Ce que ce sujet enseigne
Voyages : to go去 pour aller, to sit坐 pour prendre les transports, et les trois questions auxquelles répond tout billet — la destination, le mode de transport et l'heure.
to go去 et at / in在 : aller vs être
I / me我tomorrow明天to go去Shanghai municipality…上海。 (Wǒ míngtiān qù Shànghǎi.) — J'irai à Shanghai demain.
to go去 + destination = y aller ; at / in在 + lieu = y être. Le même mot de lieu après at / in在 décrit la localisation actuelle ; après to go去, il désigne l'objectif du voyage.
to sit坐 : y aller en transport
to sit坐public transport vehicle公交车 (zuò gōngjiāochē) — prendre le bus. 坐火车 (zuò huǒchē) — prendre le train. marcher se dit to walk走路 (zǒulù) ou to go on foot步行 (bùxíng).
Le temps précède généralement l'action : I / me我tomorrow明天八点坐火车to go去Shanghai municipality…上海。 (Wǒ míngtiān bā diǎn zuò huǒchē qù Shànghǎi.) — Demain à huit heures, je prends le train pour Shanghai. Une phrase, quatre faits : demain est la date, huit est l'heure de départ, train est le mode, Shanghai est la destination.
Les trois questions du billet
| Question | Demande | Mauvaise réponse à éviter |
|---|---|---|
| to go去where哪里？ (qù nǎlǐ) | Destination | Répondre avec le moyen de transport |
| how / why怎么to go去？ (zěnme qù) | Mode | Répondre avec la ville |
| what time?几点to walk走？ (jǐ diǎn zǒu) | Heure de départ | Répondre avec le quai |
Un numéro imprimé sur un billet peut être un siège, un quai ou une heure — lisez l'étiquette, pas seulement les chiffres.
Essayez. Décrivez un vrai voyage : I / me我……((concept of) time时间) to sit坐……to go去……。
Attention
- Un mot de lieu après at / in在 décrit la localisation actuelle ; après to go去, il peut décrire le but du voyage. La préposition dicte le sens. de voyage*. La préposition détermine le sens.
Revue
- Quel verbe signifie « prendre (un véhicule) » ?
- to go去where哪里？ demande quoi — et quelle est la mauvaise réponse ?
- Dans I / me我tomorrow明天八点坐火车to go去Shanghai municipality…上海， que vous donne eight八 ?
- at / in在Shanghai municipality…上海 et to go去Shanghai municipality…上海 — y être ou y aller ?
(Réponses : 1. to sit坐： 坐火车. 2. Destination — la mauvaise réponse est le véhicule, 坐火车. 3. L'heure de départ. 4. at / in在Shanghai municipality…上海 étant là ; to go去Shanghai municipality…上海 y allant.)