لقد وعدت بتقديم محاضرة يوم الجمعة، لكنك لا تزال غير قادر على كتابة مقدمة قصيرة. المحاضرة الكاملة عمل أكبر من هذه المقدمة. يمكنك استنتاج الفكرة من أحد الطرفين. النمط الأول يستبعد العمل الكبير ويحصر نفسه في الفشل الصغير. والنمط الآخر يبدأ من الفشل الصغير ويتدرج نحو العمل الكبير. كلاهما يعني "بالأحرى". الفرق يكمن في الترتيب.
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 / 都 ……
الحرفان 别说 يشبهان "لا تقلّ", لكن هنا معناهما "انسَ" أو "لا يهمّ". البنية 别说 A،就是 / 连 B 也 / 都 … تضع حالة أكبر أو أصعب جانباً، ثم تقول إن حتى الحالة الأصغر أو الأسهل تفشل. يتم إزاحة A، بينما B هي التي تفعل حقاً، وهذا الفشل يُظهر استحالة A أيضاً. الترتيب يسير من الأكبر إلى الأصغر.
الصيغة
别说 + A ،就是 / 连 + B + 也 / 都 + الفعل
A هي الحالة الأكبر. B هي الحالة الأصغر. كل من 就是 و 连 تشير إلى B بأنها "حتى هذا". كل من 也 و 都 يناسبان هذا التركيز. هما خياران متقاربان في الكلام العادي والاحترافي. يعبر التركيب الفعلي عن الحد الحقيقي، وغالباً ما يحتوي على 不, 没, أو مكمّل مثل 不了 أو 不出来.
هذا النمط مناسب للكلام والرسائل والكتابة غير الرسمية، عندما يرفض شخص ما، أو يشتكي، أو يؤكد وجود فجوة. الكتابة الرسمية جداً تستخدم هذا التعبير اللفظي بشكل أقل. يمكن ملء A وB بأنواع متعددة من الكلمات.
أمثلة
别说整篇演讲稿，就是一段开场白我也写不出来。
Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. انسَ الخطاب الكامل — لا أستطيع حتى كتابة الكلمات الافتتاحية.
别说夜跑十公里，连车站到家这段路我都走不动。
لا أتكلم عن الجري ليلاً لمسافة عشرين كيلومترًا — بل لا أستطيع حتى المشي من المحطة إلى منزلي.
连 …… 都 / 也 …… ，更不用说 …… 了
连 A 都 / 也 …،更不用说 B 了 (Lián A dōu/yě ..., gèng bú yòng shuō B le) تبدأ بالحالة الأصغر وتنتقل إلى الأكبر. حتى A تفشل أو تكون غائبة أو صعبة بالفعل. أما B فهي أبعد على نفس المقياس، لذا فإن ذكرها أقل أهمية. في الإنجليزية تُقال "حتى A، فكم وبأ" أو "أكثر من ذلك بقليل". الترتيب يتجه من الصغير إلى الكبير، وهو عكس 别说.
الصيغة
连 + A + 都 / 也 + الفعل ،更不用说 + B + 了
تأتي جملة 连 أولاً لتذكر الحالة الأقل صعوبة. يمكن استخدام 都 و 也 معاً هناك. بينما يُقدم 更不用说 الحالة الأعلى صعوبة، ويغلق 了 التعليق بعد B. وغالباً ما يكون B عبارة عن تعبير اسمي. ينتمي هذا النمط إلى الأسلوب اليومي الشبيه بـ 别说: المحادثات، الرسائل، والكتابة الشخصية. أما النصوص الرسمية جداً فت傾向 على شرح نفس المقياس بجمل أبسط. تدرب على ربط جملة 连 الأولى مع نهاية 更不用说.
أمثلة
连今天的生词我都没记住，更不用说整篇课文了。
连今天的新词我都没记住，更不用说整篇课文了. لم أحفظ حتى كلمات اليوم الجديدة، فكيف بالدرس كاملاً؟
连地铁站也找不到，更不用说博物馆了。
连地铁站也找不到，更不用说博物馆了. لا أستطيع حتى العثور على محطة المترو، فكيف بالمتحف؟
التباين
نفس الحقائق ولكن بترتيب معكوس. الحالة الأسهل تمثل حدّاً حقيقياً: فشل، رفض، أو شيء غير معروف بعد.
من الكبير إلى الصغير:
别说整篇课文，连今天的生词我都没记住。
别说整篇课文，连今天的新词我都没记住. نسيان الدرس كاملاً، بل إن كلمات اليوم الجديدة لم أحفظها حتى.
من الصغير إلى الكبير:
连今天的生词我都没记住，更不用说整篇课文了。
连今天的新词我都没记住，更不用说整篇课文了. الكلمات الجديدة اليوم لم أحفظها، فكيف بالدرس كاملاً الذي يبعد أكثر؟
احتفظ بالفشل الأسهل بعد 就是 أو 连 عند استخدام 别说، وفي جملة 连 الافتتاحية عند استخدام 更不用说. إذا قمت بتبديل هذه النهايات، فلن يبقى المقياس صحيحاً.
