أكثر من ذلك (let alone / not to mention)
Introducedاتبع المقياس في حجة "بالمقارنة" (let-alone)
- شخص يجد المشي صعباً، مما يجعل الجري أقل قابلية للتحقيق.
- he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。 — يُقدَّم الجري هنا على أنه أقل قابلية للتحقيق حتى من المشي.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. What does 他连走路都难，更不用说跑步。 communicate?
Running is presented as still less feasible than walking here. 更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو more更needless to say不用说 (بمعنى: لا أقول عن / أو حتى). ابحث عنه في الأمثلة الأصلية ذات الأسطر الفاصلة أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
he他even连walk走路even都hard难，let alone更不用说run跑步。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He can hardly walk, let alone run: 他连走路都难，____ 跑步。
(الحالة الصعبة)، أكثر من ذلك + X = بل حتى X: أكثر من ذلك الجري.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。: يُقدَّم الجري هنا على أنه أقل قابلية للتحقيق حتى من المشي.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
In 他连走路都难，更不用说跑步, where is the still less feasible activity?
跑步 follows 更不用说. In this negative example it is less feasible than walking; other positive contexts can use a different scale.
معرفة الحدود
- يمكن لـ more更needless to say不用说 أن تدعم استنتاجاً إيجابياً، كما عندما implies معرفة نص صعب implies معرفة نص أسهل.
- اتبع المقياس الحقيقي والقطبية بدلاً من تسمية العنصر الأخير دائماً بأنه أصعب.
In the walking/running example, running is presented as still less feasible.
Follow this actual ability scale. 更不用说 is not limited to negative statements or universally harder final items.
更不用说 always introduces something impossible in every context.
更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder. Running is presented as still less feasible than walking here.
استخدام التمييز
- يُقدَّم الجري هنا على أنه أقل قابلية للتحقيق حتى من المشي.
- يمكن لـ more更needless to say不用说 أن تدعم استنتاجاً إيجابياً، كما عندما implies معرفة نص صعب implies معرفة نص أسهل. اتبع المقياس الحقيقي والقطبية بدلاً من تسمية العنصر الأخير دائماً بأنه أصعب.
اقرأ المرجع الكامل: HSK 5 grammar — Let alone.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.