HSK 3

What this topic teaches

Cómo describe las cosas en chino: el "hasta el máximo" extremely极了jí le, adjetivos duplicados que suenan cálidos, el "-ly" (adverb -ly)地de, las palabras de modo so much这么zhè me/like that那么nà me, el marco sensorial seemingly看起来kàn qǐ lái, y las comparaciones de igual/diferente con same一样yī yàng.

extremely极了jí le: hasta el máximo

Estructura: Sujeto + Adjetivo + extremely极了jí le

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — Esta idea es perfecta (buena hasta el máximo).

that那个nà geboy男孩nán háito dislike讨厌tǎo yànextremely极了jí le！ (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — ¡Ese niño es insoportablemente molesto!

extremely极jí significa "el punto más lejano" — el extremely极jí de the North Pole北极běi jí, el Polo Norte — así que 好极了hǎo jí le es "bueno hasta el extremo del polo". Dos reglas: el (completed / change)了le está unido (nunca 好极hǎo jí ✗), y no hay degree / adjective linker很hěn delante (¡because因为yīn wèi extremely极了jí le ya lleva la énfasis!).

Duplicación: calidez en la repetición

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — ojos grandes adorables. Los adjetivos de una sílaba se duplican como AA + (modifier / structural particle)的de; los de dos sílabas como AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng，干干净净gān gān jìng jìng— y toman (adverb -ly)地de antes de un verbo: comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — acostarse cómodamente.

No todos los adjetivos se duplican: to be fond of eating好吃hǎo chī，cheap便宜pián yi nunca se convierten en good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. Un adjetivo duplicado ya es enfático — no hay degree / adjective linker很hěn delante.

(adverb -ly)地de: el "-ly"

he / him他tāhappy高兴gāo xìng地笑dì xiào(completed / change)了le。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — Sonrió felizmente.

Adjetivo + (adverb -ly)地de + verbo forma el adverbio, que se sitúa antes del verbo. Los tres 'de' dividen la función: (modifier / structural particle)的de posee un sustantivo, (adverb -ly)地de rige un verbo, (degree marker)得de califica un resultado.

so much这么zhè me / like that那么nà me: tan cerca, tan lejos

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) — ¿Por qué hace tanto frío hoy?

so much这么zhè me señala algo cercano o que ocurre ahora; like that那么nà me señala algo más lejano o ya mencionado. Muy común después de how / why怎么zěn me para una sorpresa "¿por qué es tan...?"

seemingly看起来kàn qǐ lái: parece, se ve

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — El pastel parece delicioso.

Un marco, toda una familia: seemingly看起来kàn qǐ lái parece, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái suena, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái sabe a, to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái funciona. Para un "parece" inferido, use as if好像hǎo xiàng en su lugar.

same一样yī yàng: igual que

你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — Tu casa es tan grande como la mía.

Sustantivo 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + Sustantivo 2 + same一样yī yàng + adjetivo — el adjetivo va después de same一样yī yàng, y el negativo not不bù va antes: not不bùsame一样yī yàng. Es …same一样yī yàngsee 大夫大dà, nunca see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

Tenga cuidado

• extremely极了jí le: sin (degree marker)得de, sin degree / adjective linker很hěn, y nunca omitir el (completed / change)了le.
• (adverb -ly)地de se pronuncia de, no dì; la frase adverbial va antes del verbo.

Repaso

1. ¿Por qué 好极hǎo jí es incorrecto?
2. ¿Cuál de los 'de' rige un verbo?
3. so much这么zhè me o like that那么nà me para algo que ocurre ahora mismo?
4. Construye: "Tu lugar es tan grande como el mío."
5. ¿Cómo se dice "parece delicioso" con el marco semántico?

(Respuestas: 1. extremely极了jí le une sus (completed / change)了le — 好极hǎo jí está incompleto. 2. (adverb -ly)地de (de) posee sustantivos, (degree marker)得de marca grados resultados). 3. so much这么zhè me — cerca/ahora. 4. Tu casa es del mismo tamaño que la mía. 5. Parece muy rico.)

