جمل "إذا"

أنتِ تنصين مقالاً قصيراً لجريدة المدرسة حول تنظيف نهر. تريدين أن يتخيل القارئ ما سيحدث إذا لم يشارك أحد. محادثة مع صديقة قد تستخدم "إذا" غير رسمية. لكن المقال يتطلب نوعاً أكثر رسمية.

if假使jiǎ shǐ …… ،then / just就jiù …… — "إذا … فإن …"

if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ) تعني "إذا" أو "بفرض" أو "في حالة أن". تفتح شرطاً مفترضاً، وتعبّر الجملة اللاحقة عن النتيجة. عادةً ما يضع الكُتّاب then / just就jiù (jiù) قبل النتيجة، أو used in 便宜便biàn (biàn) عندما يجب أن يبدو الجمل أكثر رسمية. تتشارك if如果rú guǒ (rúguǒ)، if假如jiǎ rú (jiǎrú)، و if倘若tǎng ruò (tǎngruò) في نفس المنطق. الفرق الرئيسي يكمن في المستوى اللغوي: مدى رسمية الجمل.

الصيغة

if假使jiǎ shǐ + الشرط ،(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + النتيجة

استخدمي if假使jiǎ shǐ، ثم الشرط، ثم فاصلة، ثم النتيجة. عادةً ما تأتي then / just就jiù أو used in 便宜便biàn قبل فعل النتيجة. إذا كانت النتيجة لها فاعل خاص بها، فيأتي الفاعل أولاً. إذا استخدمت النتيجة can / will会huì، can / be able to能néng، أو فعل مساعد مشابه، فإن then / just就jiù أو used in 便宜便biàn تأتي قبل ذلك الفعل المساعد. used in 便宜便biàn تحمل نفس معنى then / just就jiù وهي نظيرتها المكتوبة. أحياناً تُحذف هذه العلامة في سؤال قصير، لأن to borrow假jiǎsi تشير أصلاً إلى "إذا". أما في النمط الكامل، فيجب إبقاء then / just就jiù أو used in 便宜便biàn.

أمثلة

if假使jiǎ shǐtomorrow明天míng tiānsuddenly突然tū ránto become cooler降温jiàng wēn，park (for public recreation)公园gōng yuánli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的deflower花huāthen / just就jiùcan / will会huì受冻shòu dòng。

Jiǎshǐ míngtiān tūrán jiàngwēn, gōngyuán lǐ de huā jiù huì shòudòng. لو انخفضت درجة الحرارة فجأة غداً، لتضررت الزهور في الحديقة من البرد.

if假使jiǎ shǐyou你nǐat once当时dāng shíto listen to听tīng(completed / change)了ledoctor医生yī shēng(modifier / structural particle)的deto propose建议jiàn yì，you你nǐ(modifier / structural particle)的dethe body身体shēn tǐused in 便宜便biànimprobable不会bú huìso much这么zhè meweak虚弱xū ruò。

Jiǎshǐ nǐ dāngshí tīngle yīshēng de jiànyì, nǐ de shēntǐ biàn bú huì zhème xūruò. لو اتبعتِ نصيحة الطبيب وقتها، لما كان جسمك ضعيفاً بهذا الشكل الآن.

الجملة الأولى تتطلع للأمام. الانخفاض المفاجئ مجرد افتراض، والتضرر من الزهور ينتج عنه. أما الثانية فتتأمل نصيحة لم تُتَّبَع. الضعف حقيقي اليوم، لكن الجملة تقول إنه لكان سيزول. هذا هو النقيض الافتراضي للأحداث الحقيقية. الفارق الصغير يبقى في الحياة الواقعية، مثل اقتناط قطار ثم تفويته. to borrow假jiǎsi تضع النتيجة في الحالة الافتراضية. هنا used in 便宜便biàn تحافظ على نفس رابط "ثم" بصوت أكثر رسمية مكتوبة.

