势必 (be bound to / inevitably)
Introducedالتنبؤ القوي يحتاج إلى أسباب داعمة
- يتوقع تقرير أن الإغلاق سيؤثر بالضرورة على التنقل.
- إغلاق هذه الطريق، سيؤثر حتماً على التنقل. — يقدم الكاتب التأثير كشيء لا مفر منه.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- حتماً (من المؤكد / لا محالة): القيام بهذا الأمر سيؤدي حتماً إلى سوء فهم.؛ السهر طويلاً بشكل مستمر سيؤثر حتماً على الصحة.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A report predicts that a closure will necessarily affect travel. What does 封闭这条道路，势必影响出行。 communicate?
The writer presents the effect as unavoidable. 势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.
اتبع نبرة المتحدث
not不change改变，be bound to势必fall behind落后。
- في الموقف الافتتاحي: إغلاق هذه الطريق، سيؤثر حتماً على التنقل.
- يقدم الكاتب التأثير كشيء لا مفر منه.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: بدون تغيير، سنحسب حتماً الخلف: 不改变，____ 落后。
势必 + Verb = be bound to: 不改变,势必落后.
势必 has a formal, predictive tone.
Yes — 势必引起讨论 (bound to spark debate).
التحقق من حدود الشرح
- حتماً أقوى من قد.
- إنه يعبر عن الثقة في تنبؤ، وليس دليلاً مستقلاً. إذا كانت الأدلة تشير فقط إلى احتمال، فاختر قد يؤثر بدلاً من ذلك.
The word 势必 makes an unsupported prediction objectively certain.
势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead. The writer presents the effect as unavoidable.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة سيؤثر حتماً على التنقل تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب سيؤثر حتماً على التنقل بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بنفس الترتيب الذي تم توضيحه فيه.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 势了必影响出行
The demonstrated form is 势必影响出行. The writer presents the effect as unavoidable.
الحفاظ على التمييز
- يقدم الكاتب التأثير كشيء لا مفر منه. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- حتماً أقوى من قد. إنه يعبر عن الثقة في تنبؤ، وليس دليلاً مستقلاً. إذا كانت الأدلة تشير فقط إلى احتمال، فاختر قد يؤثر بدلاً من ذلك.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
势必 marks the outcome as…
这样做势必失败 = doing this is bound to fail.
A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.