What this topic teaches

Los adverbios de tiempo y frecuencia: again又yòu para una repetición que ya ocurrió, all along一直yì zhí y always总是zǒng shì para dos tipos distintos de "siempre", finally终于zhōng yú para "finalmente", only只zhǐ para "solo", la tardanza only then / not until才cái, las tres palabras "después/luego", y las palabras temporales before以前yǐ qián y just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

again又yòu……(completed / change)了le: de nuevo (ya ocurrió)

¡Vuelve a llover! (Yòu xiàyǔ le!) — ¡Está lloviendo otra vez!

again又yòu + verbo + (completed / change)了le mira hacia atrás en una repetición completada, a menudo con un toque de fastidio. again又yòu retrocede; again / then再zài avanza (again / then再zàito come来láifirst一次yī cì — hazlo una vez más). El futuro again / then再zài no lleva (completed / change)了le; el pasado again又yòu lo necesita.

all along一直yì zhí vs always总是zǒng shì: dos "siempre"

all along一直yì zhí significa "una línea recta a través del tiempo" — duración ininterrumpida: siempre me has gustado (wǒ yìzhí hěn xǐhuan nǐ) — Me has gustado desde el principio.

always总是zǒng shì es el hábito recurrente: siempre llega tarde (tā zǒngshì chídào) — él siempre llega (cada vez). Su gemelo murmurador always老是lǎo shì añade los ojos en blanco: ¿Por qué llegas always老是lǎo shì tarde? — por qué estás SIEMPRE tarde?

"Siempre tarde" (cada vez) es always总是zǒng shì; "llovió todo el tiempo" es all along一直yì zhí.

finally终于zhōng yú y only只zhǐ

finally终于zhōng yú = en la línea de meta: school assignment作业zuò yèfinally终于zhōng yúto make做zuòto finish完wán(completed / change)了le！ (Zuòyè zhōngyú zuò wán le!) — He/She finally finished the homework! It glows with relief, must take (completed / change)了le， and implies a welcome outcome (a neutral "in the end" is final最后zuì hòu).

only只zhǐ se adhiere al verbo: I / me我wǒ只会zhǐ huìto have / there is有yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē → I / me我wǒonly have ...只有zhǐ yǒu一个yí gèolder brother哥哥gē gē (wǒ zhǐ yǒu yíge gēge) — Solo tengo un hermano mayor. El inglés "only" vaga; el chino only只zhǐ se queda pegado al verbo.

only then / not until才cái: tarde y apenas

I / me我wǒyesterday昨天zuó tiān十一点shí yì diǎnonly then / not until才cáito / arrive到dàohome家jiā。 (Wǒ zuótiān shíyī diǎn cái dào jiā.) — No llegué a casa hasta las once.

Antes de una hora, only then / not until才cái retrasa las cosas ("no hasta"). Antes de un número, reduce la cantidad ("solo"): he / him他tāonly then / not until才cái二十岁èr shí suì — tiene solo veinte años. Ambos comparten "menos de lo esperado", y la retraso que toma only then / not until才cái no usa (completed / change)了le.

before以前yǐ qián y just now (variant of 刚才)刚才gāng cái

to have a meal吃饭chī fànbefore以前yǐ qián (chīfàn yǐqián) — antes de comer. El punto de referencia viene primero, luego before以前yǐ qián — lo contrario del inglés. Al inicio de una oración, before以前yǐ qián significa "en el pasado, solía": before以前yǐ qiánhe / him他tāto be / is是shìcook厨师chú shī — solía ser chef. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (gāngcái) es un sustantivo de tiempo — "justo ahora": you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén me(completed / change)了le？ just now刚gāng (el adverbio)

se adhiere al verbo; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (el sustantivo) puede funcionar solo. adhiérase al verbo; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (el sustantivo) puede funcionar solo.

