Comparaison de fonctions similaires

Ce que ce sujet enseigne

Trois autres paires de traduction identique : on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn (deux « opposés » — adverbe vs adjectif), to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng (trois « sûr/sûre » — affirmer, vérifier, insister), et to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì ("to suit" vs "suitable" — les caractères inversés). Dans chaque paire, la grammaire le travail décide quel mot vous avez besoin.

on the contrary反而fǎn ér vs opposite相反xiāng fǎn : adverbe vs adjectif

吃水果chī shuǐ guǒnot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méibenefit好处hǎo chù，on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù。 (Chī shuǐguǒ búdàn méi hǎochu, fǎn'ér yǒu huàichu.) — Manger des fruits ne fait pas seulement du bien — au contraire, cela nuit.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的deway of thinking想法xiǎng fǎwith / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn。 (Wǒ de xiǎngfǎ gēn tā xiāngfǎn.) — Mon idée est l'opposé de la sienne.

• on the contrary反而fǎn ér est un adverbe — "au lieu de", "par contre" — placé avant le verbe, à l'intérieur d'une proposition, marquant un résultat contraire.
• opposite相反xiāng fǎn est un adjectif — "l'opposé" — il décrit une chose (with / and跟gēn...opposite相反xiāng fǎn) ou ouvre une phrase comme lien (opposite相反xiāng fǎn，… "au contraire, …").

Le test d'échange : on the contrary反而fǎn érto have / there is有yǒuharm坏处huài chù ✓ (place pour un adverbe), with / and跟gēnhe / him他tāopposite相反xiāng fǎn ✓ (place pour un adjectif) — mais with / and跟gēnhe / him他tāon the contrary反而fǎn ér ✗.

Essayez-le. Rapportez un plan qui a mal tourné : I / me我wǒto advise劝quànhe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto get angry生气shēng qì(completed / change)了le。(Wǒ quàn tā xiūxi, tā fǎn'ér gèng shēngqì le.) — Je lui ai conseillé de se reposer, et il s'est mis encore plus en colère à la place.

to be certain肯定kěn dìng / definite确定què dìng / definitely一定yí dìng : trois sortes de certitude

you你nǐdefinite确定què dìng他会来tā huì lái(yes/no ?)吗ma？ (Nǐ quèdìng tā huì lái ma?) — Es-tu sûr qu'il viendra ?

he / him他tāto be certain肯定kěn dìngcan / will会huìto come来lái。 (Tā kěndìng huì lái.) — Il viendra sûrement.

to be certain肯定kěn dìng affirme le fait lui-même ; definite确定què dìng porte sur votre propre certitude vérifiée ; definitely一定yí dìng s'oriente vers l'avenir, soit en prédisant (definitely一定yí dìngcan / will会huì) soit en exigeant (definitely一定yí dìngwant / will / need要yào).

Essayez-le. Accompagnez un ami en toute sécurité : on the road路上lù shàngdefinitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn！(Lùshang yídìng yào xiǎoxīn!) — Soyez sûr de prendre soin de vous pendant le trajet !

to fit适合shì hé vs suitable合适hé shì : convenir à vs adapté

this这个zhè gecolor颜色yán sènot不bùto fit适合shì héhe / him他tā。 (Zhège yánsè bù shìhé tā.) — Cette couleur ne lui convient pas.

black黑色hēi sèonly then / not until才cáito be / is是shì最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de。 (Hēisè cái shì zuì héshì de.) — Le noir est le plus adapté.

Mêmes deux caractères inversés — et cet inversion change la grammaire :

• to fit适合shì hé (shìhé) est un verbe : «convenir à», et il prend un complément d'objet — to fit适合shì héI / me我wǒ，not不bùto fit适合shì héhe / him他tā.
• suitable合适hé shì (héshì) est un adjectif : «adapté», se comportant comme n'importe quel adjectif — 很合hěn hé to fit适shì，最合适zuì hé shì(modifier / structural particle)的de — et il ne prend pas de complément d'objet.

Astuce mnémotechnique : to fit适shìvariant of 合合hé finit par variant of 合合hé comme un verbe prenant une chose ; variant of 合合héto fit适shì finit par to fit适shì comme dans cozy舒适shū shì (confortable) — un mot qualitatif.

Attention : this这个zhè gesuitable合适hé shìyou你nǐ ✗ → this这个zhè geto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì ✓, ou simplement this这个zhè gedegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì.

Essayez-le. Faites des achats pour un cadeau avec un ami : this这个zhè gegift礼物lǐ wùto fit适合shì hémama妈妈mā mā(yes/no ?)吗ma？……interjection indicating…嗯ń，degree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì！(Zhège lǐwù shìhé māma ma? … Ńg, hěn héshì!) — Ce cadeau convient-il à maman ? … Mm, très adapté !

Revue

1. Lequel de on the contrary反而fǎn ér / opposite相反xiāng fǎn précède le verbe à l'intérieur d'une proposition ?
2. « Êtes-vous sûr (avez-vous vérifié) ? » — to be certain肯定kěn dìng，definite确定què dìng， ou definitely一定yí dìng ?
3. Corrigez l'erreur : 这双鞋zhè shuāng xiésuitable合适hé shìyou你nǐ。
4. Quel mot impose plutôt que de prédire — et à quoi ressemble sa phrase signature ? comme ?

(Réponses : 1. on the contrary反而fǎn ér — l'adverbe ; opposite相反xiāng fǎn est l'adjectif. 2. definite确定què dìng. 3. 这双鞋zhè shuāng xiéto fit适合shì héyou你nǐ (verbe prend un complément) ou 这双鞋zhè shuāng xiéto / towards / correct对duìyou你nǐdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. 4. definitely一定yí dìng — definitely一定yí dìngwant / will / need要yàoto be careful小心xiǎo xīn, « assurez-vous d'être prudent »).