أنماط الجمل — الرسمية والكتابية

أنت تكتب تقرير مشروع قصداً وبريداً إلكترونياً مهذباً للأشخاص الذين مولوا العمل. في التحدث، يكفي استخدام if如果rú guǒ (إذا)، و so / therefore所以suǒ yǐ (لذلك)، و in order to为了wèi le (من أجل). أما الكتابة الرسمية فتفضل إطارات أكثر دقة لاسم مستعار، وأداة ونتيجتها، وسلطة، ونتيجة مُفرضة بالظروف، و"إذا" أدبية. هذه الأنماط الخمسة نموذجية لهذا الأسلوب الكتابي. وتبقى الصياغات الأوسع طبيعية في المحادثات.

variant of 借借jiè + اسم + 之名zhī míng

كانت رحلة البحث في الواقع عطلة على الشاطئ، ويجب أن يعكس التقرير كلا الجانبين.

يضع هذا الإطار عملًا تحت اسم مستعار. variant of 借借jiè تعني "يستعير". الاسم هو العلامة العامة، والباقي هو الفعل الحقيقي. عادة ما يخفي هذا الاسم هدفاً آخر، مما يجعل النبرة تدل على معرفة نقدية. وقد يناسب الاعتذار اللطيف عندما يبقى الفارق بين الاسم والهدف واضحاً.

الصيغة

الفاعل + variant of 借借jiè + اسم + 之名zhī míng + الموقف

اذكر أي مستخدم أولاً. ثم يأتي variant of 借借jiè، الاسم، والنهاية الثابتة 之名zhī míng. يمكن أن يكون الاسم شيئاً أو نشاطاً، مثل عرض بيع أو اجتماع أو تفتيش. ويأتي الفعل الحقيقي بعده.

أمثلة

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

بعض المتاجر تبيع بضائع منتهية الصلاحية للعملاء تحت مسمى العرض الترويجي.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

تحت ستار البحث، نظمت الشركة للخlong vacation长假cháng jià للموظفين للذهاب في إجازة نهاية الأسبوع.

التباين

اقرأ الاسم كغطاء. بالنسبة لسلطة حقيقية، استخدم to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì أدناه. قد تتناسب نفس الصياغة الإنجليزية مع كلا الإطارين، لذا تحمل النمط الصيني النبرة.

to pass through通过tōng guò + فعل ،to make使shǐ + نتيجة

يجب أن يعرض الملخص القصير طريقة والتغير الذي تسببه.

يُسمّي ⟨to pass through通过tōng guò⟩ الوسيلة. يُسمّي ⟨to make使shǐ⟩ النتيجة التي تُحدثها هذه الوسيلة: فبالقيام بذلك، يتسبّب في ذلك. يُفضّل التقارير والمقترحات استخدام هذا الزوج. أما صياغات السببية الأخرى فتظل متاحة في التحدث.

الصيغة

⟦to pass through通过tōng guò + Action ، ⟦to make使shǐ + Result ⟧

يمكن وضع الفاعل قبل ⟨to pass through通过tōng guò⟩. بعد الفاصلة، ابدأ بـ ⟨to make使shǐ⟩، ثم الأشخاص أو الأشياء المتأثرة، ثم النتيجة. ما يأتي بعد ⟨to make使shǐ⟩ يستقبل التأثير. وتبقى الوسيلة في النصف الأول من الجملة.

أمثلة

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

⟦Tōngguò fǎnfù héduì shùjù, shǐ bàogào lǐ de cuòwù míngxiǎn jiǎnshǎo le.⟧ تم تقليل أخطاء التقرير بشكل واضح من خلال المراجعة المتكررة للبيانات.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

⟦Shèqū tōngguò jǔbàn yèjiān kètáng, shǐ shàngbānzú yě néng xué dào shíyòng jìnéng.⟧ سمحت إدارة المجتمع، من خلال تنظيم دورات مسائية، للموظفين بتعلم مهارات عملية.