Las tres palabras "después/entonces"

after以后yǐ hòu después de un evento = "después de X" (to finish class下课xià kèafter以后yǐ hòu — después de clase); al inicio = "desde ahora "no" (I won't drink anymore). Then = "and then", suitable for future sequences. Later = a past "and then" — both events already happened: I initially didn't approve, later they agreed — at first my parents disapproved; later they came round.

Precaución

• Later never introduces a plan or future sequence — that is the role of then.
• Before stamps after the event: before eating, not before eating.

Repaso

1. Which looks back, again or once more?
2. "He's always late (each time)" — always; continuously?
3. What must finally never lose?
4. He's only twenty years old — which function of only is this?
5. Which "and then" can introduce a future plan?
6. Order: how does Chinese say "before eating"?

(Answers: 1. Again — the past repeat. 2. Always; Continuously indicates unbroken duration. 3. Its le. 4. The number function — "only twenty". 5. Then. 6. Before eating — event first, then before.)

What this topic teaches

Verbs and what happens to them: zhe for a state held on, the change-of-state le, question bounces with ne, the potential complements, xiàqù for "keep on", result complements, the duration patterns, and the feeling-verb hěn.

Zhe: the action held on

The door is open. (Mén kāizhe.) — The door is open (and staying open).

Verb + zhe freezes the action into a lingering state. In Verb1 + zhe + Verb2, the first sets the backdrop: eat while standing. For an action actively in progreso, use at / in在zài (Él está comiendo).

El (completed / change)了le de cambio de estado

I / me我wǒto be hungry饿è(completed / change)了le。 (Wǒ è le.) — Tengo hambre ahora. to rain下雨xià yǔ(completed / change)了le！ — Está lloviendo (no lo estaba antes)! antes)!

Este (completed / change)了le anuncia una nueva situación — "ahora" — diferente al (completed / change)了le de acción completada. Cada vez que añadirías "ahora" en inglés, este es tu (completed / change)了le: he / him他tāat or in the very same...当dāngmanager经理jīng lǐ(completed / change)了le — Ahora es gerente.

(and …? / softener)呢ne?: ¿Y tú?

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěngood好hǎo，you你nǐ(and …? / softener)呢ne？ (Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?) — Estoy bien — ¿y tú?

(and …? / softener)呢ne devuelve la pregunta sin repetirla. Un sustantivo desnudo + (and …? / softener)呢ne sin pregunta previa pregunta dónde está: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne？ — ¿Dónde está mi teléfono?

Complementos potenciales y to go down下去xià qù

you你nǐto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà(yes/no ?)吗ma？ — ¿Puedes entender el dialecto shanghainés? 买不到mǎi bú dào — no se puede conseguir (eso).

(degree marker)得de = poder, not不bù = no poder, insertados después del verbo — sobre alcanzar un resultado, sutilmente diferente de can / be able to能néng. La forma not不bù domina el habla: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng en todas partes.

variant of 说说shuōto go down下去xià qù。 (Shuō xiàqù.) — Sigue hablando. to go down下去xià qù continúa algo ya en curso; su potencial not不bùto go down下去xià qù = "no puedo aguantar seguir": I / me我wǒto listen to听tīngnot不bùto go down下去xià qù(completed / change)了le.

Complementos de resultado y duraciones

写错xiě cuò (xiě cuò) — escribió mal · to clean打扫dǎ sǎoclean干净gān jìng — limpió a fondo. El verbo es la acción; el complemento es el resultado. Nega todo con not / haven't没méi: not / haven't没méito write写xiěto finish完wán.