التباين

في المحادثات اليومية، if要是yào shi (yàoshi) و if如果rú guǒ هما الخياران المعتادان. قد يبدو to borrow假jiǎsi كلفظ أكاديمياً في محادثة غير رسمية، وهو شائع في المقالات والتقارير والكلام العام. هذا ميل عام، لذا يمكن استخدام لا في لحظة كلام جادة. تميل if假如jiǎ rú لتكون أكثر حذراً قليلاً من if如果rú guǒ. تقف to borrow假jiǎsi و if倘若tǎng ruò عند الطرف الأدبي. يوجد سلم تقريبى للنبرة النموذجية يبدأ من if要是yào shi غير الرسمية، مروراً بـ if如果rú guǒ و if假如jiǎ rú، وصولاً إلى to borrow假jiǎsi و if倘若tǎng ruò الأدبية. الجملتان أدناه تحملان نفس المعنى وتختلفان في النبرة.

if要是yào shi没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Yàoshi méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīngl. لو لم يأتِ أحد للمشاركة، فلن تتمكن من تنظيف هذا النهر.

if假使jiǎ shǐ没人来méi rén láito participate参加cān jiā，this这zhèstrip条tiáoriver河héthen / just就jiùat a loss没法méi fǎto clear up清理qīng lǐ。

Jiǎshǐ méi rén lái cānjiā, zhè tiáo hé jiù méifǎ qīnglǐ. لو لم يأتِ أحد للمشاركة، فلن تتمكن من تنظيف هذا النهر.

أمام زميل في الصف، جملة if要是yào shi هي الأنسب والأسهل. أما في صحيفة المدرسة، فإن جملة if假使jiǎ shǐ تتوافق مع الأسلوب المكتوب. كلاهما صحيح نحوياً، والموقف هو من يحدد الاختيار.

تدريب

1. اختر الوصف الأفضل.

if假使jiǎ shǐwind speed风速fēng sùto continue继续jì xùto increase (e.g. one's…加大jiā dà，ferry boat渡轮dù lúnthen / just就jiùcan / will会huìto stop running (of flight…停航tíng háng。

A. لقد ازداد الرياح عنفاً بالفعل، وقد توقف القارب. B. يؤدي افتراض زيادة الرياح إلى توقف القارب. C. يسأل المتحدث عما إذا كان القارب قد توقف البارحة.

2. اختر الجملة التي تتبع النمط الكامل، مع وضع علامة النتيجة في مكانها المعتاد.

A. then / just就jiùif假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。 B. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zú，engineering工程gōng chéngthen / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī。 C. if假使jiǎ shǐbudget预算yù suàninsufficient不足bù zúthen / just就jiù，engineering工程gōng chéngcan / will会huìto delay延期yán qī。

3. رتب المقاطع لتكوين جملة واحدة. استخدم كل مقطع مرة واحدة. انقطاع الكهرباء هو الشرط، والتدفئة هي النتيجة. أضف فاصلة بعد الشرط.

unable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng · home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì · if假使jiǎ shǐ · then / just就jiù · tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn

4. اختر الجملة الأكثر طبيعية في نص موجه لزميل حول الغداء.

A. if假使jiǎ shǐyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。 B. if要是yào shiyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menthen / just就jiùto go去qùdining hall食堂shí táng。 C. if倘若tǎng ruòyou你nǐstill / also还háinot / haven't没méivariant of 吃吃chī，we or us (including both…咱们zán menused in 便宜便biànto go去qùdining hall食堂shí táng。

5. كانت المكتبة مغلقة بالأمس، لذا لم تستعِج الكتاب الذي كنت بحاجة إليه. أكمل الجملة بحيث تكون النتيجة عكسية افتراضياً. يجب أن تقول النتيجة أنك استعيت الكتاب. استخدم then / just就jiù.

if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒ________。

6. اكتب جملة رسمية واحدة لتقرير مدينة. الشرط هو أن المدينة لا تحتوي على مكتبات عامة. النتيجة هي أن العديد من الأطفال لا يستطيعون استعارة الكتب. استخدم if假使jiǎ shǐ و then / just就jiù.