التباين

في هذا الزوج، يعني ⟨to pass through通过tōng guò⟩ "بواسطة". ويعني ⟨to make使shǐ⟩ "يسبب"، وهو منفصل عن ⟨to use使用shǐ yòng⟩. إذا وُضع شخص متأثر قبل ⟨to make使shǐ⟩، يصبح هو المسبب، مما يحوّل الجملة إلى ساخت مختلفة.

to use以yǐ + Person / Body + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì

يجب أن تُصدر رسالة اللجنة باسم اللجنة، مع ذكر هذا الدور فقط.

يُعبّر ⟨to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì⟩ عن الدور خلف الفعل: أي "باسم" أو "نائباً عن". تستخدم الإعلانات الرسمية هذا التعبير محايداً للإشارة إلى الاسم المستخدم. قد يحكم السياق الأوسع على الفعل نفسه، لكن النمط يُعرّف الدور.

الصيغة

⟦to use以yǐ + Person or body + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì + Action⟧

احتفظ بـ ⟨(modifier / structural particle)的dename名义míng yì⟩ معاً. يمكن أن يكون الوسط شخصاً، أو مدرسة، أو شركة، أو محكمة، أو حكومة. يأتي الفعل بعدها. ويوضح الفاعل قبل ⟨to use以yǐ⟩ من الذي يتصرف باسمه.

أمثلة

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

⟦Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng.⟧ شرح المدرسة القواعد الجديدة للأولياء بأمر المدير.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

⟦Jījinhuì y quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī.⟧ تبرّعت المؤسسة بالمؤونات لمنطقة الكارثة باسم جميع أعضائها.

التباين

⟦to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng⟧ تضع الحكومة كجسم وراء قرار حقيقي. أما ⟨variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn⟩ فتستخدم الحكومة كذريعة للبيع. اختر النمط الأول للدور الحقيقي، والثاني للذريعة.

to be bound to势必shì bì

بعد أشهر من ارتفاع الأسعار، يقول محلل إن ميزانيات الأسر ستشعر بالنتيجة حتماً.

يعني ⟨to be bound to势必shì bì⟩ أن الوضع يدفع النتيجة نحو الحدوث. ⟨power势shì⟩ تعني "الوضع/الحالة"، و⟦certainly必bì⟧ تعني "لا بد". النبرة رسمية، وهي شائعة في التعليقات والتحذيرات. غالباً ما يشير ⟨definitely一定yí dìng⟩ إلى اليقين الشخصي، بما في ذلك الوعد مثل ⟨I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái⟩. أما ⟨to have to必须bì xū⟩ فيتعلق بالإلزام. و⟦to be bound to势必shì bì⟧ يتعلق بنتيجة تفرضها الظروف ويجعل تجنبها صعباً.

الصيغة

⟦Situation ⟧، ⟦to be bound to势必shì bì + Result ⟧

اذكر الاتجاه أولاً. يأتي ⟨to be bound to势必shì bì⟩ مباشرة قبل النتيجة. يمكن استخدامه لوصف الشخص عندما تفرض الظروف تلك النتيجة. أما القرار الشخصي بالتصرف فيكون أكثر طبيعية مع ⟨definitely一定yí dìng⟩ أو ⟨to be certain肯定kěn dìng⟩.

أمثلة

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

⟦Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn.⟧ تجاهي شكاوى العملاء لفترة طويلة سيؤدي حتماً إلى فقدان ثقة السوق.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

مع إخفاء الأدلة مراراً وتكراراً، من المؤكد أن هذه القضية ستثير جدلاً أكبر.

التباين

to be bound to势必shì bì, definitely一定yí dìng و to be certain肯定kěn dìng يمكن أن تُترجم جميعها إلى "بالتأكيد" في الإنجليزية. تربط to be bound to势必shì bì اليقين بالظروف وتناسب التحليل المكتوب. أما في المحادثة، فإن to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì و definitely一定yí dìngcan / will会huì هما الشائعتان، ويبدو to be bound to势必shì bì جافاً.

if倘若tǎng ruò + الشرط ،(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

ينتهي الدعوة الرسمية بـ "إذا" مهذب: قد ينقص شيء في الخطة، ويجب على الضيف إبداء ذلك بلطف.