他学tā xué(completed / change)了le两年liǎng niánChinese language中文zhōng wén。 — Estudió chino durante dos años (y terminó). **he / him他tāat / in在zàiBeijing, capital of the…北京běi jīngto live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián le. — Él ha vivido en Pekín durante dos años y todavía lo hace. Un le = una acción terminada; dos le = que aún continúa ("y sigue contando"). Con un objeto, repite el verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén. extender; dos (completed / change)了le = aún en curso ("y contando"). Con objeto, repite el verbo: to learn学xuéChinese language中文zhōng wén to learn学xué(completed / change)了le一年yī nián.

not / haven't没méimeans办法bàn fǎ y verbos de sensación

Me gusta mucho esta película. (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — Me gusta mucho esta película. Los verbos de sentimiento (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to love爱ài， to understand了解liǎo jiě， to dislike讨厌tǎo yàn) actúan como adjetivos y toman degree / adjective linker很hěn — por eso los principiantes dicen "muy like". Los verbos de acción no lo hacen: no degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

I / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan这部zhè bùmovie电影diàn yǐng。 (Wǒ hěn xǐhuan zhè bù diànyǐng.) — Me gusta mucho esta película.

Los verbos de sensación (to like喜欢xǐ huan， want / think / miss想xiǎng， to love爱ài， to understand了解liǎo jiě， to dislike讨厌tǎo yàn) actúan como adjetivos y toman degree / adjective linker很hěn — por eso los principiantes dicen "muy me gusta". Los verbos de acción no lo hacen: no degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī ✗.

Tenga cuidado

• (completed / change)了le marca el evento; un complemento de resultado indica el desenlace — una oración puede contener un evento completado y un resultado perdido: I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。
• Los adverbios verdaderos (not不bù， also也yě， all / both都dōu) no toman (adverb -ly)地de.

Repaso

1. ¿Por qué degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan es gramaticalmente correcto pero degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī no?
2. ¿Qué (completed / change)了le significa "ahora, una nueva situación"?
3. I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(and …? / softener)呢ne？ pregunta qué?
4. to buy买mǎi(completed / change)了le y to buy买mǎi(completed / change)了le……(completed / change)了le — terminado, o aún en curso?
5. ¿Por qué degree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan es gramatical pero degree / adjective linker很hěnvariant of 吃吃chī no?

(Respuestas: 1. Abierto y permaneciendo — (ongoing -ing)着zhe es el estado, at / in在zài es el progreso. 2. El cambio de estado (completed / change)了le. 3. "¿Dónde está mi teléfono?" 4. to buy买mǎi(completed / change)了le terminado; to live住zhù(completed / change)了le两年liǎng nián(completed / change)了le aún en curso. 5. Los verbos de sensación se comportan como adjetivos; los verbos de acción no toman degree / adjective linker很hěn.)

What this topic teaches

El kit de comparación: than / compared to比bǐ para "más que", not have / haven't没有méi yǒu para "tan … como", with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) para comenzando con la regla de comparación, more更gèng/still / also还hái para "incluso más", many多duō(completed / change)了le para una gran diferencia, y el to have / there is有yǒu pregunta.

than / compared to比bǐ: más que

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Este libro es más caro que ese.

La estructura es A + than / compared to比bǐ + B + adjetivo, y el adjetivo no lleva degree / adjective linker很hěn — el grado proviene de more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le en su lugar. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu: no tan … como

小张xiǎo zhāngnot have / haven't没有méi yǒusmall小xiǎo李高lǐ gāo。 (Xiǎo Zhāng méiyǒu Xiǎo Lǐ gāo.) — Xiao Zhang no es tan alto como Xiao Li.

El mismo not have / haven't没有méi yǒu que "no tener", funcionando también como comparación. El adjetivo va sin modificador: not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓, nunca not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. Añade like that那么nà me para enfatizar: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái): primero la referencia

with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ，I / me我wǒnative place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的de(commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī。 — En comparación con Shanghái, los precios en mi pueblo natal son muy bajos.

with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) establece a A como punto de referencia, luego se comenta sobre B — y aquí sí es permitido usar degree / adjective linker很hěn, porque es un comentario, no una comparación directa A-than / compared to比bǐ-B.

more更gèng / still / also还hái: incluso más

he / him他tāthan / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo。 (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — Él es incluso más alto que Yao Ming.

more更gèng/still / also还hái antes del adjetivo significa "incluso más" — still / also还hái sugiere sutilmente "(y B ya era (muy alto).