تدريب
-
ماذا يركز عليه هذا الجملة؟ 别说法国大餐，连一碗面条她都做不好。 A. هي تطبخ الطعام الفرنسي جيداً لكنها تكره المعكرونة. B. وعاء بسيط من المعكرونة أصبح صعباً عليها بالفعل، لذا فإن وجبة فرنسية أمر مستحيل. C. هي تريد تعلم الطهي الفرنسي لأن معكروتها ممتازة.
-
رحلة إلى الخارج خطوة أكبر من رحلة إلى شنغهاي. هو لم يسافر حتى إلى شنغهاي. أي جملة تنتقل من الحالة الأصغر إلى الأكبر؟ A. 别说国外，连上海他都没去过。 B. 连上海他都没去过，更不用说国外了。 C. 更不用说国外了，连上海他都没去过。
-
الرواية هي الحالة الأكبر. قصة من صفحتين فقط هي الحالة الأصغر، ولا تستطيع إكمالها حتى. أي نهاية تناسب؟ 别说一部长篇小说，______。 A. 连一篇只有两页的故事她都看不完 B. 更不用说一篇只有两页的故事了 C. 连一部长篇小说她都看不完
-
رتب كل قطعة بشكل صحيح. استخدم كل قطعة مرة واحدة. لا تستطيع قراءة النص الأسهل، وهو دليل الاستخدام. العقد أصعب. ضع 连 مباشرة قبل دليل الاستخدام وضع 更不用说 مباشرة قبل العقد. وانهِ بـ 了. 了 / 都 / 合同 / 连 / 看不懂 / 这份说明书 / 她 / 更不用说
-
أعد الكتابة باستخدام 别说 …… ，就是 …… 也 …… . احتفظ بالرسالة النصية والتقارير. التقرير هو المهمة الأكبر. 连一封短信都写不完，更不用说一篇报告了。
-
أنت والدي. طلب منك طفلك استعارة 500 يوان للعبة. لن أقترض لك حتى 10 يوان. اكتب جملتين مع الاحتفاظ بالكميتين. استخدم أولاً 别说 …… ，就是 …… 也 …… . ثم استخدم 连 …… 都 …… ،更不用说 …… 了。
الإجابات
-
ب. وجبة الطعام الفرنسية هي الحالة الأكبر ويتم استبعادها. وعاء المعكرونة هو الحالة الأصغر التي تفشل. تصف A المهارة في الطعام الفرنسي، وتصف C جودة المعكرونة الممتازة. 别说法国大餐，连一碗面条她都做不好。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. حتى طبق بسيط من المعكرونة يفشل، لذا فإن وجبة فرنسية أمر مستحيل.
-
ب. شنغهاي هي الرحلة الأصغر وتأتي أولاً. السفر للخارج هو الحالة الأكبر. الخيار A ينتقل من الكبير إلى الصغير. الخيار C يبدأ من الطرف الخاطئ. 连上海他都没去过，更不用说国外了。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. لم يسافر حتى إلى شنغهاي، فكيف بالسفر للخارج؟
-
أ. الرواية تتبقى بعد 别说. القصة المكونة من صفحتين هي الفشل الأصغر، مع استخدام 连 و 都. يضع B الحالة الأصغر في خانة أكبر ويترك الفشل. يكرر C الرواية. 别说一部长篇小说，连一篇只有两页的故事她都看不完。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. نسِ الرواية — لا تستطيع حتى إكمال قصة مدتها صفحتان فقط.
-
ترتيبان صحيحان. وضع الفاعل أولاً هو الأكثر شيوعاً. وضع الموضوع أولاً يعطي نفس الادعاء. 她连这份说明书都看不懂，更不用说合同了。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. لا تستطيع حتى قراءة هذا الدليل، فكيف بالعقد؟ 连这份说明书她都看不懂，更不用说合同了。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. نفس المعنى، مع وضع الدليل قبل 她 (هي).
-
别说一篇报告，就是一封短信也写不完。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. التقرير هو الحالة الكبيرة. رسالة النص هي الفشل الأصغر. إضافة 我 (أنا) أو 她 (هي) مرة واحدة، قبل 也، يعتبر أيضاً مقبولاً. يمكن لـ 都 أن تحل محل 也.
-
别说五百块，就是十块钱我也不借给你。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. تم استبعاد خمسمائة يوان، بل وتم رفض إعارة عشرة يوان even. 连十块钱我都不借给你，更不用说五百块了。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. تم رفض عشرة يوان أولاً، لذا فإن خمسة مائة يوان أقل احتمالاً بكثير. كل من 块 و 块钱 مقبولان، ويمكن استبدال 借你 بـ 借给你، طالما بقيت الكميتان.