تعني if倘若tǎng ruò "إذا" أو "لنفترض". تفتح شرطاً في المقالات والرسائل الرسمية والصيغ المهذبة. وهي أكثر أدبية من if如果rú guǒ، وأكثر أدبية من if假使jiǎ shǐ. أما في الحديث اليومي، فإن if如果rú guǒ و if要是yào shi هما الخياران المعتادان. يكون الشرط مفتوحاً أو موهوماً بأدب. أما الفشل القريب (حيث حدثت الشيء تقريباً) فهو معنى مختلف ويتطلب صياغة أخرى.

الصيغة

if倘若tǎng ruò + الشرط ،(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + النتيجة

تبدأ if倘若tǎng ruò الشرط. بينما تبدأ then / just就jiù أو الأدبية منها used in 便宜便biàn النتيجة. عادةً لا تستخدم أيّ من هذين العلامتين مع الطلب الذي يحتوي على to ask请qǐng. اختر used in 便宜便biàn عندما يجب أن تظل الجملة بأكملها رسمية.

أمثلة

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. إذا لم نستلم المستندات الموقعة حتى غداً، فسنؤجل حفل الإطلاق.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Tǎngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. إذا كان لديك أي استفسار حول الجدول الزمني، يرجى التواصل مع فريق المؤتمر في أي وقت.

التباين

ينتمي if要是yào shi إلى الدردشة، بينما if如果rú guǒ محايد في المحادثة والكتابة. أما faltُتناسب المقالات والمهذبات. و used in 便宜便biàn أكثر كتبية من then / just就jiù. ويمكن حذف كلا العلامتين عند استخدام طلب مع to ask请qǐng.

Practice — Part 1

حافظ على كل شخص وعرض ومكان مذكور باسمه. أي صياغة تطابق النمط والمعنى المذكورين تعتبر مقبولة.

1. اختر أفضل قراءة. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. يمثل البائعون رسمياً وكالة بيئية. B. "حماية البيئة" هي مجرد ذريعة لبيع أكواب عادية بأسعار مرتفعة. C. تقول الجملة إن العمل البيئي سي.fail بالتأكيد.

2. يجب على مكتبك نشر جدول لإصلاح الطرق تحت سلطة حكومة المدينة الفعلية. يجب أن تظل الصياغة محايدة. أي جملة تناسب ذلك؟ A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. صديق يعدك، في محادثة عادية، بحضور محاضرتك. أي صياغة تناسب هذا الوعد؟ A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. يجب أن تجعل تقرير المستشفى عملية جديدة وسيلة وأقل وقت انتظار نتيجة. أي جملة تفعل ذلك؟ A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. أعد ترتيب الأجزاء لتكوين جملة واحدة. أضف فاصلة واحدة فقط. يفتح if倘若tǎng ruò الشرط، ويحدد used in 便宜便biàn النتيجة. الشخص الذي قد يكون غائبًا هو الضيف. النتيجة هي اختيار تاريخ جديد. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. تعلن شركة تدريب عن محاضرات مجانية، لكن كل محاضرة تهدف في الواقع لبيع دورة باهظة الثمن. اكتب جملة واحدة باستخدام variant of 借借jiè……之名zhī míng. يتضمن النص free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò و expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. أعد صياغة الجملة المنطوقة كجملة رسمية واحدة باستخدام to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. التواصل أكثر مع السكان هو الوسيلة. الثقة الأكبر في المجتمع هي النتيجة. احتفظ بكلمتي resident居民jū mín و community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. اكتب جملتين رسميتين من مكتبة إلى شركتها الشريكة. في الأولى، استخدم to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì وأؤكد تاريخ حدث القراءة المشترك باسم المكتبة. احتفظ بكلمتي library图书馆tú shū guǎn و to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. وفي الثانية، استخدم if倘若tǎng ruò و used in 便宜便biàn. إذا لم يتم تأكيد قائمة الكتب حتى يوم الجمعة، فسيؤجل الحدث. احتفظ بكلمتي 书单shū dān و Friday星期五xīng qī wǔ.