Exceso: la gran diferencia

El pinyin es mucho más fácil que los caracteres. — Pinyin is much easier than characters.

Tamaño de la diferencia al final: gran diferencia → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō; pequeña diferencia → a bit一点yì diǎn (un poco más fácil). Nunca uses many多duō(completed / change)了le antes ✗ — se coloca después del adjetivo.

Prueba tú mismo. Compara tu ciudad con Pekín: ……than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

Tenga cuidado

• La estructura A than / compared to比bǐ nunca acepta degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — ese es el error clásico de este tema.

Repaso

1. Escribe la estructura básica de than / compared to比bǐ.
2. ¿Qué palabra hace negativa una comparación — than / compared to比bǐ o not have / haven't没有méi yǒu？
3. with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ permite qué palabra que than / compared to比bǐ simple prohíbe?
4. ¿Dónde se sitúa many多duō(completed / change)了le — antes o después del adjetivo?
5. Corrige: he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo。

(Respuestas: 1. A + than / compared to比bǐ + B + adjetivo. 2. not have / haven't没有méi yǒu: I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo. 3. degree / adjective linker很hěn — la estructura es un comentario, no una comparación directa A-than / compared to比bǐ-B. 4. Después (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo， or he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒstill / also还háihigh高gāo.)

What this topic teaches

Partículas y números: half半bàn y dónde se sitúa, "ni siquiera uno", el grupo de cuatro dígitos ten thousand万wàn, horas en formato de reloj con part分fēn/quarter (hour)刻kè/used in 参差差chà, y la palabra interrogativa como "alguno".

half半bàn: refleja el orden inglés

Media hora (bàn xiǎoshí) — half an hour. Tres horas y media — three and a half hours.

"Medio [unidad]" coloca half半bàn primero; "[X] y medio" coloca half半bàn después de la unidad de medida — justo donde cae la fracción en inglés. day天tiān y grain年nián son unidades de medida por sí mismos: half of the day半天bàn tiān ✓, nunca medio día.

Ni uno solo

Él no dijo ni una sola palabra. (Tā yí jù huà dōu méi shuō.) — He didn't say a single word.

La estructura es one / a一yī + clasificador + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi + verbo — one / a一yī establece la cantidad mínima, y also也yě/all / both都dōu elimina incluso esa cantidad. Si se elimina also也yě/all / both都dōu, el énfasis de "ni siquiera" desaparece. Por ejemplo, para incontables: a bit一点yì diǎnalso也yěnot不bù.

ten thousand万wàn: agrupa dígitos en bloques de cuatro

一万yī wàn (yíwàn) — diez mil. 一百万yì bǎi wàn — un millón ("cien ten thousand万wàn"). fourteen十四shí sì100 million亿yì — 1.4 billones.

En chino, los números grandes se cuentan en ten thousand万wàn (10⁴) y 100 million亿yì (10⁸), por lo que se reagrupa en bloques de cuatro, no de tres: 12,000 → "1|2000" → 一万两千yī wàn liǎng qiān. El inglés "million" = 一百万yì bǎi wàn; "billion" = one billion十亿shí yì — la discrepancia radica en este cambio de agrupación.

Decir la hora

两点liǎng diǎnzero零líng九分jiǔ fēn — 2:09 (un minuto de un solo dígito lleva zero零líng "oh"). 两点liǎng diǎn一刻yī kè — 2:15 (quarter (hour)刻kè = cuarto de hora). used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn — cinco para las tres (used in 参差差chà "falta" va primero). cuarto). used in 参差差chà五分wǔ fēn三点sān diǎn — cinco para tres (used in 参差差chà "falta" va primero).

