Verbes

Ce que ce sujet enseigne

Huit structures verbales : quatre causatives (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ), le « ça dépend de » quotidien (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn), le filtre doux as if好像hǎo xiàng, le verbe de dissertation to rest with在于zài yú (« l'essentiel réside dans »), le verbe « avoir tort de croire » to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi, le verbe à deux chapeaux to pass through通过tōng guò, le verbe compact to come from (a place)来自lái zì, et le « fantôme » to come来lái que remplace tout verbe évident.

to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ : faire faire quelque chose à quelqu'un

Structure : Sujet + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + Personne + Prédicat

you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — Pourquoi ne veux-tu pas me laisser y aller ?

这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — Ce film est vraiment émouvant.

he / him他tā(modifier / structural particle)的delecture演讲yǎn jiǎngto make使shǐaudience听众tīng zhòngvery非常fēi chángto move emotionally激动jī dòng。 (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — Son discours a rendu l'auditoire très excité.

Quatre causatifs, classés par tonalité : to make使shǐ (formel « causer ») → to let / make让ràng (neutre « faire / laisser ») → variant of 叫叫jiào (familier « dire à ») → to ask请qǐng (poli « inviter / demander »). Nouveau au HSK 4 : le résultat peut être un adjectif d'état émotionnel — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng.

Attention : to let / make让ràng couvre à la fois « faire » et « laisser » ; le contexte détermine lequel.

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn et as if好像hǎo xiàng : dépendre et sembler

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn correspond au « cela dépend » du quotidien — littéralement « il faut regarder ». Le facteur décisif porte généralement un mot interrogatif.

这得zhè déto see看kànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — Cela dépend de votre emploi du temps.

去不去qù bù qù(degree marker)得deto see看kànI / me我wǒ(modifier / structural particle)的demood心情xīn qíng。 (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — Si je vais ou non dépend de mon humeur.

Notez la prononciation : (degree marker)得de ici se lit děi (« devoir / il faut »), et non la particule structurelle de. compléments. Réponse rapide : to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — « dépend de la situation ».

as if好像hǎo xiàng adoucit une affirmation pour exprimer une impression — « il semble, on dirait, comme si ». Sans sujet, cela signifie « il semble que… » : as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — Il fait comme s'il allait pleuvoir.

to rest with在于zài yú et to come from (a place)来自lái zì : où résident les choses et d'où elles viennent

to rest with在于zài yú localise l'essence de quelque chose — « réside dans, tient à ». Style formel, type dissertation.

success成功chéng gōngto rest with在于zài yúto persevere with坚持jiān chí。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — Le succès réside dans la persévérance.

gift礼物lǐ wùto rest with在于zài yúintention心意xīn yì，not不bùto rest with在于zài yúprecious贵重guì zhòng。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — Un cadeau compte pour l'intention, pas pour le prix.

Avec une personne, to rest with在于zài yú signifie « dépend de » : 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) — d'aller ou non dépend de toi.

to come from (a place)来自lái zì est un verbe compact pour l'origine — « venir de », plus formel que from从cóng…to come来lái, parfait pour les présentations et les sources abstraites.

I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — Je viens de Chine.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — Cette idée vient de la vie quotidienne.

Attention : to come from (a place)来自lái zì prend sa source directement, sans from从cóng — to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi et to pass through通过tōng guò : fausses croyances et moyens

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi est le verbe dédié à une croyance qui s'est révélée fausse. Tout ce qui suit est l'idée fausse que vous avez eue.

Je pensais qu'il était allemand. (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — Je pensais qu'il était allemand (il ne l'est pas). supposée (et non pas absente).

Ne croie pas que je ne le sache. (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — Ne pense pas que je ne sache pas.

Pour une opinion simplement exprimée, utilisez to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng ; utiliser to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi implique que vous étiez dans l'erreur. L'expression révélatrice : I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — « J'avais cru (à tort) que… ».

to pass through通过tōng guò a deux visages : en tant que verbe, « réussir (un examen) / traverser (un lieu) » ; en tant que préposition, « au moyen de, par le biais de ». préposition, « au moyen de, via ».

J'ai réussi cet examen. (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — J'ai passé ce test avec succès.

Nous l'avons trouvé grâce à son ami. (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — Nous avons trouvé son ami via son ami.

to come来lái — le verbe "fantôme"

Structure : (to let / make让ràng +) Sujet + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

Laisse-moi faire. (Wǒ lái ba.) — Laissez-moi m'en charger.

Tu écris bien, fais-le toi-même. (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — Tu as une belle écriture — c'est à toi de le faire.

Un to come来lái seul remplace un verbe plus spécifique lorsque l'action réelle est évidente au contexte, comme en anglais « Je m'en occupe ». 我来wǒ lái — je m'en charge ; you你nǐto come来lái — à ton tour ; to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — laissez-le essayer. Attention : ce to come来lái ne signifie pas « venir » ; il nécessite un contexte pour rendre l'action évidente ; sinon, nommez explicitement le verbe.

Attention : ce to come来lái ne signifie pas « venir » — et il a besoin de contexte pour que l' action soit évidente ; sinon, nommez le verbe.

Revue

1. Rangez les quatre causatifs du plus formel au plus familier.
2. Je pensais qu'il était allemand — was he German?
3. Quel mot signifie "ça dépend de", et quelle prononciation porte son (degree marker)得de ?
4. 我来wǒ lái(suggestion)吧ba à une porte avec des sacs lourds — est-ce que to come来lái signifie "venir" ?
5. Corrigez l'erreur : from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

*(Réponses : 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng correspond à formel → neutre → familier → poli (to ask请qǐng étant poli dans son intention). 2. Non — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi marque la croyance comme erronée. 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn) ; (degree marker)得de est děi, « devoir ». to". 4. Non — c'est le verbe factice : « Je vais les porter. » 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì prend son Structure : Sujet + need not不用bù yòng + Groupe verbal