تشارك شقة، وكلاكما يطبخ بعد العمل. بعض الأسابيع تكون المطبخ مشغولاً أربع ليالي؛ وبعض الأسابيع يبقى هادئاً. تريد أن تقول إن الطبخ يحدث غالباً، وتريد أيضاً تسميته جزءاً منتظماً من الأسبوع. اللغة الصينية تحتوي على كلمتين يوميتين لهذا الغرض، ولكن إحداهما فقط تستطيع القيام بالمهمةين معاً.
常常 vs 经常
الصيغة
常常 و 经常 كلاهما ظرفان يعنيان "غالباً" أو "بشكل متكرر". ضع أحدهما بعد الفاعل وقبل جملة الفعل. يمكن أن يأتي تعبير زمني أو مكاني بين الظرف والفعل.
في هذه Position يتقاطعان بشدة. في العديد من الجمل العادية يكون استخدام أي منهما طبيعياً، ويبقى المعنى نفسه إذا قمت بتبديلهم. هذا التقاطع هو الحالة الطبيعية.
الفرق هو فئة الكلمة. في المندرنية القياسية الحديثة، 常常 ظرف فقط. بينما 经常 صفة أيضاً تعني "منتظم" أو "متكرر". تأتي الصفة مباشرة قبل 的 واسم، كما في هذه العبارات: 经常的事، 经常的习惯، 经常的问题. لا يوجد لاستخدام 常常 كصفة، لذا فإن 常常的事 غير طبيعي. عندما تصف الكلمة اسماً، اختر 经常.
"ليس غالباً" يتبع نمطاً قوياً للكلام الطبيعي. استخدم 不常 أو 不经常. يبدو 不常常 ثقلاً، وعادة ما يقوم المتحدثون بإصلاحه إلى 不常. في جملك الخاصة، استخدم الشكلين الطبيعيين. لا يضيف 不常常 أي تأكيد إضافي. طريقة بسيطة لتذكر الشكل: 常常 تُختصر إلى 不常، بينما 经常 تأخذ 不 أمامها.
موضع 不 يغير المعنى. ينفي 不常 و 不经常 كلمة "غالباً". أما 常常不 و 经常不 فتحتفظان بالظرف وتنفيان الفعل، مما يعني "غالباً لا يفعل". كلا النمطين طبيعي في الصينية.
المعنى متشابه. 经常 شائعة في المحادثات والكتابة.常常 شائعة بشكل خاص في المحادثات وهي أيضاً مناسبة للكتابة المحايدة. كلاهما ينتمي إلى اللغة اليومية البسيطة عبر المواقف العادية. القواعد هي التي تحدد الاختيار. قبل الفعل، يمكن استخدام أي من الظرفين. قبل 的 واسم، استخدم 经常. أما لـ "ليس غالباً"، فاستخدم 不常 أو 不经常.
أمثلة
他常常坐地铁去上班，只有下雨天才开车。
Tā chángcháng zuò dìtiě qù shàngbān, zhǐyǒu xiàyǔtiān cái kāi chē. هو غالباً ما يذهب للعمل بالمترو، ويقود سيارته فقط في الأيام الممطرة.
我们经常在会议室讨论这个计划。
Wǒmen jīngcháng zài huìyìshì tǎolùn zhège jìhuà. نحن نناقش هذا الخطة غالباً في غرفة الاجتماعات.
التباين
قبل الفعل، تعامل مع الظرفين كمتكافئين. نمط الاسم وموضع 不 هما ما يفرضان الاختيار.
午饭后喝茶是她经常的习惯。
Wǔfàn hòu hē chá shì tā jīngcháng de xíguàn. شرب الشاي بعد الغداء هو عادة منتظمة لديها.
هنا 经常의 تعدّ الاسم 习惯. نفس الفكرة عند استخدام الفعل تكون ظرفاً، لذا فإن 常常 و 经常 كلاهما مناسبان.
她午饭后常常喝茶。
Tā wǔfàn hòu chángcháng hē chá. هي غالباً ما تشرب الشاي بعد الغداء.
她午饭后经常喝茶。
Tā wǔfàn hòu jīngcháng hē chá. هي غالباً ما تشرب الشاي بعد الغداء.
他不常熬夜，这个星期例外。
Tā bù cháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. هو لا ينام متأخراً غالباً؛ هذه الأسبوع استثناء.
他不经常熬夜，这个星期例外。
Tā bù jīngcháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. هو لا ينام متأخراً غالباً؛ هذه الأسبوع استثناء.
不常常 تبدو محرجة في تلك الجملة. 不常 و 不经常 تعنيان بالفعل "ليس غالباً".
他常常不吃早饭。
Tā chángcháng bù chī zǎofàn. هو غالباً ما يتخطى الإفطار.
他不常吃早饭。
Tā bù cháng chī zǎofàn. هو لا يأكل الإفطار غالباً.
他经常不吃早饭。
Tā jīngcháng bù chī zǎofàn. هو غالباً ما يتخطى الإفطار.
الجملتان الأولى والثالثة تصفان تخطياً متكرراً. قد يأكل ذلك الشخص الإفطار في الصباحات الهادئة. الجملة الثانية تصف وجبات الإفطار النادرة بشكل عام. عند الكتابة، حدد ما إذا كنت تنفي "غالباً" أم تنفي الفعل.