الإجابات

1. B. Jiǎsh fēngsù jìxù jiādà, dùlún jiù huì tíngháng. زيادة الرياح مفترضة، و then / just就jiù تُدخل فكرة توقف القارب. تنص A على حقيقة حقيقية مسبقاً. بينما C سؤال.

2. B. Jiǎshǐ yùsuàn bùzú, gōngchéng jiù huì yánqī. تفتح to borrow假jiǎشفي الشرط budget预算yù suàninsufficient不足bù zú. يأتي الفاعل engineering工程gōng chéng قبل then / just就jiù، و then / just就jiùcan / will会huìto delay延期yán qī هي النتيجة. تبدأ A بـ then / just就jiù. تترك C then / just就jiù في نهاية الشرط.

3. if假使jiǎ shǐtonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn，home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qìthen / just就jiùunable to无法wú fǎto start (a machine)启动qǐ dòng。

Jiǎshǐ jīnwǎn tíngdiàn, jiālǐ de nuǎnqì jiù wúfǎ qǐdòng. إذا انقطعت الكهرباء الليلة، فلن تتمكن التدفئة المنزلية من العمل.tonight今晚jīn wǎnto have a power failure停电tíng diàn هو الشرط. home家里jiā lǐ(modifier / structural particle)的decentral heating暖气nuǎn qì هو فاعل النتيجة، لذلك يقع قبل then / just就jiù.

4. B. Yàoshi nǐ hái méi chī, zánmen jiù qù shítáng. النص الموجه لزميل يتناسب مع if要是yào shi و then / just就jiù. A و C صحيحتان نحوياً، لكن if假使jiǎ shǐ و if倘若tǎng ruò و used in 便宜便biàn تبدو أدبية في رسالة سريعة.

5. if假使jiǎ shǐyesterday昨天zuó tiānlibrary图书馆tú shū guǎnto open a door (lit. and…开门kāi mén，I / me我wǒthen / just就jiùvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le。

Jiǎshǐ zuótiān túshūguǎn kāimén, wǒ jiù jièdào nà běn shū le. لو كانت المكتبة مفتوحة بالأمس، لاستعيت ذلك الكتاب. كانت المكتبة مغلقة فعلياً، لذا هذه النتيجة افتراضية، ويبقى الكتاب كما هو. يُقبل أيضاً: I / me我wǒthen / just就jiùcan / be able to能néngvariant of 借借jièto / arrive到dào那本书nà běn shū(completed / change)了le (Wǒ jiù néng jièdào nà běn shū le) و I / me我wǒthen / just就jiùcan / may可以kě yǐ(把: marks the object)把bǎ那本书nà běn shūvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Wǒ jiù kěyǐ bǎ nà běn shū jiè zǒu le) طالما يبقى then / just就jiù ويتم استعارة ذلك الكتاب.

6. if假使jiǎ shǐ这座zhè zuòcity城市chéng shìnot have / haven't没有méi yǒupublic公共gōng gònglibrary图书馆tú shū guǎn，很多hěn duōchild孩子hái zithen / just就jiùunable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū。

Jiǎshǐ zhè zuò chéngshì méiyǒu gōnggòng túshūguǎn, hěnduō háizi jiù wúfǎ jièdào shū. لو لم تكن هذه المدينة تحتوي على مكتبات عامة، لما استطاع الكثير من الأطفال استعارة الكتب. يُقبل أيضاً many许多xǔ duō (xǔduō) بدلاً من 很多hěn duō، و variant of 借借jiènot to arrive不到bú dàobook书shū (jiè bu dào shū) بدلاً من unable to无法wú fǎvariant of 借借jièto / arrive到dàobook书shū، طالما تبقى to borrow假jiǎشفي، then / just就jiù، المكتبات، والأطفال كما هم.