本 + اسم (هذا / هذا / الخاص بـ)
Introducedتحديد من أصدر إشعارًا
- الشركة تكتب إشعارًا حول أوقات عملها الخاصة.
- our本company公司Monday周一to reinstate恢复to do business营业。 — يشير our本company公司 إلى الشركة التي أصدرت الإشعار.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- our本 + اسم (هذا / هذا / خاصته): تأسست our本company公司 في 1998 عام.؛ هذه القطار متجه إلى بكين.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A company writes a notice about its own opening hours. What does 本公司周一恢复营业。 communicate?
本公司 points to the company issuing the notice. 本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.
اتبع نبرة المتحدث
our本company公司not不accept接受returns退货。
- في الموقف الافتتاحي: our本company公司Monday周一to reinstate恢复to do business营业。
- يشير our本company公司 إلى الشركة التي أصدرت الإشعار.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: شركتنا لا تقبل المرتجعات: ____ 公司不接受退货。
本 + اسم = هذا / هذا: 本公司 (شركتنا).
本 is formal and points to the speaker's own side / the present.
نعم — 本公司، 本周 (هذا الـ … تحديداً).
التحقق من حدود الشرح
- يُستخدم our本 أيضًا للإشارة إلى الوقت الحالي أو العنصر الحالي: هذه الأسبوع، هذه المرة.
- ليس هو أداة العد our本 في كتاب واحد， ولا ينبغي استخدام our本company公司 للشركة المنافسة غير ذات الصلة.
本公司 always names any company mentioned earlier, including a competitor.
本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor. 本公司 points to the company issuing the notice.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة our本(modifier / structural particle)的company公司to reinstate恢复to do business营业 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب our本company公司to reinstate恢复to do business营业 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 本的公司恢复营业
The demonstrated form is 本公司恢复营业. 本公司 points to the company issuing the notice.
الحفاظ على التمييز
- يشير our本company公司 إلى الشركة التي أصدرت الإشعار. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- يُستخدم our本 أيضًا للإشارة إلى الوقت الحالي أو العنصر الحالي: هذه الأسبوع، هذه المرة. ليس هو أداة العد our本 في كتاب واحد، ولا ينبغي استخدام our本company公司 للشركة المنافسة غير ذات الصلة.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الأسماء.
本人 means…
本 = هذا / الخاص بـ: 本人، 本周، 本地.
A company writes a notice about its own opening hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.