الإجابات — الجزء 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 Yǒu rén jiè huánbǎo zhī míng, gāojià chūshòu pǔtōng shuǐbēi.environmental protection环境保护huán jìng bǎo hù هو الغطاء المستعار، وبيع الأكواب العادية بسعر مرتفع هو الفعل الحقيقي.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Yǐ shìzhèngfǔ de míngyì gōngbù xiūlù de shíjiān. أوقات الإصلاح تُعلن باسم حكومة المدينة، وهو تصريح محايد للسلطة الحقيقية. يعامل A هذا الاسم كغطاء. بينما C تقول فقط أن الإعلان لا مفر منه.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 Wǒ yídìng cānjiā nǐ de jiǎngzuò. هذا وعد شخصي في الكلام العادي. قبل النبرة الرابعة لـ to fix定dìng، تكون one / a一yī نطقًا yí. أما to be bound to势必shì bì فتشير إلى ضغط من الموقف، و if倘若tǎng ruò تفتح جملة "إذا" فقط.

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. العملية الجديدة هي الوسيلة، وقصر وقت الانتظار هو النتيجة. في الخيار A، يصبح المرضى هم المسببون. وفي C، لا تتشكل الأزواج. كما يمكن ذكر اسم المستشفى قبل to pass through通过tōng guò أيضًا. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Yīyuàn tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. المستشفى هو المستخدم للوسيلة، ولا يزال قصر وقت الانتظار هو النتيجة.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 Tǎngruò jiābīn bù néng dàochǎng, biàn lìng xuǎn rìqī. الضيف هو الذي قد يكون غائبًا، ويؤدي used in 便宜便biàn إلى اختيار تاريخ جديد. يبقى not不bù في position bù قبل can / be able to能néng ذات النبرة الثانية. الفاصلة تأتي بعد الشرط. وضع esteemed guest嘉宾jiā bīn بعد الفاصلة يجعل الضيف هو من يختار التاريخ، وهو ادعاء مختلف.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Zhè jiā péixùn gōngsī jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng, xiàng tīngzhòng tuīxiāo ángguì kèchéng. المحاضرات المجانية هي الغطاء، والدورة باهظة الثمن هي ما يُباع فعليًا. خيار آخر مقبول تمامًا: to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Yǒu de jīgòu jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng chūshòu ángguì kèchéng. احتفظ بـ variant of 借借jiè، free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò، 之名zhī míng، ومبيعات expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 Tōngguò gēn jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín gèng xìnrèn shèqū. التواصل الأكثر هو الوسيلة، والثقة الأكبر للسكان في المجتمع هي النتيجة. خيار آخر مقبول تمامًا: to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 Tōngguò yǔ jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín duì shèqū gèngjiā xìnrèn. كلا الإجابتين تحتفظ بكلمتي resident居民jū mín و community社区shè qū في نصف النتيجة.

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 Wǒmen yǐ túshūguǎn de míngyì xiàng hézuò gōngsī quèrèn liánhé dúshū huódong de rìqī. Tǎngruò xīngqīwǔ zhīqián réng bù néng quèrèn shūdān, gāi huódòng biàn tuīchí jǔxíng. الجملة الأولى تستخدم اسم المكتبة الحقيقي تجاه الشركة الشريكة. والجملة الثانية تحافظ على يوم الجمعة كموعد نهائي لقائمة الكتب، مع وجود used in 便宜便biàn قبل التأجيل. يمكن استخدام then / just就jiù لشغل نفس المكان؛ لكن هذه المهمة طلبت used in 便宜便biàn. الأفعال الرسمية الأخرى مقبولة طالما بقيت المكتبة والشركة الشريكة وقائمة الكتب ويوم Friday.