تدريب
- زحاف المرور مشكلة منتظمة في هذه المدينة. أي جملة طبيعية؟
A. 堵车是这座城市常常的问题。
B. 堵车是这座城市经常的问题。
C. 堵车是这座城市不常常的问题。
- المعنى هو "أنا غالباً أقترض الكتب من هذه المكتبة." قد تكون أكثر من جملة طبيعية. اختر كل الجمل التي تناسب السياق.
A. 我常常从这个图书馆借书。
B. 我经常从这个图书馆借书。
C. 我从这个常常图书馆借书。
- حوالي نصف صباحات مي يتضمن الإفطار، ونصفها الآخر لا. تناول الإفطار شائع في أسبوعها، وتخطيه شائع أيضاً. أي جملة تناسب السياق؟
A. 梅不常吃早饭。
B. 梅常常不吃早饭。
C. 梅不常常吃早饭。
- كوّن جملة واحدة طبيعية. استخدم كل جزء مرة واحدة، وابدأ بـ 我们. يجب أن تقول إنهم يناقشون هذا الميزانية غالباً في المكتب. أكثر من ترتيب واحد طبيعي؛ اكتب واحداً.
الأجزاء: 预算 / 这个 / 讨论 / 经常 / 在办公室 / 我们
- أعد صياغة الجملة لتصبح طبيعية. احتفظ بالمعنى بأن المشي بعد العشاء هو عادة منتظمة لجد أبي. احتفظ بـ 晚饭后散步 و 事.
晚饭后散步是爷爷常常的事。
- اكتب ثلاث جمل عن لين.
الجملة 1: هي غالبًا ما تدرس في المكتبة. استخدم ظرفًا. أي ظرف مناسب إذا بقيت الجملة طبيعية. يتضمن 图书馆.
الجملة 2: الدراسة في المكتبة أمر منتظم. استخدم عبارة اسمية مع 事. يتضمن 图书馆.
الجملة 3: هي لا تدرس غالبًا في المقهى. أنكر "غالبًا"، واحتفظ بـ 学习 إيجابية. يتضمن 咖啡馆.
الإجابات
- ب. كلمة 问题 (مشكلة) اسم، لذا الصفة المناسبة هي 经常的. كلمة 常常 ليس لها استخدام كصفة. و 不常常 also هو النفي غير المريح.
堵车是这座城市经常的问题。
Dǔchē shì zhè zuò chéngshì jīngcháng de wèntí. الزحام المروري مشكلة منتظمة في هذه المدينة.
- أ و ب. قبل الفعل 借 (يستعير)، كلا الظرفين يعنيان "غالبًا". الخيار ج يضع 常常 داخل 这个图书馆 ويكسر جملة المكان.
我常常从这个图书馆借书。
Wǒ chángcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. أنا أستعير الكتب غالبًا من هذه المكتبة.
我经常从这个图书馆借书。
Wǒ jīngcháng cóng zhège túshūguǎn jiè shū. أنا أستعير الكتب غالبًا من هذه المكتبة.
- ب. الأكل والتخطي كلاهما متكرر، لذا يبقى الظرف إيجابيًا و 不 تنفي 吃. الخيار أ يعني أن الإفطار غير شائع. الخيار ج يستخدم 不常常 غير المريح ويعامل أيضًا الإفطار على أنه غير شائع.
梅常常不吃早饭。
Méi chángcháng bù chī zǎofàn. هي غالبًا ما تتخطى الإفطار.
- كلتا الترتيبتين أدناه طبيعيتان. 经常 تعدّل 讨论، إما قبل 在办公室 أو بين المكان والفعل. كل منهما يحتفظ بالمكان 在办公室 والمفعول به 这个预算.
我们经常在办公室讨论这个预算。
Wǒmen jīngcháng zài bàngōngshì tǎolùn zhège yùsuàn. نحن نناقش هذا الميزانية غالبًا في المكتب.
我们在办公室经常讨论这个预算。
Wǒmen zài bàngōngshì jīngcháng tǎolùn zhège yùsuàn. نحن نناقش هذا الميزانية غالبًا في المكتب.
- كلمة 事 اسم، لذا التعديل الطبيعي هو 经常的. كلا إعادة الصياغة تحتفظ بـ 晚饭后散步 و 事.
晚饭后散步是爷爷经常的事。
Wǎnfàn hòu sànbù shì yéye jīngcháng de shì. المشي بعد العشاء أمر منتظم لجد أبي.
爷爷晚饭后散步是经常的事。
Yéye wǎnfàn hòu sànbù shì jīngcháng de shì. مشي جد أبي بعد العشاء أمر منتظم.
- الجملة 1 تقبل أي ظرف. الجملة 2 تحتاج 经常前的 before الاسم 事. الجملة 3 تستخدم 不常 or 不经常، مع ترك 学习 إيجابية. 常常不学习 would mean she often skips studying.
林常常在图书馆学习。
Lín chángcháng zài túshūguǎn xuéxí. لين تدرس غالبًا في المكتبة.
林经常在图书馆学习。
غالبًا ما يدرس لين في المكتبة.
在图书馆学习是林经常的事。
الدراسة في المكتبة أمر معتاد بالنسبة ل لين.
林在图书馆学习是经常的事。
أن يدرس لين في المكتبة هو أمر معتاد.
林不常在咖啡馆学习。
لا يدرس لين غالبًا في المقهى.
林不经常在咖啡馆学习。
لا يدرس لين عادةً في المقهى.