Patrones oracionales (把 y 被)

What this topic teaches

Las dos construcciones famosas, enseñadas como lo que realmente son: (把: marks the object)把bǎ = "tómalo y hazle", algo a él", y (passive: by)被bèi = "se hizo a". Más to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……, to exceed越yuè……to exceed越yuè……, more and more越来越yuè lái yuè, y la palabra interrogativa que se repite con then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ: tómalo y …

Por favor cierra la puerta. (Qǐng bǎ mén guānshang.) — Por favor, cierra la puerta.

Sujeto + (把: marks the object)把bǎ + Objeto + Verbo + Resultado — (把: marks the object)把bǎ literalmente significa "tomar/agarrar" (lleva el radical de mano "hand" radical in Chinese…扌shou), así que la oración toma un objeto específico y conocido y dice qué pasó con él. El verbo nunca puede ir desnudo — necesita un resultado: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓, (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

La negación va antes de (把: marks the object)把bǎ: No lo tires. Los verbos de sentimiento (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to see看见kàn jiàn) no pueden tomar (把: marks the object)把bǎ — un sentimiento no tiene resultado.

(passive: by)被bèi: got done to

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — My phone got stolen.

Receiver + (passive: by)被bèi + (doer) + verb + (completed / change)了le/result — el foco se desplaza al receptor, y el agente es opcional: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — I was tricked. El verbo no puede ir desnudo, y estas oraciones se inclinan hacia eventos desafortunados. (把: marks the object)把bǎ comienza con el agente; (passive: by)被bèi comienza con la víctima: thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: some … others …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — Some are drinking, some are dancing.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de divide un grupo que ya tienes — para "some" como una cantidad vaga que compras, usa some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… and more and more越来越yuè lái yuè

to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — The more I look, the more I like it.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vincula dos cosas aumentando juntas (las cláusulas pueden tener incluso diferentes sujetos: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè rastrea una sola cosa a través del tiempo: weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — getting colder and colder.

The echoed question word

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chīwhat什么shén me。 (Xiǎng chī shénme jiù chī shénme.) — Eat whatever you want.

La misma palabra interrogativa en ambos lados de then / just就jiù: who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi， where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. Es el lenguaje de la libertad total — y la palabra debe coincidir en ambos lados.

Try it. Turn one chore into a (把: marks the object)把bǎ sentence: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 And one mishap into a (passive: by)被bèi sentence: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

Tenga cuidado

• Negate before (把: marks the object)把bǎ/(passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn， not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.
• Los verbos lean se usan negativamente; un verbo desnudo es ilegal en ambos marcos.

Repaso

1. ¿Por qué debe completarse (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng?
2. ¿Qué construcción comienza con la víctima?
3. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vs more and more越来越yuè lái yuè — ¿dos cosas, o una cosa a lo largo del tiempo?
4. ¿Qué debe coincidir a ambos lados de then / just就jiù en el eco?
5. ¿Dónde va la negación en una oración (把: marks the object)把bǎ?

(Respuestas: 1. El verbo (把: marks the object)把bǎ necesita un resultado — (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… une dos cosas; more and more越来越yuè lái yuè rastrea una sola cosa a lo largo del tiempo. 4. La palabra interrogativa (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. Antes (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)