Horas completas: número + point点diǎn, con half半bàn para media y morning上午shàng wǔ/afternoon下午xià wǔ antes de la hora en lugar de am/pm — todo de mayor a menor. "2 en punto" es 两点liǎng diǎn, no 二点èr diǎn.

La palabra interrogativa como "algún"

I / me我wǒat / in在zàiwhere哪儿nǎrto appear见jiàn(experienced)过guohe / him他tā。 — Lo conocí en algún lugar. to make做zuòerhua variant of 点点儿diǎn érwhat什么shén me — hacer algo.

Una palabra interrogativa sin modificador con entonación descendente significa un "algún/alguien/algun lugar" vago — señales como (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba confirmarlo. El contexto hace el trabajo; no hay palabra extra.

Pruébalo. Lee estos tiempos en voz alta: 3:05, 2:30, 7:55 (pista: cinco minutos para las ocho).

Tenga cuidado

• half of the day半天bàn tiān y half a year半年bàn nián no toman (measure word)个gè — day天tiān y grain年nián ya son clasifiquers de medida.

Repaso

1. Di "dos horas y media".
2. ¿Qué añade also也yě/all / both都dōu en a line of verse一句yī jùold variant of 话话huàall / both都dōunot / haven't没méivariant of 说说shuō？
3. ¿Cómo se dice 52,000 en chino (pista: agrupa en cuartos)?
4. used in 参差差chà五分wǔ fēn八点bā diǎn ¿a qué hora es?
5. what什么shén metime时候shí hòuto go去qù(suggestion)吧ba significa "¿cuándo?" o "algún momento"?

(Respuestas: 1. Dos horas y media. 2. Ni siquiera uno. 3. Cinco mil doscientos — 5|2000. 4. 7:55. 5. "Algún momento" — la entonación descendente y (suggestion)吧ba indican "algún".)

What this topic teaches

Las dos construcciones famosas, enseñadas como lo que realmente son: (把: marks the object)把bǎ = "tómalo y hazle", algo a él", y (passive: by)被bèi = "se hizo a". Más to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……, to exceed越yuè……to exceed越yuè……, more and more越来越yuè lái yuè, y la palabra interrogativa que se repite con then / just就jiù.

(把: marks the object)把bǎ: tómalo y …

Por favor cierra la puerta. (Qǐng bǎ mén guānshang.) — Por favor, cierra la puerta.

Sujeto + (把: marks the object)把bǎ + Objeto + Verbo + Resultado — (把: marks the object)把bǎ literalmente significa "tomar/agarrar" (lleva el radical de mano "hand" radical in Chinese…扌shou), así que la oración toma un objeto específico y conocido y dice qué pasó con él. El verbo nunca puede ir desnudo — necesita un resultado: (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ✓, (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng ✗.

La negación va antes de (把: marks the object)把bǎ: No lo tires. Los verbos de sentimiento (to like喜欢xǐ huan, want / think / miss想xiǎng, to see看见kàn jiàn) no pueden tomar (把: marks the object)把bǎ — un sentimiento no tiene resultado.

(passive: by)被bèi: got done to

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèito steal偷tōu(completed / change)了le。 (Wǒ de shǒujī bèi tōu le.) — My phone got stolen.

Receiver + (passive: by)被bèi + (doer) + verb + (completed / change)了le/result — el foco se desplaza al receptor, y el agente es opcional: I / me我wǒ(passive: by)被bèito cheat骗piàn(completed / change)了le — I was tricked. El verbo no puede ir desnudo, y estas oraciones se inclinan hacia eventos desafortunados. (把: marks the object)把bǎ comienza con el agente; (passive: by)被bèi comienza con la víctima: thief小偷xiǎo tōu(把: marks the object)把bǎcell phone手机shǒu jīto steal偷tōu(completed / change)了le ↔ cell phone手机shǒu jī(passive: by)被bèismall小xiǎostealthily偷偷tōu tōu(completed / change)了le.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de……: some … others …

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito drink (alcohol)喝酒hē jiǔ，to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的deperson人rénat / in在zàito dance跳舞tiào wǔ。 — Some are drinking, some are dancing.

