifs, et les gens s'attendaient à ce que moins de visiteurs viennent. Quelle phrase indique qu'il y a eu plus de visiteurs, avec on the contrary反而fǎn ér placé correctement ?

A. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénbut但是dàn shìmore更gèngyoung少shǎo(completed / change)了le。 B. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。 C. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，on the contrary反而fǎn érto go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

6. Chen s'est rapproché de l'école pour que le trajet prenne moins de temps. Les embouteillages ont rendu le trajet plus long. Rédigez une phrase avec on the contrary反而fǎn ér. Incluez school学校xué xiào et (concept of) time时间shí jiān.

Réponses

1. B. On s'attendait à ce que de mauvaises nouvelles contrarient quelqu'un. Le sourire calme de maman est vraiment arrivé, et cela va dans l'autre sens.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

Tīngdào huài xiāoxi yǐhòu, māma fǎn'ér píngjìng de xiào le. Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, maman a en fait souri calmement.

2. C. he / him他tā précède on the contrary反而fǎn ér, et on the contrary反而fǎn ér précède to accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了le. Il a accepté la tâche plus difficile, ce que ses collègues ne s'attendaient pas.

he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

Tā fǎn'ér jiēshòu le zhège gèng nán de rènwu. Il a en fait accepté cette tâche plus difficile.

3. Le bloc temporel ouvre la phrase. she / her她tā précède on the contrary反而fǎn ér, puis more更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le. Les critiques blessent généralement la confiance ; ici, sa confiance a augmenté.

to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu，she / her她tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le。

Pīpíng le tā yǐhòu, tā fǎn'ér gèng zìxìn le. Après qu'elle ait été critiquée, elle est devenue en fait plus confiante.

4. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi donne ce qui n'est pas arrivé, et on the contrary反而fǎn ér donne le résultat inattendu. Les deux versions ci-dessous conservent 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù et office办公室bàn gōng shì.

那台nà tái旧电脑jiù diàn nǎonot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méito go forward进jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(passive: by)被bèi搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Nà tái jiù diànnǎo bú dàn méi jìn cāngkù, fǎn'ér bèi bānhuí le bàngōngshì. Bien loin d'entrer dans le local de stockage, cet ancien ordinateur a été ramené au bureau.

they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi(把: marks the object)把bǎ旧电脑jiù diàn nǎoto put into放进fàng jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎit它tā搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Tāmen bú dàn méi bǎ jiù diànnǎo fàngjìn cāngkù, fǎn'ér bǎ tā bānhuí le bàngōngshì. Ils n'ont pas mis l'ancien ordinateur dans le local de stockage ; ils l'ont ramené au bureau.

5. B. Plus de visiteurs après une augmentation des tarifs est le résultat inattendu. to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rén est le sujet, donc on the contrary反而fǎn ér le suit. C place on the contrary反而fǎn ér avant ce sujet. A dit moins de visiteurs, ce qui correspond à l'attente.

gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Jiànshēnfáng zhǎng le jià, qù de rén fǎn'ér gèng duō le. La salle de gym a augmenté ses tarifs, mais en fait plus de gens sont venus.

6. Un trajet plus court était l'espoir ; le temps plus long est ce qui est arrivé. Les deux versions ci-dessous incluent school学校xué xiào et (concept of) time时间shí jiān.

陈搬chén bān(degree marker)得deaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn(completed / change)了le，on the road路上lù shàngflower花huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn ér更长gèng zhǎng(completed / change)了le。

Chén bān de lí xuéxiào gèng jìn le, lùshang huā de shíjiān fǎn'ér gèng cháng le. Chen s'est rapproché de l'école, mais le temps passé sur la route a en fait augmenté.

in order to为了wèi leaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn，陈花chén huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Wèile lí xuéxiào gèng jìn, Chén huā de shíjiān fǎn'ér gèng duō le. Pour être plus près de l'école, Chen a en fait passé plus de temps.