لقد خرجت للتو من اجتماع فريق وتحتاج إلى ملخص مكتوب قصير للأشخاص الذين لم يحضروا. عند التحدث إلى زميل، قد تذكر ما أهمله الفريق بشأن المستخدمين، بعبارات بسيطة. أما في الصفحة، فإن نفس النقطة تميل إلى ارتداء ثوب أكثر رسمية: عبارة (nominalizer)所suǒ التي تعني لا تزال "ما أهملناه"، ولكن بصيغة مكتوبة أكثر.

(nominalizer)所suǒ + الفعل + (modifier / structural particle)的de

(nominalizer)所suǒ + فعل + (modifier / structural particle)的de يحول الفعل إلى عبارة اسمية بنبرة رسمية ومكتوبة. تعبر العبارة عن مفعول به ذلك الفعل: الشيء المهمل، أو المرجع إليه، أو المتسبب في القلق، أو الموضح. وغالبًا ما تُترجم إلى الإنجليزية على شكل "ما (شخص ما) ..." أو "ما يتم ... فيه".

المؤشر يضيف formalidad ويترك المعنى دون تغيير. يستخدم الكُتّاب نفس الإطار في التقارير والرسائل والخطابات والمقدمة. أما في المحادثات، فيتوقف الناس عادةً عند فعل + (modifier / structural particle)的de. كلا الشكلين يشيران إلى نفس المفعول به. أما الشكل الذي يحتوي على (nominalizer)所suǒ فيبدو أدبياً أكثر. وقد يبدو صلباً في الدردشة، بينما تظل القواعد لغوية صحيحة.

representative代表dài biǎo (nominalizer)所suǒ شيء يقوم عليه الفعل، لذا يكون الفعل عابرًا في العادة، أي قادرًا على أخذ مفعول به. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de تعني "ما تقلق حوله". وهي she / her她tā الشخص الذي يقلق؛ والعبارة نفسها هي الشيء الذي يُقلق.

ضع أي فاعل قبل (nominalizer)所suǒ. بعد (modifier / structural particle)的de يمكنك التوقف، أو يمكنك إضافة اسم يُحدد المفعول به بشكل أكثر شمولاً. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de و (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù كلاهما يشير إلى المفعول به؛ والاسم يجعل العبارة أكثر تحديدًا.

الصيغة

(فاعل +) (nominalizer)所suǒ + فعل + (modifier / structural particle)的de (+ اسم)

يأتي (nominalizer)所suǒ مباشرة قبل الفعل أو عبارة فعلية قصيرة. يمكن لـ want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào و to need需要xū yàoto solve解决jiě jué ملء هذا الفراغ الفعلي. يبقى المفعول به خارج هذا الفراغ. تشير العبارة بأكملها إلى المفعول به، أو يأتي اسم المفعول به بعد (modifier / structural particle)的de.

احتفظ بإطار (nominalizer)所suǒ هذا منفصلًا عن الكلمات الأخرى التي تستخدم الحرف (nominalizer)所suǒ. تعني so / therefore所以suǒ yǐ "إذن"، و all所有suǒ yǒu "كل"، و so-called所谓suǒ wèi "المسمى". التعبيرات الثابتة مثل see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī، "كما يعلم الجميع"، جاهزة. النمط في هذه الوحدة هو الإطار المفتوح الذي تقوم بتجميعه بنفسك.

أمثلة

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. أكبر تحديات تواجهها الشركة هذا العام هي ارتفاع التكاليف.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wǎngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. ما يهم القراء ليس عادة الشعار، بل ما إذا كانت الخطة يمكن تنفيذها حقًا.

التباين

احذف (nominalizer)所suǒ وستحصل على عبارة اسمية منطوقة عادية. يبقى المعنى كما هو، بينما يختفي الطابع الرسمي.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. ما أردت قوله بسيط جدًا في الواقع.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. ما أردت قوله بسيط جدًا في الواقع.