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的de divide un grupo que ya tienes — para "some" como una cantidad vaga que compras, usa some一些yī xiē (to buy买mǎisome一些yī xiēfruit水果shuǐ guǒ).

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… and more and more越来越yuè lái yuè

to exceed越yuèto see看kànto exceed越yuèto like喜欢xǐ huan。 (Yuè kàn yuè xǐhuan.) — The more I look, the more I like it.

to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vincula dos cosas aumentando juntas (las cláusulas pueden tener incluso diferentes sujetos: you你nǐto exceed越yuèvariant of 说说shuō，he / him他tāto exceed越yuènot不bùto listen to听tīng). more and more越来越yuè lái yuè rastrea una sola cosa a través del tiempo: weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng(completed / change)了le — getting colder and colder.

The echoed question word

want / think / miss想xiǎngvariant of 吃吃chīwhat什么shén methen / just就jiùvariant of 吃吃chīwhat什么shén me。 (Xiǎng chī shénme jiù chī shénme.) — Eat whatever you want.

La misma palabra interrogativa en ambos lados de then / just就jiù: who谁shéi……then / just就jiù……who谁shéi， where哪儿nǎr……then / just就jiù……where哪儿nǎr. Es el lenguaje de la libertad total — y la palabra debe coincidir en ambos lados.

Try it. Turn one chore into a (把: marks the object)把bǎ sentence: (把: marks the object)把bǎtable桌子zhuō zito rub擦cāclean干净gān jìng。 And one mishap into a (passive: by)被bèi sentence: I / me我wǒ(modifier / structural particle)的decup杯子bēi zi(passive: by)被bèito break打破dǎ pò(completed / change)了le。

Tenga cuidado

• Negate before (把: marks the object)把bǎ/(passive: by)被bèi: not / haven't没méi(passive: by)被bèito notice发现fā xiàn， not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.
• Los verbos lean se usan negativamente; un verbo desnudo es ilegal en ambos marcos.

Repaso

1. ¿Por qué debe completarse (把: marks the object)把bǎ书放shū fàng?
2. ¿Qué construcción comienza con la víctima?
3. to exceed越yuè……to exceed越yuè…… vs more and more越来越yuè lái yuè — ¿dos cosas, o una cosa a lo largo del tiempo?
4. ¿Qué debe coincidir a ambos lados de then / just就jiù en el eco?
5. ¿Dónde va la negación en una oración (把: marks the object)把bǎ?

(Respuestas: 1. El verbo (把: marks the object)把bǎ necesita un resultado — (把: marks the object)把bǎbook书shū放在fàng zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng. 2. (passive: by)被bèi. 3. to exceed越yuè…to exceed越yuè… une dos cosas; more and more越来越yuè lái yuè rastrea una sola cosa a lo largo del tiempo. 4. La palabra interrogativa (what什么shén me/who谁shéi/where哪儿nǎr). 5. Antes (把: marks the object)把bǎ： not / haven't没méi(把: marks the object)把bǎschool assignment作业zuò yèto make做zuòto finish完wán.)

What this topic teaches

Los conectores y condiciones: or或者huò zhě vs or / still还是hái shì (la trampa más probada del "o"), if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… y only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……， besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)， in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi, y that那nà/like that那么nà me como el "entonces" conversacional.

or或者huò zhě vs or / still还是hái shì: decir vs preguntar

or或者huò zhě presenta alternativas en una declaración: coffee (loanword)咖啡kā fēior或者huò zhětea茶chá都行dōu xíng — café o té, ambos están bien. bien.

or / still还是hái shì pide al oyente que elija: you你nǐwant / will / need要yàoto drink tea喝茶hē cháor / still还是hái shìcoffee (loanword)咖啡kā fēi？ — ¿Té o café?

