Verbos, habilidad y complementos

What this topic teaches

Verbs and what happens to them: zhe for a state held on, the change-of-state le, question bounces with ne, the potential complements, xiàqù for "keep on", result complements, the duration patterns, and the feeling-verb hěn.

Zhe: the action held on

The door is open. (Mén kāizhe.) — The door is open (and staying open).

Verb + zhe freezes the action into a lingering state. In Verb1 + zhe + Verb2, the first sets the backdrop: eat while standing. For an action actively in progreso, use at / in在zài (Él está comiendo).

El (completed / change)了le de cambio de estado

I / me我wǒto be hungry饿è(completed / change)了le。 (Wǒ è le.) — Tengo hambre ahora. to rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ — Está lloviendo (no lo estaba antes)! antes)!

Este (completed / change)了le anuncia una nueva situación — "ahora" — diferente al (completed / change)了le de acción completada. Cada vez que añadirías "ahora" en inglés, este es tu (completed / change)了le: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — Ahora es gerente.

(and …? / softener)呢ne?: ¿Y tú?

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěngood好hǎo，you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Estoy bien — ¿y tú?

(and …? / softener)呢ne devuelve la pregunta sin repetirla. Un sustantivo desnudo + (and …? / softener)呢ne sin pregunta previa pregunta dónde está: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne？ — ¿Dónde está mi teléfono?

Complementos potenciales y to go down下去xià qù

you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ — ¿Puedes entender el dialecto shanghainés? 买不到mǎi bú dào — no se puede conseguir (eso).

(degree marker)得de = poder, not不bù = no poder, insertados después del verbo — sobre alcanzar un resultado, sutilmente diferente de can / be able to能néng. La forma not不bù domina el habla: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng en todas partes.

variant of 说说shuōto go down下去xià qù。 (Shuō xiàqù.) — Sigue hablando. to go down下去xià qù continúa algo ya en curso; su potencial not不bùto go down下去xià qù = "no puedo aguantar seguir": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le.

Complementos de resultado y duraciones

写错xiě cuò (xiě cuò) — escribió mal · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — limpió a fondo. El verbo es la acción; el complemento es el resultado. Nega todo con not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiěto finish完wán.

他学tā xué(completed / change)了le两年liǎng niánChinese language中文zhōng wén。 — Estudió chino durante dos años (y terminó). **he / him他tāat / in在zàiBeijing, capital of the…北京běi jīngto live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián le. — Él ha vivido en Pekín durante dos años y todavía lo hace. Un le = una acción terminada; dos le = que aún continúa ("y sigue contando"). Con un objeto, repite el verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén. extender; dos (completed / change)了le = aún en curso ("y contando"). Con objeto, repite el verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ y verbos de sensación

Me gusta mucho esta película. (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — Me gusta mucho esta película. Los verbos de sentimiento (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to love爱ài， to understand了解liǎo jiě， to dislike讨厌tǎo yàn) actúan como adjetivos y toman degree / adjective linker很hěn — por eso los principiantes dicen "muy like". Los verbos de acción no lo hacen: no degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — Me gusta mucho esta película.

Los verbos de sensación (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to love爱ài， to understand了解liǎo jiě， to dislike讨厌tǎo yàn) actúan como adjetivos y toman degree / adjective linker很hěn — por eso los principiantes dicen "muy me gusta". Los verbos de acción no lo hacen: no degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

Tenga cuidado

• (completed / change)了le marca el evento; un complemento de resultado indica el desenlace — una oración puede contener un evento completado y un resultado perdido: I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。
• Los adverbios verdaderos (not不bù， also也yě， all / both都dōu) no toman (adverb -ly)地de.

Repaso

1. ¿Por qué degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan es gramaticalmente correcto pero degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī no?
2. ¿Qué (completed / change)了le significa "ahora, una nueva situación"?
3. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne？ pregunta qué?
4. to buy买mǎi(completed / change)了le y to buy买mǎi(completed / change)了le……(completed / change)了le — terminado, o aún en curso?
5. ¿Por qué degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan es gramatical pero degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī no?

(Respuestas: 1. Abierto y permaneciendo — (ongoing -ing)着zhe es el estado, at / in在zài es el progreso. 2. El cambio de estado (completed / change)了le. 3. "¿Dónde está mi teléfono?" 4. to buy买mǎi(completed / change)了le terminado; to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián(completed / change)了le aún en curso. 5. Los verbos de sensación se comportan como adjetivos; los verbos de acción no toman degree / adjective linker很hěn.)