اختر شكل (nominalizer)所suǒ عندما يكون النص المحيط رسميًّا، وشكل العادي عندما تتحدث أو تكتب بنبرة غير رسمية. (nominalizer)所suǒ هو زينة أدبية لكلمة "ما هو V-ed". إنه يترك الدقة والاحترام والحقيقة كما هي. يناسب الإطار فعلًا يقبل مفعولًا به. لوصف الفاعل أو الفعل نفسه، استخدم جملة عادية.

تدريب — الجزء 2

1. في الجملة أدناه، ماذا يسمى she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de؟

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) الشخص الذي يقلق B) الشيء الذي تقلق عليه ج) التقرير

2. أي جملة تستخدم النمط الرسمي (nominalizer)所suǒ + فعل + (modifier / structural particle)的de بشكل صحيح؟

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. أي جملة تضع (nominalizer)所suǒ في المكان الصحيح؟

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. رتب كل جزء في ترتيبه الصحيح مرة واحدة. ابدأ بـ author作者zuò zhě. يجب أن ينص الجملة على أن الأدلة غير كافية.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. أعد صياغة الجملة المنطوقة ككتابة رسمية. استخدم (nominalizer)所suǒ + فعل + (modifier / structural particle)的de، واحتفظ بـ funds资金zī jīnquestion问题wèn tí.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. اكتب جملة واحدة لنشرة متحف. استخدم (nominalizer)所suǒ + فعل + (modifier / structural particle)的de. خذ to put on display展览zhǎn lǎn كفاعل، واجعل المفعول به هو 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó.

الإجابات — الجزء 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de تُحدد مفعول به لـ anxious担心dān xīn، أي الشيء الذي تقلق بشأنه. و she / her她tā هي الفاعل فقط. والتقرير هو المكان الذي تم تسجيل ذلك فيه.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào l le. لقد سجلنا بالفعل ما تقلق بشأنه في التقرير.

2. B. (nominalizer)所suǒ تأتي مباشرة قبل العبارة الفعلية want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào، والمفعول به هو data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng. الخيار A هو إطار منطوق عادي بدون هذه العلامة الرسمية. والخيار C يكسر الإطار باستخدام so / therefore所以suǒ yǐ، "إذن".

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

ما أريد التأكيد عليه هو موثوقية البيانات.

3. A. يبدأ الفاعل everyone大家dà jiā، ثم (nominalizer)所suǒ، ثم الفعل to look forward to期待qī dài، ثم (modifier / structural particle)的de واسم المفعول به outcome结果jié guǒ. B تضع (nominalizer)所suǒ قبل الفاعل. C تضع (nominalizer)所suǒ بعد الفعل.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

هذا هو النتيجة التي يتوقعها الجميع.

4. يبدأ الفاعل author作者zuò zhě. أما (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù فيحدد المفعول به، وهو الأدلة المرجعة، و variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn يعبر عن تقييمها.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

الأدلة التي يستشهد بها المؤلف ليست كافية.

5. أضف (nominalizer)所suǒ قبل جملة الأفعال to need需要xū yàoto solve解决jiě jué. ويبقى المفعول به funds资金zī jīnquestion问题wèn tí في مكانه. كما أن الصيغة الرسمية المختصرة we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí مقبولة أيضًا.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

ما نحتاج إلى حله هو مشكلة التمويل.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

ما نحتاج إلى حله هو مشكلة التمويل.

6. النموذج: to put on display展览zhǎn lǎn هو الفاعل، و (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì يحدد المفعول به، ويبقى 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó سليمًا بعد (modifier / structural particle)的de. وأفعال العرض مثل to appear呈现chéng xiàn أو to mirror反映fǎn yìng مناسبة أيضًا في نفس الإطار.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

ما تريد هذه exhibition عرضها هو الحياة اليومية للأشخاص العاديين في 1980s.