Esta es la única trampa más probada del "o": or或者huò zhě dice, or / still还是hái shì pregunta. Y no repitas to be / is是shì: to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ ✓, nunca to be / is是shìwater水shuǐor / still还是hái shìto be / is是shìwine (esp. rice wine)酒jiǔ.

if only只要zhǐ yào……then / just就jiù…… vs only have ...只有zhǐ yǒu……only then / not until才cái……

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 — Mientras estudies duro, harás progresos.

only have ...只有zhǐ yǒuto make an effort努力nǔ lì，talent才能cái néng做好zuò hǎoto work工作gōng zuò。 — Solo trabajando duro puedes hacer bien el trabajo.

if only只要zhǐ yào = "solo NECESITAS..." (suficiente — cualquier puerta que funcione) → se empareja con then / just就jiù. only have ...只有zhǐ yǒu = "SOLO si…" (necesario — la única puerta) → se empareja con only then / not until才cái (muy a menudo talent才能cái néng). Bloquear pares: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù…, only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái….

El esfuerzo only then / not until才cái: Leí ese libro dos veces only then / not until才cái entenderlo. — Solo entendí el libro después de leerlo dos veces. Este only then / not until才cái resalta cuánto effort requirió, y no toma (completed / change)了le.

besides除了chú le……(apart from以外yǐ wài)

besides除了chú leapart from以外yǐ wài puede significar "excepto" (además de él, nadie sabe) o "además de" (en adición a). Lee la cláusula que le sigue para saber hacia dónde va la oración.

in order to为了wèi le vs because因为yīn wèi

in order to为了wèi le apunta hacia adelante a un propósito: in order to为了wèi lehealth健康jiàn kāng，I / me我wǒto toughen锻炼duàn liàn — por sake of health, yo hago ejercicio. because因为yīn wèi mira hacia atrás a una causa: because因为yīn wèi我病wǒ bìng(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐI / me我wǒrest休息xiū xī — porque estoy enfermo, descanso. El (completed / change)了le en in order to为了wèi le está pegado dentro de la palabra.

that那nà / like that那么nà me: eso es así

** Él no escucha,that那nàI / me我wǒshould应该yīng gāiwhat's to be done怎么办zěn me bàn？** — No va a escuchar — entonces qué debería hacer yo?

that那nà(variant of 么么me) reacciona a lo que se acaba de decir y extrae una sugerencia — el "entonces" conversacional. No es so / therefore所以suǒ yǐ, que establece causa→efecto dentro de un solo pensamiento. Un that那nà desnudo es el más natural en el habla.

Pruébalo. Una afirmación or或者huò zhě, una pregunta or / still还是hái shì, una promesa if only只要zhǐ yào, una regla only have ...只有zhǐ yǒu.

Tenga cuidado

• or或者huò zhě y or / still还是hái shì nunca cambian: en el momento que quieres que el oyente elija, cambia a or / still还是hái shì.

Repaso

1. ¿Qué "or" debes cambiar cuando el oyente debe elegir?
2. ¿Qué par toma if only只要zhǐ yào y qué par toma only have ...只有zhǐ yǒu?
3. to see看kàn(completed / change)了le两遍liǎng biànonly then / not until才cáito see看kànto understand懂dǒng — ¿qué resalta este only then / not until才cái?
4. in order to为了wèi le or because因为yīn wèi in: ……health, I go to bed early.
5. Then what should I do? — is that那nà the same as so / therefore所以suǒ yǐ?

(Answers: 1. or / still还是hái shì. 2. if only只要zhǐ yào takes then / just就jiù; only have ...只有zhǐ yǒu takes only then / not until才cái (often talent才能cái néng). 3. The effort it took — two readings. 4. in order to为了wèi le — purpose aiming forward. 5. No — that那nà reacts conversationally; so / therefore所以suǒ yǐ states cause→effect.)