يتبقى تذاكر واحد لفيلم يوم السبت، وأنت وصديقك المسكن يودان كلاهما الحصول عليه. عند عرض الاحتمالات: إما أنك ستستخدم التذكرة أو صديقك سيستخدمها. يستخدم الصينية هذا الزوج في جملة عن طريق تكرار 或者 مرتين.
或者……，或者……
تكرار 或者 يعني "إما ... أو ..." داخل جملة. كل 或者 تُقدم خياراً واحداً. يستخدم الناس هذه الصيغة للإعلام، التخطيط، أو تسجيل قرار.
الخيارات عادة ما تكون عبارات فعلية متطابقة أو جمل قصيرة: فعلان، وقتان، أو شخصان يقومان بشيء واحد. يمكن أن يأتي فاعل مشترك قبل الزوج، ويمكن لكل نصف أن يحمل فاعله الخاص. حتى 或者 المفردة تربط بين الأسماء، كما في 茶或者咖啡. التكرار هو الطريقة الأكثر وضوحاً لتقديم فعلين أو جملتين. يجب أن يكون النصفان سهل المقارنة.
كلمات مثل 只有، 只能، و 一定要 تجعل الاختيار حصرياً. بمفردها، يمكن للنمط أن يسرد احتمالين مقبولين لكليهما. الزوج العاري يمكن أن يدعو للموافقة ولا يزال يمثل جملة. أما السؤال الذي يطلب من شخص ما الاختيار فيستخدم 还是.
تناسب المحادثات بين الأصدقاء أو الزملاء، وكذلك الملاحظات القصيرة أو رسائل البريد الإلكتروني. تأتي الحدة والأدب من الكلمات المحيطة.
الصيغة
或者 + A，或者 + B
أبقِ A و B متوازيين. الفاصلة العادي يفصل بين النصفين. يمكن للزوج أن يقف وحيداً أو أن يقع قبل نتيجة مشتركة.
أمثلة
客户明天要结果。或者我今晚把表格做完，或者你明早打电话说明情况。
الكلمة المطلوبة غداً النتيجة. إما أن أنهى النموذج الليلة، أو أن تتصل صباحاً وتشرح الوضع.
会议不能再往后推了。我们或者今天下午开，或者周四上午开，这两天只能选一个。
لا يمكن تأجيل الاجتماع مرة أخرى. إما أن نعقده اليوم بعد الظهر أو الخميس صباحاً؛ أيام واحدة فقط من هذين اليومين مناسبة.
التباين
استخدام سؤال الاختيار 还是.
你明天交报告，还是后天交？
هل ستسلم التقرير غداً أم后天؟
نفس الخطة، عند ذكرها للمستمع، تستخدم 或者 في كلا الموقعين.
你或者明天交报告，或者后天交，老师都接受。
إما أن تسلمه غداً أو后天. المعلم يقبل كليهما.
في الجمل، غالباً ما تعني 还是 "لا يزال".
他今天还是请假。
هو لا يزال معفاً اليوم.
أسئلة الاختيار تحتفظ بـ 还是؛ هذا الإطار يحتفظ بـ 或者 في كلا الموقعين.
تدريب
- ماذا يفعل المتحدث؟
讲座或者改到周一，或者改到周三，但不会取消。
أ) السؤال عن اليوم المفضل لديك
ب) ذكر ترتيبين محتملين
ج) القول إن المحاضرة ستُقام في كلا اليومين
- أنت تُبلغ العميل. اختر زوجاً واحداً.
材料 _____ 今天寄出，_____ 明天寄出，我们收到后马上告诉你。
A) 还是 / 还是
B) 或者 / 或者
C) 或者 / 还是
- كوّن جملة واحدة من كل جزء، تنتهي بـ 当天都能到. يمكن أن يأتي أي من الرحلتين في المرتبة الثانية.
坐飞机去成都 / 我们 / 坐高铁去成都 / 或者 / 当天都能到 / 或者
- سأل موظف الاستقبال: 你想报上海的班还是杭州的班؟
اكتب جملة باستخدام 或者……或者……. احتفظ بكلمتي 报, 上海, و 杭州.
- لا يزال تشن غير مارتاح. أي جملة تخبر زميلاً بأنه إما سيسترحت في المنزل أو سيذهب إلى المستشفى بعد الظهر اليوم؟
A) 陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
B) 陈或者不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
C) 陈还是不舒服，下午他在家休息还是去医院看看？
- بصفتك لين، اكتب جملة واحدة عن نفسك باستخدام 或者……或者……. شمل عبارة 一个小时, 邮件, و 报告. لديها ساعة للرد على البريد الإلكتروني للمعلم أو إنهاء تقرير المختبر.
الإجابات
-
ب. تم ذكر يومين، ولم يتم إلغاء المحاضرة.
-
ب. كلا الخيارين يوضحان احتمالات؛ أ صيغة سؤال، وج يدمج بينهما.
-
我们或者坐高铁去成都，或者坐飞机去成都，当天都能到。
Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. إما أن نسافر بالقطار السريع إلى تشنغدو، أو نطير إليها، ونصل في نفس اليوم. يمكن تبديل الترتيب بين الرحلتين.
- 你或者报上海的班，或者报杭州的班。
Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. إما أن تسجل في الصف في شنغهاي، أو في صف هانغتشو. احتفظ بالفعل وكلا المدينتين.
- A.
陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. لا يزال تشن غير مارتاح، وبعد الظهر إما سيسترحت في المنزل أو سيذهب إلى المستشفى. الخيارات ب وج خاطئة.
- 我只有一个小时，或者回复老师的邮件，或者写完实验报告。
Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. لدي ساعة واحدة فقط، إما سأرد على بريد المعلم الإلكتروني أو أتمم تقرير المختبر. يمكن تبديل نصفي الجملة. الصياغة المشابهة مقبولة.